Paremiologia catalana comparada digital

Estar al plat i a les tallades

45 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1847.

Estar al plat i a les tallades

10 fonts, 1985.
Vol estar al plat i a les tallades.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.
Qui vol fer-ho tot ell.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1985): Bot. Notícia del meu poble «4. Glossari», p. 105. El Llamp.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Les dones al carrer», p. 25. Autoedició.
Loc. verb. Controlar, una persona, excessivament una situació.
Sinònim: Estar en el plat i en les tallades.
Lloc: Marina Alta.
Font: DNV.
El parlar de la Marina Alta (2021): «https://twitter.com/vicdelamarina/status/1415692901938520068». Twitter.
De: Moreira, Joan.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (1928b): Veneno mortal. Massip (1991: 55). Veg. Voler estar al plat i a les tallades.
Flores Abat, Lluís-Xavier (2021): «Els refranys en la producció teatral del tortosí Joan Moreira», p. 66. Institut d'Estudis Catalans.
Ser curiós i indiscret.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 16. Autoedició.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Tall», p. 496. Autoedició.
En tota ocasió.
Font: FV, CL, FI, FX, G, ME, N, PR, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 144. Instituto de Estudios Turolenses.
Expressa la capacitat de les persones xafarderes, bugaderes o cuxamanderes, que en deien abans.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 9. Frases fetes», p. 366. Ajuntament d'Amposta.

Estar en el plat i les tallades

3 fonts, 2008.
Estar en tot, en diversos temes, converses… alhora.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Estar pendent de dues coses alhora. De: Sanchis, Vicent.
Artur Mas va intentar fer equilibris entre el plat i les tallades.
Sinònim: Mirar el plat i les tallades.
Solsona, Ramon (2013): El Punt Avui «Punt de vista - El plat i les tallades - https://projectetraces.uab.cat/tracesbd/avui/2013/avui_a2013m2d10p19.pdf», p. 19. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: Mirar el plat i les tallades.
Lloc: País Valencià.
Vicent Sanchis (2013): Perles cultivades. Web.

Mirar al plat i a les tallades

3 fonts, 1991.
Tenir esment a dues coses al mateix temps.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Mirar», p. 155. Editorial Moll.
Tindre esment a dos coses al mateix temps.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 101. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Tenir esment a dues coses al mateix temps.
Villas i Chalamanch, Montserrat (1991): Revista de l'Alguer, Vol. 2, núm. 2 (1991), pàg. 135-151 «Concordances/Discordances lexicals entre el català i altres llengües». Revista de l'Alguer.

Mirar el plat i les tallades

3 fonts, 1914.
Sinònim: Un ull al gat i un altre al plat | Mirar l'hort i la vinya.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2272», p. 225. Columna Edicions.
Sinònim: Un ull al gat i l'altre al plat | Un ull al camp o a l'hort i l'altre a la vinya.
Equivalent en castellà: Un ojo á la sartén y otro á la gata.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. M», p. 816. Antoni López, Editor.
Sinònim: Estar en el plat i les tallades.
Font: DCVB.
Solsona, Ramon (2013): El Punt Avui «Punt de vista - El plat i les tallades - https://projectetraces.uab.cat/tracesbd/avui/2013/avui_a2013m2d10p19.pdf», p. 19. L'Avui / El Punt Avui.

Està al plat i a les tallades

2 fonts, 1992.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 316. Autoedició.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 326. Autoedició.
Referit a un que es posa en tot.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions personals», p. 166. Servei Local de Català de Tortosa.

No es pot ser al plat i a les tallades

2 fonts, 2012.
Sinònim: Veg. No es pot repicar i anar a la processó.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «plat». Editorial Barcanova.
Hi ha coses que són absolutament incompatibles, que per poder-les fer hauríem de disposar del do de la ubiquïtat.
Sinònim: No es pot repicar i anar a missa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.

Volguer estar als plats i a les tallades

2 fonts, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Refranys. V», p. 8. PDF.
Lloc: Nonasp.
Llop, Merche (2009): L'Eixam. La revista de l'Associació Amics de Nonasp, any 13, núm. 14 (juliol de 2009) «Refranys», p. 8. Associació Amics de Nonasp.

Estâ al plat i a les tallades

1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Tallades», p. 73. El Llamp.

Esta al plat i a les tallades

1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0086 «Refraner comarcá (segona tanda) - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435610304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Estar al plat i a les tallades (algú)

1 font, 2000.
Ser curiós/a i indiscret/a.
Clar que t'enteres de tot, perquè t'agrada estar al plat i a les tallades!
Sinònim: Voltejar i anar a la processó.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 44. Diputació de Castelló.

Estar al plat i a les tallades!

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Plat», p. 495. Autoedició.

Estar en l'arrop i en les «tallaes»

1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Estar en l'arrop i en les tallaes

1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.

Fer-se en lo plat i en les tallades

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1791. Publicacions de la Universitat de València.

Les tallades mira! No mira lo plat!

1 font, 2020.
Variació de la unitat fraseològica «Sembla que mira el plat i mira les tallades», que 'es diu d'una persona que fa veure que atén a una cosa i posa més atenció a una altra' (DCVB).
Font: C 24.
Martí Mestre, Joaquim (2020): Caplletra 69 (Tardor, 2020), p61-84 «El model lèxic culte de Constantí Llombart», p. 73. Revista Caplletra.

Mirar (o buscar) els plats i les tallades

1 font, 2003.
Estar atent a solucionar dos problemes alhora.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 128. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Mirar al plat y á las talladas

1 font, 1847.
Exp. las diversas intencions ques tenen á un matèix tèmps.
Equivalent en castellà: Un ojo a la sarten y otro á la gata.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Plat», p. 22. Agencia Médica Catalana.

Mirar al plat y a les tallaes

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «M», p. 171. Editorial Arte y Letras.

No es pot estar al plat i a les tallades

1 font, 2021.
Alfonso, Jaume (2021): «https://twitter.com/barbut_el/status/1403001776706441222». Twitter.

S'ha d'estâ al plat i a les tallades

1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Plat», p. 58. El Llamp.

Trobar-se al plat i a les tallades

1 font, 2002.
Lloc: Amposta (Montsià).
Salvadó Arrufat, Joan (2002): Diccionari de paraules en desús de les Terres de l'Ebre «Apèndix fraseològic», p. 469. Ajuntament d'Amposta.

Vol está al plat y á les tallades

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Vol estar al plat i a les tallades

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 24. Autoedició.

Vol estar en el plat i en les tallades

1 font, 2014.
Vol estar en el plat i en es tallaes.
Lloc: Santa Pola.
Lillo Buades, Lola (2014): Acudits, dites i refranys de Santa Pola «Recull de Lola Lillo Buades. Santapolero», p. 12. Correu electrònic.

Voler estar al plat i a les tallades

1 font, 2021.
De: Moreira, Joan.
Volia estar al plat i a les tallades.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (1916): Utilitat de lo inútil. Massip (1991: 401). Veg. Estar al plat i a les tallades.
Flores Abat, Lluís-Xavier (2021): «Els refranys en la producció teatral del tortosí Joan Moreira», p. 67. Institut d'Estudis Catalans.