Paremiologia catalana comparada digital

Fer-li la punyeta

36 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1926.

Fer la punyeta

24 fonts, 1961.
Importunar.
Els diccionaris no admeten el castellanisme palla referit a la masturbació. Si parlem de 'masturbar-se un home hi ha expressions com ara… Antigament es deia fer la punyeta, que ha perviscut amb el significat de 'fastiguejar'
Equivalent en castellà: Hacerse una paja.
Fastiguejar algú, molestar-lo.
I feieu la punyeta als moviments democràtics d'estudiants.
Causar dificultats o problemes.
Avui no hi pogut sortí a passejà; la pluja m'ha fet la punyeta.
Lloc: Constantí.
Lloc: País Valencià.
Molestar, impedir fer alguna cosa a algú. Engegar algú de mala manera.Punyeta: mot donat a qualsevol cosa que molesta, que no té cap utilitat. Etim.: derivat de puny.
Sinònim: Enviar a fer punyetes.
Sinònim: Fer la guitza.
Vet-ho aquí: hi ha, de sempre, molts espanyols persuadits que els catalans parlem en català exclusivament per molestar, per fer-los la punyeta.
Sinònim: V. Fer la gardunya.
Sinònim: V. Fer la pasqua.
Fer-li la punyeta a algú vol dir molestar-lo, intentar impedir que aconsegueixi alguna cosa que s'hagi proposat. Així doncs implica crear entrebancs per tal de no facilitar una acció, sinó tot el contrari.
Loc. v. [LC]. [Algú, una cosa] molestar [algú altre] en dificultar-li fer el que vol.
Li agrada fer-me la punyeta, però un dia li etzibaré un cop de puny! | El mal de cap fa molt la punyeta.
Podrien funcionar en alguns contextos.
Sinònim: Posar bastons a les rodes (incorrecte).
Els treballadors es feien mútuament la punyeta i no hi havia manera de tirar la feina endavant.
Lloc: Vic (Osona).
Importunar, marejar o tenir les orelles podrides de sentir algú Generalment les frases es contruixen en segona o tercera persona del singular del present d'indicatiu o del present de subjuntiu i en forma reflexiva i negativa.
Sinònim: Fer burrera (o la guitza, o la murga, o la vida impossible, o les castanyestes agres, o morir, o morir màrtir, o passar les fels amargues, o passar l'equinocci, o perdre la brúixola, o peripècies, o renegar, o rodar i cerndre, o tirar pedra).
Lloc: País Valencià.
Importunar.
Font: CO, CL, CR, FX, G, ME, MR, MS, TC, VR, VT.
Importunar.
Sinònim: Veg. Fer la guitza 1.
Empipar: molestar.
Preguntes i tot el que volgué. Ja havia sortit el sol i encara ens tenien retinguts per res més que fer la punyeta.
Lloc: Lloret de Mar.
Molestar, fastiguejar.
Lloc: Maspujols.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Aquestes expr. s'empren com sinònims de molestar.
Sinònim: Fer la col | Fer la guitza.
Lloc: País Valencià.
Un gos et pot fer la punyeta de dia i de nit, però ah, pobrets, als gossos no se'ls pot traumatitzar.
No hi ha dret.
Lloc: Esparreguera.

Fer la punyeta (a algú)

4 fonts, 1995.
Fastiguejar-lo, molestar-lo, impedir-li de fer allò que volia.
Equivalent en castellà: Hacer la puñeta.
Molestar algú, fastiguejar-lo, importunar-lo / impedir-li de fer allò que volia.
Li agrada de fer la punyeta als seus germans.
Sinònim: Fer la guitza (a algú), aixafar-li la guitarra (a algú), fer la tinyeta (a algú), fer la murga (a algú), tocar el voraviu (a algú).
Font: R-M.
I ara que ja estàs en edat de merèixer, tota la meva família posa pals a les rodes del nostre amor. Ens fan la punyeta amb les seves atzagaiades de Montescos i Capuletos.
Fastiguejar-lo, emprenyar-lo.
Impedir-li de fer el que volia.

Fer-li la punyeta

3 fonts, 1998.
¿com se li ven a un senyor que estiueja a Quintanilla de Onésimo que Catalunya no és un invent només pensat per fer-li la punyeta?
Sinònim: Veg. Fer l'arquet.
Equivalent en castellà: Hacerle la puñeta.
Te diuen que ja hi ha prou criminals pel carrer perquè els faços la punyeta a ells, que es porten bé i paguen los seus impostos.
Lloc: Garrigues.

Fer la punyeta (o la guitza, o la santíssima)

1 font, 2007.
Sinònim: Tocar l'arquet.

Fer la punyeta [a algú]

1 font, 2008.
Fastiguejar-lo, molestar-lo, impedir-li fer allò que volia.

Fer la punyeta a algú

1 font, 1926.
Fastiguejar-lo, molestar-lo, sobretot impedint-li de fer el que volia.