Paremiologia catalana comparada digital

Bo és anar, però millor a casa estar

62 recurrències en 42 variants. Primera citació: 1813.

Bo és visitar, però millor a casa estar

13 fonts, 1988.
Tot depèn de l'edat que tenguis.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «5.Casa i vestit. 5.1. Casa i aixovar. Refranys», p. 230. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «III. L'habitatge. La casa», p. 27. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Recomana de no buscar complicacions a casa dels altres. També significa que la casa pròpia és la més còmoda.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «La llar», p. 78. Editorial de Vecchi.
Viatjar cultiva i diverteix, i visitar distrau, però quan estem malalts o decaiguts no desitgem més que estar en casa.
Equivalent en castellà: Como en casa, en ningún sitio.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 198. Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 43. Editorial Millà.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Casa», p. 71. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Equivalent en castellà: Bueno es visitar, pero mejor es en casa estar.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Visitar», p. 130. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 50. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. B», p. 120. Edicions Víctor.

Bo és viatjar, però millor és a casa estar

3 fonts, 1926.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Viatjar Refr». Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 198. Web.

Bo és anar a visitar, però és millor a casa estar

2 fonts, 1926.
Sinònim: Bo és l'anar, però millor el qui a casa està.
Lloc: or.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Casa Refr. l)». Editorial Moll.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.

Bo és anar a visitar, però millor a casa estar

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1091. Editorial Selecta-Catalonia.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1994): Anem al mercat. Col·lecció «Folklore, 5», p. 11. Editorial Miguel A. Salvatella.

Bo és anar, però millor a casa estar

2 fonts, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans, p. 26. Edicions Tres i Quatre.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «L'habitatge. Casa», p. 71. Edicions Tres i Quatre.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. III. L'habitatge. Casa», p. 74. Revue Catalane.

Anar de visita és bo; però estar a casa, millor

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bona». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.

Bo és [anar a] visitar, però millor a casa estar

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 265. Edicions 62.

Bo es anar à viatjar, / y mòlt millor en casa estar

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quint ramellet. Flors de casa y de taula», p. 97. Imprempta de Carlos Latrobe.

Bo és anar a visitar / però millor a casa estar

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Visitar 1», p. 299. Edicions Polígrafa.

Bo és anar a visitar però millor a casa estar

1 font, 1933.
Sinònim: Bo és pel mon anar però millor a casa estar.
Lloc: Caçà.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «21. Casa i derivats. Casa. Refranys sobre la construcció de la casa», p. 81. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Bo és anar a visitar, / però és millor a casa estar

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Il est agréable d'aller en visite, / mais meilleur de rester chez soi.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Sort, desgracia / Bonheur, malheur», p. 338. Robert Morel Editeur.

Bo és anar a visitar, / però millor a casa estar

1 font, 1967.
Sinònim: Bo és pel món anar, / però millor a casa estar.
Lloc: Caçà.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Casa», p. 275. Edicions Polígrafa.

Bo es anar á visitar, pero millor en casa estar

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 31. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Bò es anar a visitar, pero millor es en casa estar

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «B», p. 36. Editorial Arte y Letras.

Bo és anar a visitar; però millor en casa estar

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «B», p. 79. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Bo és anar mes millor a casa estar

1 font, 1813.
Segons aquell ditxo català: Bo és anar mes millor a casa estar.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1813): Calaix de sastre, vol. X, 1813-1814 «16 de setembre de 1813», p. 121. Curial Edicions.

Bo es anar peró millor a casa s'está

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/11/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Bò es anar però millor es a casa estar

1 font, 1912.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1912): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VIII. Manresa, mars-abril de 1912, núm. 54», p. 240. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Bo és anar, / però millor qui a casa s'està

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Anar», p. 200. Edicions Polígrafa.

Bo és anar, millor a casa estar

1 font, 1979.
Enlloc s'està bé com a casa.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «estar», p. 51. Editorial Millà.

Bo es anar, pero millor á casa estar

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 23. Editorial Rourich.

Bo és anar, però millor el qui a casa s'està

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. B», p. 14. Amics de Tous.

Bo és anar, però millor és a casa estar

1 font, 1996.
Aporta abundant documentació d'un altre proverbi relacionat amb aquest.
Font: PCC:II,205-6.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glosats», p. 150. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Bo es anar, però millor que a casa s'està

1 font, 1910.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1910): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VI. Manresa, abril de 1910, núm. 41», p. 40. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Bo és l'amor, però millor és a casa estar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 940», p. 205. Columna Edicions.

Bó es l'anar / pro millor el qui à casa s'està

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/11/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Bo és l'anar i millor lo de casa estar

1 font, 1815.
Bo és l'anar i millor lo de casa estar diu l'adagi català.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1815): Calaix de sastre, vol. XI, 1815-1816 «21 de setembre de 1815», p. 86. Curial Edicions.

Bo és l'anar, però millor el que a casa s'està

1 font, 2014.
Sinònim: Bo és l'anar, però millor qui a casa s'està | Bo és l'anar, però 'ditxós' qui a casa s'està.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. V. Les relacions familiars i la llar. La casa», p. 221. Llibres de l'Index, S.A.

Bo és l'anar, però millor el qui a casa està

1 font, 1926.
Sinònim: Bo és anar a visitar, però és millor a casa estar.
Lloc: Solsona.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Casa Refr. l)». Editorial Moll.

Bo és l'anar; / millor a casa estar

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Casa», p. 282. Edicions Polígrafa.

Bo és pel mon anar però millor a casa estar

1 font, 1933.
Sinònim: Bo és anar a visitar però millor a casa estar.
Lloc: Guissona.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «21. Casa i derivats. Casa. Refranys sobre la construcció de la casa», p. 81. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Bo és pel món anar, / però millor a casa estar

1 font, 1967.
Sinònim: Bo és anar a visitar, / però millor a casa estar.
Lloc: Guissona.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Casa», p. 275. Edicions Polígrafa.

Bo és viatjar, / però millor és a casa estar

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Il est bon de voyager, / mais meilleur de rester chez soi.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El seny / Le bon sens», p. 404. Robert Morel Editeur.

Bo és visitar, mes val millor a casa estar

1 font, 1987.
Equivalent en francès: C'est bien de faire des visites, mais mieux vaut rester chez soi.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La família i els amics…», p. 150. Sport-Entraide-Amitié.

Bo és visitar, però millor és a casa estar

1 font, 1987.
Equivalent en llatí: Domus propria, domus optima.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Casa.
Equivalent en castellà: Como en casa, en ingún lado.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 22». Autoedició.

Bonic és pel món anar, però millor a casa estar

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «III. L'habitatge. La casa», p. 27. Pagès Editors.

El millor anar és a casa estar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1394», p. 531. Columna Edicions.

És bo pel món anar, però millor a casa estar

1 font, 1992.
Sinònim: Bo és l'anar, però millor és a casa estar.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2139», p. 203. Columna Edicions.

No hi ha com a casa estar

1 font, 2003.
Sinònim: Nota meva: Com a casa, enlloc.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «III. L'habitatge. La casa», p. 28. Pagès Editors.

Si bo és anar, millor a casa estar

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 181. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Viatjar és bo, estar en casa és encara millor

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Voyager c'est bien, rester chez-soi, c'est encore mieux.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Recomanacions», p. 57. Autoedició.

Vols anar peró millor es a casa estar

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/67/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.