Paremiologia catalana comparada digital

El peix que cerca l'ham, cerca el seu mal

26 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1900.

El peix que cerca l'ham cerca el seu mal

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1022. Editorial Selecta-Catalonia.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Maldat», p. 179. Edicions Tres i Quatre.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «Refranys de pescadors i de mariners». Correu electrònic.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Els peixos», p. 461. Edicions 62.

El peix que busca l'ham, busca son mal

3 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 78. Editorial Arte y Letras.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «peix», p. 205. Editorial Millà.
Sinònim: Molts cerquen aquest segle i la mort cerca ells | Per golosina de l'esquer, ne perd la vida el peix | Ocell que escolta el reclam, fàcilment cau en el ram.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 1421», p. 36. Columna Edicions.

El peix que cerca l'ham, cerca el seu mal

3 fonts, 1990.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Sinònim: Veg. Qui juga amb foc es crema.
Equivalent en castellà: El pez que busca anzuelo, busca su duelo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «peix». Editorial Barcanova.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 11. Ajuntament de Banyoles.

El peix que busca l'ham busca el seu mal

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Adverteix que els que pretenen algun benefici fàcil solen caure en la perdició.
Sinònim: Contraris: Qui peixet vulga menjar, el culet s'ha de banyar | Ningú dóna els duros a quatre pessetes.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 36. Web.

Peix que busca l'ham, busca el seu mal

2 fonts, 1987.
Significa que no cal deixar-se atreure per les belles aparences.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Equivalent en llatí: Sectatio malorum (praeparat) mortem (Prov. 11.19).
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Anzuelo.
Equivalent en castellà: El pez que busca el anzuelo, busca su duelo.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 9». Autoedició.

El peix que busca l'aram cerca son mal

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 129. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

El peix que busca l'ham busca son mal

1 font, 1995.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Consells i sentències… Els homes», p. 82. Editorial Noray.

El peix que busca l'ham, / busca son mal

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Ham», p. 240. Edicions Polígrafa.

El peix que busca l'ham, busca el seu mal

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 123. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

El peix que busca son am, busca son mal

1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/69/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

El peix qui cerca l'ham, cerca son dany

1 font, 1936.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 23 (Any I, 6-juny-1936) «Aforismes i proverbis», p. 7. Revista Curiositats de Catalunya.

Lo peix que busca l'am busca 'l seu mal

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Lo peix que busca l'ham busca el seu mal

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «14. Els sentiments i les actituds - 14.6. Maldat». Web.

Lo peix que cerca l'am, cerca'l seu mal

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 71. Editorial Rourich.

Peix que busca l'am, / busca 'l seu mal

1 font, 1910.
Aconsellen que no'ns dexem enganyar per les apariencies per llampantes que siguin.
Sinònim: Per la golosina de l'esquer / perd la vida 'l peix.
Equivalent en castellà: El pez que busca el anzuelo, / busca su duelo.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VI. Peix. Generalitats. Aforismes», p. 407. L'Avenç.

Peix que cerca l'ham, cerca el seu mal

1 font, 2008.
Perquè, enganxat a l'ham, mor.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «7. Marina i pesca. (Per a peix, Veg. tb. 9.5.1. Aliments. Refranys», p. 253. Editorial Moll.