Paremiologia catalana comparada digital

Els peixos s'agafen amb ham; els homes, amb reclam

26 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1907.

Els peixos s'agafen amb ham i els homes amb reclam

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1024. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «Refranys de pescadors i de mariners». Correu electrònic.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els mariners i els pescadors», p. 354. Edicions 62.

Els peixos s'agafen amb ham; els homes, amb reclam

3 fonts, 2008.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Així és. Per això s'han inventat els cosmètics, la publicitat, els discursos i les rebaixes.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 39. Web.

Els peixos s'agarren amb ham i les persones amb reclam

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.

Els peixos es pesquen amb l'ham i les persones amb reclam

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «E», p. 52. Ajuntament d'Alzira.

Els peixos s'agafe amb ham i els homes amb reclam

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Els peixos s'agafen ab am; / els homes, ab reclam

1 font, 1907.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 55. L'Avenç.

Els peixos s'agafen amb ham, els homes amb reclam

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VI. La dona i l'home. L'home», p. 49. Pagès Editors.

Els peixos s'agafen amb ham; / els homes, amb reclam

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Les poissons s'attrapent avec l'hameçon, / les hommes avec la réclame.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'home / L'homme», p. 66. Robert Morel Editeur.

Els peixos s'agafen amb ham; els hòmens, amb reclam

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 1423», p. 38. Columna Edicions.

Els peixos s'agafen amb l'ham i els homes amb reclam

1 font, 1999.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «reclam». Web.

Els peixos s'agafen amb remulls, els homes amb reclam

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «peix», p. 205. Editorial Millà.

Els peixos s'agafen amb remulls; els homes, amb reclam

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 129. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Els peixos s'agafen amb un ham / i els homes amb reclam

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Peix», p. 232. Edicions Polígrafa.

Els peixos s'agarren amb ham; els hòmens amb reclam

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 138. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Els peixos s'agarren en ham; els hòmens ab reclam

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 89. Editorial Arte y Letras.

Els peixos s'agarren en ham; els homens an reclam

1 font, 1995.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Consells i sentències... Els homes», p. 82. Editorial Noray.

Els peixos s'agarren en ham; els homes amb reclam

1 font, 1983.
Lloc: País Valencià.
Garcia Llopis, Josep (1983): Revoltim. Recull de refranys, exageracions, sentències, dirs, contalles, desgavells, màximes, exclamacions de molla, caldo i substància i altres coses i cosetes més, escoltats a la Nostra Terra, p. 13. Autoedició.

Els pexus se gafen ab am y los homes ab reclam

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Los peixos es gafan ab am y los homes ab reclam

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/21/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Los peixos s'agafen amb ham, / los homes amb reclam

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Ham», p. 240. Edicions Polígrafa.

Los pexos s'agafen ab am; / los homens ab reclam

1 font, 1910.
Indica lo fàcil que es enganyar a l'un y a l'altre.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VI. Peix. Generalitats. Aforismes», p. 407. L'Avenç.