Paremiologia catalana comparada digital

Entre marit i muller no t'hi posis per res

37 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1908.

Entre marit i muller, no et fiques a faroler

3 fonts, 1926.
Vol dir que les qüestions entre marit i muller s'han de dirimir dins la casa, sense que hi intervingui gent externa.
Sinònim: Entre marit i muller, no t'hi posis ni per bé | Raons de marit i muller, de la porta al carrer | Baralles de marit, de la taula al llit; ací se baten i allà se graten.
Lloc: Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Marit refr. c)». Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 1168», p. 880. Columna Edicions.

Entre marit i muller, no t'hi posis sinó per bé

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1110. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1138. Editorial Selecta-Catalonia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 1169», p. 880. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 233. Edicions 62.

Entre marit i muller, no t'hi posis, si pot ser

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1113. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 233. Edicions 62.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1991): Un mal somni. Col·lecció «Folklore, 6», p. 43. Editorial Miguel A. Salvatella.

Entre marit i muller no t'hi posis per res

2 fonts, 2014.
Refranys de la revista "Vacarisses. Balcó de Montserrat". Alguns no estan datats, però deuen ser recents. De: Caba, Josep.
Lloc: Sant Llorenç Savall.
Font: Revista Vacarisses. Balcó de Montserrat, núm. 548 (abril 2014). Des de Sant Llorenç Savall. Refranys d'arreu de les terres catalanes de l'amor i l'amistat.
Correu / Ugarte, Xus (2014): Correu «Refranys escanejats». Correu electrònic.
Equivalent en esperanto: Eĉ kaprino plaĉas, se la doto sufiĉas.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Homes, dones, amor, festeig, matrimoni | Viroj, virinoj, amo, amindumado, geedzeco », p. 5. Associació Catalana d'Esperanto.

Entre marit i muller, no et posis a faroler

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1113. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 233. Edicions 62.

Entre marit i muller, no sigues manifasser

2 fonts, 1926.
Recomana no ficar-se en assumptes d'un matrimoni.
Lloc: val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Muller Refr. l)». Editorial Moll.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «L'amor». Web.

Entre marit i muller, no t'hi posis per res

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1111. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 233. Edicions 62.

Entre marit i mullê, no t'hi posis ni per bé

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 18 (15 de gener de 1927) «Refraner. XIII. El marit», p. 310. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Entre marit i muller / ningú hi té que fer

1 font, 1969.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Marit i muller», p. 112. Edicions Polígrafa.

Entre marit i muller / no hi siguis manifasser

1 font, 1969.
D'aquí que és aconsellable no immiscuir-se a casa d'altre.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Muller 2», p. 258. Edicions Polígrafa.

Entre marit i muller / no t'hi posis ni per bé

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Marit», p. 112. Edicions Polígrafa.

Entre marit i muller el que se fica és un empastrer

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1781. Publicacions de la Universitat de València.

Entre marit i muller no sigues manifasser

1 font, 2011.
Manifasser: Que maneja o pren part, arbitràriament, en afers d'altri.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol V: L'home i el seu entorn humà. 5.4. La família. 5.4.1. Marits i mullers», p. 107. Eixam Edicions.

Entre marit i muller no t'hi fiquis si pot ser

1 font, 2012.
Lloc: La Garriga.
Ràdio Pinetons (2012): Ràdio Pinetons «A caçar dites i refranys (sisè) - Refranys - https://sites.google.com/site/radiopinetons/a-cacar-dites-sise». Web.

Entre marit i muller, / no t'hi posis ni per bé

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Entre mari et femme, / ne t'y mets pas même pour un bien.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La família / La famille», p. 142. Robert Morel Editeur.

Entre marit i muller, el millor és deixar-los fer

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. El matrimoni», p. 52. Pagès Editors.

Entre marit i muller, el que se fica es manifecer

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 70. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Entre marit i muller, ningú té res a fer

1 font, 1933.
Sinònim: Entre sogra i nora ni el dimoni es posa.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XV, Cuaderno IV (Julio-Agosto de 1934) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). E», p. 244. Societat Castellonenca de Cultura.

Entre marit i muller, no et fiques a «faroler»

1 font, 2011.
Mitjancer, intermediari. No convé posar-se o estar enmig dels conflictes maritals, perquè de segur que n'eixirem mal parats.
Sinònim: Similar: Entre pares i germans no hi vulgues ficar les mans.
Equivalent en castellà: Entre marido y mujer, nadie se debe meter || Similar l'expressió: Ser el tercero en discordia.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 558. Web.

Entre marit i muller, no et fiques manifasser

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Amor, matrimoni i família», p. 162. Editorial Sargantana.

Entre marit i muller, no hi sigui manifasser

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 233. Edicions 62.

Entre marit i muller, no hi siguis manifasser

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1109. Editorial Selecta-Catalonia.

Entre marit i muller, no siguis manifasser

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La família. Matrimoni», p. 100. Edicions Tres i Quatre.

Entre marit i muller, no t'hi posis ni per bé

1 font, 1926.
Vol dir que les qüestions entre marit i muller s'han de dirimir dins la casa, sense que hi intervingui gent externa.
Sinònim: Entre marit i muller, no et fiques a faroler | Raons de marit i muller, de la porta al carrer | Baralles de marit, de la taula al llit; ací se baten i allà se graten.
Font: Griera Tr.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Marit refr. c)». Editorial Moll.

Entre marit i muller, no t'hi posis, ni per mal, ni per bé

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Entre mari et femme, ne te mêle pas de leurs affaires, ni en bien ni en mal.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Matrimonis, homes, dones i mainada», p. 21. Autoedició.

Entre marit y muller no t'hi pòsis sinó per be

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de juny de 1908, núm. 22», p. 72. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.