Paremiologia catalana comparada digital

Fer-li la punyeta

37 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1926.

Fer la punyeta

24 fonts, 1961.
Importunar.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1791580702988746851». Twitter.
Els diccionaris no admeten el castellanisme palla referit a la masturbació. Si parlem de 'masturbar-se un home hi ha expressions com ara… Antigament es deia fer la punyeta, que ha perviscut amb el significat de 'fastiguejar'
Equivalent en castellà: Hacerse una paja.
Badia i Pujol, Jordi (2021): Vilaweb - Ras i curt «Fer un 'polvo' o fotre un clau?: aquesta és la qüestió». Vilaweb.
Fastiguejar algú, molestar-lo.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. Reblincades, estrebades i carns esqueixades», p. 84. Editorial Gregal.
I feieu la punyeta als moviments democràtics d'estudiants.
Cabré, Jaume (1996): Avui «Enraonar. Jo sóc el camí, la veritat i la vida», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
Causar dificultats o problemes.
Avui no hi pogut sortí a passejà; la pluja m'ha fet la punyeta.
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 144. Ajuntament de Constantí.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Dites», p. 194. Editorial Sargantana.
Molestar, impedir fer alguna cosa a algú. Engegar algú de mala manera.Punyeta: mot donat a qualsevol cosa que molesta, que no té cap utilitat. Etim.: derivat de puny.
Sinònim: Enviar a fer punyetes.
Cesire (2020): CESIRE «Recull de modismes i frases fetes relacionades amb la tecnologia - https://docs.google.com/document/d/1esPuFvS75ccHzBinoS7fzTwhCCsjDmH7/edit», p. 3. Web.
Sinònim: Fer la guitza.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.
Vet-ho aquí: hi ha, de sempre, molts espanyols persuadits que els catalans parlem en català exclusivament per molestar, per fer-los la punyeta.
Culla i Clarà, Joan B. (1995): Avui «Opinió. Un cas edificant», p. C2. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: V. Fer la gardunya.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Gardunya», p. 116. Editorial Pòrtic.
Sinònim: V. Fer la pasqua.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Pasqua», p. 167. Editorial Pòrtic.
Fer-li la punyeta a algú vol dir molestar-lo, intentar impedir que aconsegueixi alguna cosa que s'hagi proposat. Així doncs implica crear entrebancs per tal de no facilitar una acció, sinó tot el contrari.
Faves comptades (2017): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BUiyEm5BwmO/». Instagram.
Loc. v. [LC]. [Algú, una cosa] molestar [algú altre] en dificultar-li fer el que vol.
Li agrada fer-me la punyeta, però un dia li etzibaré un cop de puny! | El mal de cap fa molt la punyeta.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «punyeta 1». Institut d'Estudis Catalans.
Podrien funcionar en alguns contextos.
Sinònim: Posar bastons a les rodes (incorrecte).
Iribarren, Xavi (2020): «https://twitter.com/tweetxavi/status/1266804817495830528». Twitter.
Els treballadors es feien mútuament la punyeta i no hi havia manera de tirar la feina endavant.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 190. Llibres de l'Index, S.A.
Importunar, marejar o tenir les orelles podrides de sentir algú Generalment les frases es contruixen en segona o tercera persona del singular del present d'indicatiu o del present de subjuntiu i en forma reflexiva i negativa.
Sinònim: Fer burrera (o la guitza, o la murga, o la vida impossible, o les castanyestes agres, o morir, o morir màrtir, o passar les fels amargues, o passar l'equinocci, o perdre la brúixola, o peripècies, o renegar, o rodar i cerndre, o tirar pedra).
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «1. Any. 1.3 Frases fetes i locucions de l'any», p. 19. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Importunar.
Font: CO, CL, CR, FX, G, ME, MR, MS, TC, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 149. Instituto de Estudios Turolenses.
Importunar.
Sinònim: Veg. Fer la guitza 1.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 167. Edicions 62.
Empipar: molestar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Mals tractes: donar-los», p. 97. Edicions 62.
Preguntes i tot el que volgué. Ja havia sortit el sol i encara ens tenien retinguts per res més que fer la punyeta.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 68. La Costa Publicacions.
Molestar, fastiguejar.
Lloc: Maspujols.
Samsó Salvat, Núria (2016): El parlar de Maspujols «13. Fraseologismes», p. 163. Pragma General d'Edicions.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. F», p. 40. Edicions Víctor.
Aquestes expr. s'empren com sinònims de molestar.
Sinònim: Fer la col | Fer la guitza.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 131. Eixam Edicions.
Un gos et pot fer la punyeta de dia i de nit, però ah, pobrets, als gossos no se'ls pot traumatitzar.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 5. Mundet», p. 253. Edicions Proa.
No hi ha dret.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «F», p. 36. Autoedició.

Fer la punyeta (a algú)

5 fonts, 1995.
Fastiguejar-lo, molestar-lo, impedir-li de fer allò que volia.
Equivalent en castellà: Hacer la puñeta.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Punyeta», p. 194. Enciclopèdia Catalana.
Molestar algú, fastiguejar-lo, importunar-lo / impedir-li de fer allò que volia.
Li agrada de fer la punyeta als seus germans.
Sinònim: Fer la guitza (a algú), aixafar-li la guitarra (a algú), fer la tinyeta (a algú), fer la murga (a algú), tocar el voraviu (a algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Destorbar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
I ara que ja estàs en edat de merèixer, tota la meva família posa pals a les rodes del nostre amor. Ens fan la punyeta amb les seves atzagaiades de Montescos i Capuletos.
Grau, Anna (1995): Avui «Passos perduts. I si fossi l'home de la meva…», p. 28. L'Avui / El Punt Avui.
Impedir-li de fer el que volia.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Punyeta f.», p. 275. Edicions 62.
Fastiguejar-lo, emprenyar-lo.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Punyeta f.», p. 275. Edicions 62.
Destorbar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fer-li la punyeta

3 fonts, 1998.
¿com se li ven a un senyor que estiueja a Quintanilla de Onésimo que Catalunya no és un invent només pensat per fer-li la punyeta?
Grau, Anna (1998): Avui «Passos perduts. Faust a Baqueira», p. 56. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: Veg. Fer l'arquet.
Equivalent en castellà: Hacerle la puñeta.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «punyeta». Editorial Barcanova.
Te diuen que ja hi ha prou criminals pel carrer perquè els faços la punyeta a ells, que es porten bé i paguen los seus impostos.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol VIII. Fuig de l'ombra i busca el foc», p. 126. Editorial Fonoll.

Fer la punyeta (o la guitza, o la santíssima)

1 font, 2007.
Sinònim: Tocar l'arquet.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «635», p. 186. Garsineu Edicions.

Fer la punyeta [a algú]

1 font, 2008.
Fastiguejar-lo, molestar-lo, impedir-li fer allò que volia.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Fer la punyeta a algú

1 font, 1926.
Fastiguejar-lo, molestar-lo, sobretot impedint-li de fer el que volia.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Punyeta 2». Editorial Moll.