Paremiologia catalana comparada digital

Entre dues moles no hi posis les mans

16 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1885.

No posis sa mà a's mig de dues moles

3 fonts, 1999.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. N», p. 48. Consell de Mallorca.
Aconsella no ficar-se en problemes.
Lloc: Mallorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 220. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 201. Universitat Miguel Hernández.

Entre dues moles no hi posis ses mans

2 fonts, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. IX.- Consèis, Experiencia», p. 290. Institut Menorquí d'Estudis.
Vol dir que cal evitar d'interposar-se entre dos enemics poderosos (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1855 Moles», p. 255. Institut Menorquí d'Estudis.

Entre dues moles, no hi posis les mans

2 fonts, 1926.
Significa que cal evitar d'interposar-se entre dos enemics poderosos.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Mola Refr. a)». Editorial Moll.
Equivalent en francès: Entre deux meules, ne mets pas les mains.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El seny / Le bon sens», p. 408. Robert Morel Editeur.

(Trad.: Entre dos molars, no hi posis els dits grossos)

1 font, 1987.
Molar.
Equivalent en castellà: Entre dos molares, nunca metas tus pulgares.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 48». Autoedició.

Entre dues mòles / no hi pòsis ses mans

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXIV.- Parts del cos », p. 320. Institut Menorquí d'Estudis.

Entre dues moles no hi posis les mans

1 font, 1992.
Al molí es mòlt el blat per convertir-lo en farina.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Després de la batuda. Moldre, molí», p. 89. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Entre dues moles, no hi poses les mans

1 font, 1992.
Sinònim: Entre moles no t'hi pos perquè molen fins a l'os.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 2011», p. 169. Columna Edicions.

Entre dues moles, no hi posis ses mans

1 font, 1984.
No et posis mai entre dos poderosos.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Parts d'es cos», p. 254. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

No posis sa mà entre dues moles

1 font, 1993.
Vol dir que cal evitar d'interposar-se entre dos enemics poderosos (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1855a Moles», p. 255. Institut Menorquí d'Estudis.

No posis se ma entre duas molas

1 font, 1885.
Equivalent en castellà: Entre dos molares no pongas tus pulgares.
Lloc: Menorca.
Benejam i Vives, Joan (1885): Vocabulario menorquin-castellano «Refranes menorquines con sus equivalentes castellanos», p. 169. Imprenta de Salvador Fábregues.

No vulles posar les mans entre dues pedres molars

1 font, 1996.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 301. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: No quieras poner la mano entre dos muelas.
Font: Capítol XI. (XI.26.a).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats. Apèndix: Relació completa de refranys», p. 251. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.