Paremiologia catalana comparada digital

Estirar-li les orelles

45 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1922.

Estirar les orelles

17 fonts, 1968.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Expressions amb música i paraules: so - sonoritat - afinació - to- soroll - tocar | ull - oida - veu - xiulet -xiular - pito». Blogger.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1546606505910308865». Twitter.
Donar-li una correcció a algú, renyar-lo o pegar-li per càstig.
Sinònim: Escalfar les orelles.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Orella», p. 161. Editorial Moll.
Renyar.
CPNL (2022): Consorci per a la Normalització Lingüística «Gramàtica. Lèxic. 4. Locucions, refranys i frases fetes - https://www.cpnl.cat/gramatica/11/4-locucions-refranys-i-frases-fetes». Web.
Sinònim: Picar el bec (o la cresta).
Equivalent en castellà: Tirar de las orejas a alguien.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «448», p. 130. Garsineu Edicions.
Una estirada d'orelles cordial i intensa.
Garcia Guillamet, Gustau (1996): Avui «Economia. Una estirada d'orelles cordial i…», p. 30. L'Avui / El Punt Avui.
Renyar a algú.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Però va fer tot l'efecte que, de ser filla seva, li hauria estirat les orelles.
Grau, Anna (1997): Avui «Política. Pescar al Besòs», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.
Castigar algú.
Lloc: Bolvir.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Estirar les orelles», p. 344. Edicions Polígrafa.
[…] renyar és estirar les orelles.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 268. Editorial Pòrtic.
El mestre li estirava les orelles quan veia que no li parava gota d'atenció.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 173. Llibres de l'Index, S.A.
Renyar.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Corregir algú, castigar-lo, renyar.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «orella», p. 105. Editorial Millà.
Renyar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Mals tractes: donar-los», p. 98. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 37. Edicions Víctor.
Lloc: Mallorca.
Sureda, Xesca (2016): Biaix. Treballam la llengua i la literatura catalanes «Locucions i frases fetes - http://biaix.blog.cat/2016/12/15/locucions-i-frases-fetes/». Blogger.
Bonegar.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 70. Tàndem Edicions.

Estirar les orelles (a algú)

8 fonts, 1991.
Els estirava llargament les orelles i els deia:.
Calders, Pere (1991): Cròniques de la veritat oculta, I «La ciència i la mesura», p. 56. Edicions 62.
Renyar o castigar-lo lleument.
Després de parlar malament de l'empresa, el seu cap li va estirar les orelles.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Estirar», p. 194. Llibres de l'Index, S.A.
Fig. Infligir-li un càstig lleu.
Aquest representant teu que no toca quarts ni hores, li haurem estirar de les orelles.
Sinònim: Tocar el crostó (a algú).
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Orella», p. 321. Llibres de l'Index, S.A.
Reprendre'l fortament.
Equivalent en castellà: Calentar las orejas a alguien | Tirar de las orejas a alguien.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Estirar», p. 110. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: V. Estirar.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Orella», p. 170. Enciclopèdia Catalana.
Renyar algú / infligir a algú una correcció.
Em sembla que haurem d'estirar les orelles a aquesta noia / Fa dues vegades que s'escapa de la classe; li haurem d'estirar les orelles; això no es pot tolerar.
Sinònim: Picar la cresta (a algú), escalfar-li les orelles (a algú).
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Renyar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Renyir-lo.
Si tornes a xafar-me casa quan la tinc acabada de llavar, t'estiraré les orelles.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 52. Diputació de Castelló.
Equivalent en castellà: Estirar las orejas (a alguien).
Font: DE.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Orella», p. 199. Estudios Románicos.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Orella», p. 206. Universitat Miguel Hernández.
Renyar-lo.
Sinònim: Reprendre, escarmentar, reptar, amonestar, reconvenir, advertir, sermonejar, castigar, punir, donar una escalfada d'orelles, donar una fregada d'orelles, picar els dits, reganyar, corregir, picar la cresta, escalivar | Veg. tb. Donar una lliçó.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 138. Edicions 62.

Estirada d'orelles

3 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: Rapapolvo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 105. Editorial Pòrtic.
Reny / tupada forta o reprensió molt enèrgica.
Per aquestes malifetes que has fet, el pare et farà una estirada d'orelles.
Sinònim: Fregada d'orelles, escalfada d'orelles.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Reny». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Càstig que el mestre dóna al deixeble estirant-li l'orella.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Estirada d'orelles 1», p. 343. Edicions Polígrafa.
Reprensió.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Estirada d'orelles 2», p. 343. Edicions Polígrafa.

Estirar les orelles a algú

3 fonts, 1996.
Renyar-lo.
Equivalent en castellà: Calentarle las orejas a alguien, tirar de las orejas a alguien, dar en la cresta a alguien, dar en los nudillos a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 39. Edicions 62.
Quan renyem algú.
Si segueixes amb aquesta actitud rebel, t'hauré d'estirar les orelles.
Equivalent en castellà: Calentarle las orejas a alguien.
Cot, D; Folia, M; Espinosa, P (1998): Cop d'ull (mira com es diu en castellà) «Què fem?», p. 74. La Galera.
Reptar-lo, argoïr-lo, renyar-lo.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «O», p. 109. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Estirar ses orelles

2 fonts, 1999.
Expressió que, sobretot, era molt usada a l'escola i dins les famílies per reprendre qualcú.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 331. Editorial Moll.
Reprendre per una cosa mal feta.
Sinònim: Reprendre per una cosa mal feta.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie B. Reprensió», p. 148. Hora Nova.

Estirar-li les orelles

2 fonts, 1997.
Per una altra part, el president Josep Lluís Núñez t'estirava les orelles arran d'unes declaracions teves al programa de TVE 'La porteria' segons les quals Ronaldo ha de fer farina plana i…
Camps, Jaume (1997): Avui «Cartes creuades. El PI i en Ronaldo», p. 21. L'Avui / El Punt Avui.
Gomà, Enric (2022): La tarda de Catalunya Ràdio «La paraula «moro»: han guanyat els despectius i han perdut els neutrals?». Catalunya Ràdio.

Estirar les orelles [a algú]

1 font, 2008.
Infligir-li una correcció.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Estirar-li les orelles (a algú)

1 font, 1922.
—A veure si t'estirarem les orelles! Has de dir: «-A munts n'hi hagi!».
Serra i Boldú, Valeri (1922): Aplec de rondalles «En Maimís», p. 72. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Estirar-li un pam les orelles

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Els números en les dites populars», p. 57. Autoedició.

Estirar-se les orelles

1 font, 1997.
Per una vegada, les cartes als diaris han fet efecte, i des de la mateixa Zarzuela s'han estirat les pertinents orelles per garantir que ningú es quedi per vestir sants per culpa de la boda reial.
Grau, Anna (1997): Avui «Passos perduts. Veïns de confiança», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.

Estirar-te les orelles

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites referents a algunes parts del cos humà. Les orelles», p. 8. Autoedició.

Fer una bona estirada d'orelles

1 font, 2018.
També podem burxar les orelles, fer una bona estirada d'orelles i fer anar algú calent d'orelles.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits», p. 262. Editorial Gregal.

Fer una estirada d'orelles

1 font, 2018.
Quan volem renyar algú.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Oïda. Sentir, oir, escoltar (auscultar)», p. 297. Editorial Gregal.