Que no hi sent.
Equivalent en castellà: Ser duro de oído.
Dur d'orella
34 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1767.
Ser dur d'orella
16 fonts, 1978.
Les orelles o els sords.
Lloc: Alcoi.
Algú, no entir bé.
Ser sord.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Origen: 1564. L'adjectiu 'hard' té molts sentits, com és el cas de l'adjectiu català 'dur -a'. Aquí, tots dos volen dir 'difícil d'impressionar'
John: —Què passa, ets dur d'orella? Bill: —Què dius? = John: "What's the matter, are you hard of hearing?" Bill: "What?"
Equivalent en anglès: Be hard of hearing.
Sovint són els altres els que ens fan adonar que potser ens estem tornant "durs d'orella"
Prou que el cridaven de lluny estant, però, com que era dur d'orella, no els sentia de cap manera.
Lloc: Vic (Osona).
Quan no hi senten gaire.
Lloc: País Valencià.
El Riqui, vaig fer, ja saps que és dur d'orella.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Alcanar.
Dur d'orella
6 fonts, 1968.
Que sordeja.
Sinònim: Fluix d'orella.
Que no hi sent / que sent difícilment els sorolls o impressions auditives / [ésser] mig sord, una mica sord.
És una mica dur d'orella i sempre vol les primeres butaques al teatre / Crida més, que és dur d'orella i no t'ha sentit / Amb aquesta veueta no et sentirà perquè és dur d'oïda.
Sinònim: Sord com una tàpia, tenir l'orella dura.
Font: R-M / R-M / *
La persona una mica sorda.
Lloc: Cat.
Persona mig sorda.
El que hi sent poc.
Lloc: Prats de Lluçanès.
—No cal que t'amoïnis, dona! Els difunts són durs d'orella.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Alguna persona un poc sorda.
Lloc: País Valencià.
Sort.
Lloc: País Valencià.
Ésser dur d'orella
3 fonts, 1996.
Que no hi sent.
Lloc: Marina Baixa.
Que no hi sent.
Sinònim: Ésser sord, sordejar | Veg. tb. Ésser sord com una campana.
Dur d'oïda
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Tardo de oído.
Dur d'orella (o d'oïda)
1 font, 1997.
Una mica sord.
Estar dur/a d'orella
1 font, 2000.
No sentir bé; ser sord/a.
Li vaig dir que agarrara les ulleres, però no em va sentir perquè és dura d'orella.
Sinònim: Estar sord/a com una tàpia | Ser dur/a d'orella | Estar més sord/a que una rella.
Lloc: Comarques de Castelló.
Fer-se dur d'orella
1 font, 1767.
No obstant creurán Vostés, quel Sacre del Notari es féa dur dorella, y que va tindre descaro pera dirlos que «hoc» es neutro?
Ser (algú) dur d'orella
1 font, 2008.
No sentir bé.