Paremiologia catalana comparada digital

En rodó

64 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1805.

En rodó

9 fonts, 1839.
En tota l'extensió del perímetre d'una cosa, d'una persona.
Sinònim: Rodó.
Equivalent en castellà: Redondo | En redondo.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Rodó I.6». Editorial Moll.
Fent una volta completa | De manera categòrica.
Sinònim: En redó.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Rodó | Rodona», p. 405. Llibres de l'Index, S.A.
Al seu parer, només hi ha dues actituds extremes a les quals és impossible donar satisfacció: les que s'oposen en rodó a la normalització i les que la voldrien molt més radical.
Grau, Anna (1995): Avui «Política. Pujol no renuncia a reformar la…», p. 11. L'Avui / El Punt Avui.
Loc. adv. [LC]. [Negar, refusar] categòricament.
S'hi negà en rodó.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «rodó ». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. adv. [LC]. [Tallar] una cosa de manera que se separi completament de l'altra part on estava adherida.
Amb la destral va tallar en rodó el tronc d'un arbre.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «rodó ». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. adv. [LC]. [Girar] fent mitja volta.
T'has equivocat de camí: gira en rodó per tornar enrere.
Sinònim: Girar en rodó | Virar en rodó | Tombar en rodó.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «rodó ». Institut d'Estudis Catalans.
Li van demanar explicacions, però ell es negava aen rodó a donar-ne.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 61. Llibres de l'Index, S.A.
Rodonament; categòricament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 87. Editorial Millà.
Completament, rodonament.
Sinònim: Veg. Del tot 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «E», p. 155. Edicions 62.
Sense dir res, viro es timó en rodó per donar la popa al temps, per fugir-ne mentre un parei de cops de mar ens fan anar mig en orri.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 116. La Costa Publicacions.
Mod. adv. ab que se exprèssa lo modo de tallar alguna cosa enteramènt de part á part.
Equivalent en castellà: Á cercen.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rodó, na», p. 716. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. ab que se exprèssa lo modo de tallar alguna cosa enteramènt de part á part.
Equivalent en francès: Entièrement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rodó, na», p. 716. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. ab que se exprèssa lo modo de tallar alguna cosa enteramènt de part á part.
Equivalent en italià: Affatto.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rodó, na», p. 716. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. ab que se exprèssa lo modo de tallar alguna cosa enteramènt de part á part.
Equivalent en italià: Interamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rodó, na», p. 716. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. ab que se exprèssa lo modo de tallar alguna cosa enteramènt de part á part.
Equivalent en llatí: Penitus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Rodó, na», p. 716. Impremta de Josep Torner.

Girar en rodó

8 fonts, 1910.
Girar fent mitja volta.
Jóvens gentils… los carrers lauren, / mouen cantons, / girant redons, Spill 200 | Girant la mirada en rodó com qui cerca quelcom, Vayreda Puny. 232 | Nos féu girar en redó més que depressa, Rosselló Many. 49.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Rodó I.6. a)». Editorial Moll.
Fer una volta completa, prenent la direcció diametralment oposada a la que es seguia abans.
Perque ella giri en redó y estoji lo que antes era prenda d'aliansa, Maura Aygof. 153.
Sinònim: Girar en coa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Girar I.2». Editorial Moll.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1534285318563811329». Twitter.
De segur que us han dit que amb la que està caient val més donar mitja volta, però si parlem com Déu mana hem de dir que amb tot això que passa —quan van mal dades— val més girar en rodó.
Per elaborar aquest article he consultat a bastament l'obra de Josep Espunyes, especialment el llibre 'Dites, locucions i frases fetes de Tresponts avall'
Sinònim: Donar mitja volta (*).
Badia i Pujol, Jordi (2019): «Ras i curt - Quaranta locucions i frases fetes que hem de saber - https://www.vilaweb.cat/noticies/quaranta-frases-fetes-i-locucions-que-hem-de-saber/». Vilaweb.
Equivalent en castellà: Dar media vuelta.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 129. Editorial Pòrtic.
Girar fent mitja volta.
Equivalent en castellà: Girar en redondo.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Rodó», p. 202. Enciclopèdia Catalana.
Girar-se completament respecte a les persones amb qui s'està i anar-se'n.
Després d'aquells comentaris va girar en rodó.
Sinònim: Girar l'esquena, girar cua.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Anar-se'n». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Girar fent mitja volta.
Vam girar en rodó i vam marxar per allà on havíem vingut / Es va girar en rodó i em va somriure.
Sinònim: Fer la volta.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Completament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Girar fent mitja volta.
El conferenciant va girar en rodó i va donar l'esquena a tots els assistents.
Sinònim: Fer la volta.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Girar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Mentre parlava girà en rodó i es disposà a acompanyar Margaret de tornada als Llorers.
Forster, E. M. (1910): Howards End «XX», p. 173. L'Avui / El Punt Avui.
Tot seguit el cotxe girà en rodó i s'allunyà.
Forster, E. M. (1910): Howards End «XXIII», p. 188. L'Avui / El Punt Avui.
Va girar en rodó, es va encarar a la paret i es va adormir de seguida.
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «Dos dies abans del dia D», p. 40. Alberti Editor.
Mentre girava en rodó damunt del matalàs, va pensar en la diferència abismal que hi havia entre tenir un llit i no tenir-ne.
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «Un dia abans del dia D», p. 138. Alberti Editor.
Va girar en rodó damunt del matalàs i, després de deu segons, va tornar a la posició inicial.
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «Un dia abans del dia D», p. 85. Alberti Editor.

En redó

5 fonts, 1993.
Fent una volta completa | De manera categòrica.
Va girar en redó | Es va negar en redó a accedir a les seues pretensions.
Sinònim: En rodó.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Rodó | Rodona», p. 405. Llibres de l'Index, S.A.
Loc. adv. [LC]. → En rodó 1.
S ́hi negà en redó.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «redó ». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. adv. [LC]. → En rodó 2.
Gira en redó.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «redó ». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. adv. [LC]. → En rodó 3.
Va tallar en redó el tronc de l'arbre.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «redó ». Institut d'Estudis Catalans.
Pegant una volta completa.
La serra li va tallar la mà en redó.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «E», p. 121. Juli Jordà Mulet.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 32. Edicions Víctor.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions adverbials. E», p. 63. Tàndem Edicions.

Tallar en rodó

4 fonts, 1805.
Tallar una cosa de manera que se separi completament de l'altra part a què estava adherida.
Alçà la spasa e donà-li tan gran coltellada al muscle dret, que tot lo braç li leuà en redó, Tirant, c. 372 | Encara que em tallessin lo cap en rodó, Vilanova Obres, xi, 134.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Rodó I.6. b)». Editorial Moll.
Sinònim: Tallar en sec | Tallar-li la paraula | Deixar amb la paraula a la boca.
Equivalent en castellà: Cortar por lo sano | Dejar con la palabra en la boca.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «596», p. 177. Garsineu Edicions.
Equivalent en castellà: Cortar á cercen.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Rodó, na», p. 295.
Equivalent en llatí: Penitus excidere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Rodó, na», p. 295.
Trencar sobtadament.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Negar-s'hi en rodó

3 fonts, 1981.
La callastrota va comprendre que el joc anava per ella, i s'hi va negar en rodó.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Quart grapat: Les nostres bruixes de cada dia. Aprenent de bruixa», p. 82. Edicions del Mall.
Sant Pere s'hi va negar en rodó.
Griñó i Garriga, David (1981): Oficis que es perden «FUSTERS CAIXERS I FUSTERS BOSQUERS», p. 180. Editorial Millà.
A més, sé que a la Sonia li fotrà molt, si es queda, S'hi nega en rodó al principi, però jo no baixo del burro.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Vint-i-cinc», p. 197. Columna Edicions.

Virar en rodó

3 fonts, 1970.
Virar donant l'embarcació quasi una volta sobre ella mateixa per a desfer el camí fet.
Lloc: Cat., València, Bal.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Virar en rodó», p. 296. Edicions Polígrafa.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 230. Editorial Millà.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «També diem…», p. 196. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Aturar-se en rodó

2 fonts, 1926.
Aturar-se sobtadament, sense vacil·lacions.
Sinònim: Parar en rodó.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Rodó I.6. d)». Editorial Moll.
Aturar-se sobtadament, sense vacil·lacions.
Ens vam haver d'aturar en rodó perquè hi havia un tronc que tallava el pas.
Sinònim: En sec.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Aturar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Aturar-se sobtadament, sense vacil·lacions.
Es va aturar en rodó enmig del camí i va dir que no volia seguir / Va dir que estava cansada i es va parar en rodó.
Sinònim: En sec.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sobtadament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Negar-se en rodó

2 fonts, 1988.
Jo li havia suggerit alguna vegada que posés per escrit les coses que m'explicava del seu pare. ella sempre s'hi negava en rodó.
COLL, JAUME (1994): Avui «Cultura i Espectacles. Anàlisi. En la mort…», p. B4. L'Avui / El Punt Avui.
Si el cerç i la pols, als quals l'Honorat del Rom es negava en rodó a atribuir consciència moral, actuaven de reparadors d'injustícies i malifetes, embrutant els dols de la senyora Carlota de Torres.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Tercera part. Cendra de calendari. V», p. 244. Edicions de la Magrana.

Aturar-se (o parar) en rodó

1 font, 1997.
Aturar-se sobtadament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Moviments del cos. Aturar-se», p. 64. Edicions 62.

Dir (alguna cosa) en rodó

1 font, 2004.
Dir alguna cosa decididament, sense vacil·lar ni pal·liar-la.
Dir quatre coses en rodó / Ell va dir en rodó que no hi aniria / Ell es va negar en rodó a deixar-los veure els plànols; vol tenir-los intrigats.
Font: * / * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Categòric». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Dir una cosa en rodó

1 font, 1926.
Dir-la decididament, sense vacil·lar ni pal·liar-la.
M'han dit que no en rodó.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «1 Rodó I.6. e)». Editorial Moll.

En redó i en sec

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1781. Publicacions de la Universitat de València.

En rogle

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1781. Publicacions de la Universitat de València.

Girar en redó

1 font, 2014.
Girar fent mitja volta.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «E», p. 121. Juli Jordà Mulet.

Girar en reó

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. G», p. 43. Edicions Víctor.

Girar-li la cara en rodó (a algú)

1 font, 2004.
Expressió emprada per a indicar l'efecte d'un cop molt fort a la cara.
Si no calla li giraré la cara en rodó i ja veuràs com tanca la boca de cop.
Sinònim: Girar-li la cara (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Bufetejar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Parar-se en redó

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. P», p. 51. Edicions Víctor.

Tallar (alguna cosa) en rodó

1 font, 2004.
Tallar una cosa de manera que se separi completament de l'altra a què estava adherida / en tota l'extensió del perímetre d'una cosa, d'una persona.
Li van tallar el braç en rodó.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Completament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tallar una cosa de manera que se separi completament de l'altra a què estava adherida / en tota l'extensió del perímetre d'una cosa, d'una persona.
Han tallat tots els pins en rodó.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Tallar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Tallar en redó

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. T», p. 67. Edicions Víctor.