Paremiologia catalana comparada digital

El babau tot ho sap fer, fins al temps del menester

21 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1736.

El babau tot ho sap fer, fins al moment del menester

1 font, 2003.
Sinònim: El babau tot ho sap fer, fins al temps del menester | El bajà tot ho sap fer, fins al temps del menester.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «X. La capacitat intel·lectual. La ignorància i la ximpleria», p. 83. Pagès Editors.

El babau tot ho sap fer, fins al temps del menester

1 font, 2003.
Sinònim: El babau tot ho sap fer, fins al moment del menester | El bajà tot ho sap fer, fins al temps del menester.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «X. La capacitat intel·lectual. La ignorància i la ximpleria», p. 83. Pagès Editors.

El babau tot ho sap fer, fins el moment del menester

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Saber». Web.

El bajà tot ho sap fer, fins al temps del menester

1 font, 2003.
Sinònim: El babau tot ho sap fer, fins al moment del menester | El babau tot ho sap fer, fins al temps del menester.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «X. La capacitat intel·lectual. La ignorància i la ximpleria», p. 83. Pagès Editors.

El bobo tot ho sab fer, hasta qu'es menester

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 72. Editorial Arte y Letras.

El bòbo tot ho sap fer, fins al temps del menester

1 font, 1900.
Equivalent en francès: Le sot sait faire tout, jusqu'à ce qu'il doit le faire (Pepratx).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 322. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Todo el bobo sabe hacer, hasta que se ha menester.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XII. Sèny», p. 322. Centre Excursionista de Catalunya.

El bovo tot ho sap fer fins al temps de menester

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1580», p. 370. Columna Edicions.

El bovo tot ho sap fer, hasta qu'és menester

1 font, 1983.
Lloc: País Valencià.
Garcia Llopis, Josep (1983): Revoltim. Recull de refranys, exageracions, sentències, dirs, contalles, desgavells, màximes, exclamacions de molla, caldo i substància i altres coses i cosetes més, escoltats a la Nostra Terra, p. 14. Autoedició.

Es bobo tot ho sap fer, fins que s'ha de menester

1 font, 2008.
Significa que els ignorants presumeixen de saber-ho tot, fins que arriba l'ocasió i no se'n saben desfer.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.5. Boigs i bogeries | Beneit i beneitures. Refranys», p. 402. Editorial Moll.

Es bou, tot ho sap fer, fins que s'ha de menester

1 font, 1984.
Sa confiança de sebre una cosa, no és igual que sa realidat.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Bestiar», p. 173. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Es bovo tot ho sap fer, fins que s'ha de menester

1 font, 1993.
Vol dir que els ignorants solen presumir de saber molt, però fracassen quan arriba l'ocasió de demostrar-ho.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «471 Bovo», p. 73. Institut Menorquí d'Estudis.

Es bovu tot hu sap fer fins que s'ha de menester

1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Laporta, José (1896): Revista de Menorca, 1898 (3a època) «Refranes menorquines. Letra B», p. 90. Revista de Menorca.

Lo «bobo» tot ho sap fer, / fins al temps del menester

1 font, 1998.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Garcia Molina, Rafael (1998): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 1998 «Agost 1998». Web.

Lo bobo tot ho sab fer, fins al temps del menester

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 63. Librerías París-Valencia.

Lo bobo tot ho sap fer / fins al temps de menester

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Menester», p. 144. Edicions Polígrafa.

Lo bobo tot ho sap fer fins al temps que's menester

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «B», p. 7. Manuscrit.

Lo bobo tot ho sap fér, / fins al temps de menester

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Seté ramellet. Flors de recreo», p. 137. Imprempta de Carlos Latrobe.

Lo bobo tot ho sap fer, / fins al temps del menester

1 font, 1796.
Carles i Amat, Joan (1796): Quatre cents aforismes catalans, p. 18. Imprenta de la Pontificia, y Real Universitat.

Lo bobo tot ho sap fer, fins al temps del menester

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 63. Editorial Rourich.

Lo bovo tòt ho sab fèr / fins al tèmps del menester

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 42. Joan Jolis, Estamper.