Paremiologia catalana comparada digital

El porc jove i el vi novell causen dolors al ventrell

53 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1898.

El porc jove i el vi novell, causen dolors al ventrell

9 fonts, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «porc», p. 215. Editorial Millà.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys de dolors». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El porc», p. 116. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Porcs», p. 125. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 21. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.

El porc fresc i el vi novell, causen dolors al ventrell

8 fonts, 1928.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys de dolors». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre el ventre». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 11. Ajuntament de Banyoles.
Serra i Boldú, Valeri (1928): Arxiu de tradicions populars, I «La matança del porc», p. 49. José J. de Olañeta, Editor.
Lloc: Lloret de Mar.
Xirgu i Encesa, Montse (2010): El calendari d'un pagès «Mes de desembre. Dites. Matança del porc», p. 122. La Costa Publicacions.
(2009): L'Estel «Dites i proverbis», p. 19. Revista L'Estel.
(1999): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 11. Revista L'Estel.
(2002): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 23. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

El pa fresc, i el vi novell, causen dolors al ventrell

5 fonts, 1999.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys de dolors». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre el ventre». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
(2009): L'Estel «Dites i proverbis», p. 19. Revista L'Estel.
(1999): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 11. Revista L'Estel.
(2002): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 23. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

El porc jove i el vi novell causen dolors al ventrell

5 fonts, 1995.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Consell culinari.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 37. Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 124. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Equivalent en castellà: Puerco fresco y vino nuevo, cristianillo al cementerio.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Novell», p. 92. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Els consells de salut», p. 295. Edicions 62.

El porc fresc i el vi novell causen dolors al ventrell

4 fonts, 1992.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sinònim: La fruita verda, amussa.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2865», p. 362. Columna Edicions.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 113. Web.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «9. Menjar i beure. 9.2. Aliments específics», p. 271. Cossetània Edicions.

El pa fresc i el vi novell causen dolors al ventrell

3 fonts, 2009.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Fresc = calent, acabat de traure del forn / ventrell = panxa. S'explica per si mateix.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 111. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 113. Web.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «10. La salut», p. 271. Cossetània Edicions.

El pa fresc i el vi novell, / causen dolors al ventrell

1 font, 1970.
Sinònim: El pa tou, / i el vi nou, / el ventre espatllen | El vi novell, / infla el ventrell.
Lloc: Pineda.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vi», p. 272. Edicions Polígrafa.

El porc fresc i el vi novell / causen dolors al ventrell

1 font, 1932.
Amades i Gelats, Joan (1932): Vocabulari dels pastors «Proverbis. II. Refranyer pastoral», p. 239. Butlletí de Dialectologia Catalana.

El pòrc frèsc y'l vi novell, causen dolors al ventrèll

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Puerco fresco y vino nuevo; cristianillo al cementerio.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VI. Aliments», p. 191. Centre Excursionista de Catalunya.

El porc jove i el vi novell causen dolor al ventrell

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «II. L'alimentació. El menjar i el beure», p. 21. Pagès Editors.

El porc jove i el vi novell, causen dolor al ventrell

1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 65. Web.

El porc jove i el ví novell, causen dolors al ventrell

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Panxa», p. 207. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Mal / Dolor / Malalt», p. 233. Universitat Miguel Hernández.

Lo porc fresc i el vi novell / causen dolors al ventrell

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Ventrell», p. 246. Edicions Polígrafa.

Lo porc fresc i lo vi novell, causen dolors al ventrell

1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 70. Web.

Lo porch fresc y lo ví novell, causan dolors al ventrell

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 71. Editorial Rourich.

Lo porch fresch y lo vi novell causan dolors al ventrell

1 font, 1898.
Equivalent en castellà: Puerco fresco y vino nuevo cristianillo al cementerio.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «II. Sobre medicina é higiene». Estampa de'n Tomás Carreras.

Lo porch fresch y'l vi novell / causen dolors al ventrell

1 font, 1910.
No tenen altre sentit que'l recte.
Equivalent en castellà: Puerco fresco y vino nuevo / cristianillo al cementerio.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo porc. Aforismes», p. 174. L'Avenç.

Porc fresc i vi novell, causen dolors al ventrell

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El vi», p. 77. Garsineu Edicions.