Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1146. Editorial Selecta-Catalonia.
En terra de senyoriu no facis niu, i si n'ha fet el pare, no en faci el fill
18 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1900.
En terra de senyoriu no facis niu, i si n'ha fet el pare, no en faci el fill
3 fonts, 1951.
Prop dels corrents d'aigua, encara que estiguen secs, no s'ha d'acampar ni construir, perquè solen produir-se crescudes imprevistes i solsides. Tampoc convé habitar en altres llocs que puguen ser-nos perjudicials per alguna altra raó.
En lloc de senyoriu no faces ton niu
2 fonts, 1996.
Equivalent en castellà: En lugar de señorío, no hagas tu nido.
Font: Capítol XII. (XII.4).
En terra de senyoriu, ni hi sembris ni hi facis niu
2 fonts, 1999.
Sinònim: En terra de senyoriu no facis niu, i si n'ha ft el pare, no en faci el fill.
En terra de señoríu no faces niu y si en fa el pare no en fasa el fill
1 font, 1919.
En terra de senyoriu no faces niu i si en fa el pare no en faça el fill
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
En terra de senyoriu no facis niu, i si n'ha ft el pare, no en faci el fill
1 font, 1999.
Sinònim: En terra de senyoriu, ni hi sembris ni hi facis niu.
En terra de senyoriu, / no faces niu; / i si en fa el pare, / no en faça el fill
1 font, 1992.
En terra de senyoriu, no faces niu; i si en fa el pare, no en faça el fill
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
En tèrra de senyoríu, no faces niu; y si en fa el pare, no'n faça el fill
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
En terra de senyoriu, no hi sembris ni hi facis niu
1 font, 1951.
Ni vora un riu / ni en lloc de senyoriu / no faces niu
1 font, 1935.
De: Bulbena.
Font: Aforismes i proverbis. Apèndix. Aforismes castellans.
Ni vora un riu ni en lloch de senyoria no faces niu
1 font, 1993.
Ni vora un riu ni en lloch de senyoriu no faces niu
1 font, 1900.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Ni vora un riu, / ni en lloc de senyoriu, / no faces niu
1 font, 1992.
Sinònim: En vora muralla o riu, no hi facis pas niu.