Explicar de forma breu alguna cosa.
Me'n faràs cinc cèntims, del teu viatge?
Fer-ne cinc cèntims
82 recurrències en 24 variants. Primera citació: 1910.
Anglès: To fill someone in
Francès: En donner un petit échantillon | En toucher un mot
Francès: En donner un petit échantillon | En toucher un mot
Fer-ne cinc cèntims
26 fonts, 1961.
Informar en poques paraules d'un fet ocorregut.
Va venir el metge i ens en va fer cinc cèntims.
Calendari electoral a part, mentrestant hauries de fer-me cinc cèntims de com teniu la nominació del vostre candidat a la presidència de la Generalitat.
Explicar-ho breument.
Et faig, doncs, cinc cèntims de la darrera llegenda, perquè si no et quedaràs «in albis».
Lloc: Pallars.
Va fer cinc cèntims d'una primera idea d'organització del treball de la bugaderia als altres estadants que hi col·laboraven.
Lloc: Xàtiva.
Locucions o frases fetes que comencen per «anar», «arribar», «fer», «traure», «tindre» o altres infinitius que se t'ocórreguen.
Lloc: País Valencià.
Contar resumidament.
Lloc: País Valencià.
Explicar breument alguna cosa a algú. Aquesta frase feta en català és molt fàcil d'emprar, perquè de qualsevol cosa que vulguis explicar en pots fer cinc cèntims, o també ho pots demanar i pot ser una bona indirecta perquè no s'enrotllin com una persiana.
Vinga, fes-me'n cinc cèntims, del partit d'ahir, que me'l vaig perdre!
Quan li expliquem una cosa de forma breu a algú, li estem fent cinc cèntims.
Explicar breument alguna cosa a algú.
Explicar.
No ho he entès. Fes-me'n cinc cèntims.
Explicar alguna cosa.
Termes fossilitzats.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Contar-ho. Escudellar-ho.
Ha fracassat? Fes-me'n inc cèntims!
Lloc: Urgell.
Informar en poques paraules d'un fet ocorregut.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Explicar breument alguna cosa a algú.
Vinga, fes-me'n cinc cèntims, del partit d'ahir, que me'l vaig perdre!
Explicar breument alguna cosa a algú.
Vinga, fes-me'n cinc cèntims, del partit d'ahir, que me'l vaig perdre!
Bé, algú me'n pot fer cinc cèntims, del capítol que hem llegit?
Explicar (una cosa) per sobre, sense aprofundir-hi.
Termes fossilitzats.
Quelcom.
Lloc: Esparreguera.
Lloc: País Valencià.
Contar resumidament.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Girona (Gironès).
Fer cinc cèntims
19 fonts, 1942.
Equivalent en castellà: Informar someramente.
Explicar alguna cosa a algú.
Equivalent en castellà: Informar someramente.
Us puc fer cinc cèntims ─va dir─ de la vostra bellesa.
Explicar alguna cosa a algú, posar el corrent a algú d'alguna cosa.
Lloc: País Valencià.
Per què no me'n fas cinc cèntims, d'aquest assumpte.
Explicar.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Quan es va fer pública la recent remodelació de govern, el dirigent d'un partit polític català va trucar […] per preguntar-li si li podien fer cinc cèntims de qui era un dels nous consellers.
Loc. v. [LC]. Fer una explicació breu [d'un assumpte].
M'ha fet cinc cèntims de la reunió amb la gerenta. | Us vull fer cinc cèntims sobre la meva experiència en un camp de treball.
Informar superficialment.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Li n'hauria pogut fer cinc cèntims la Camil·la.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Sinònim: Ésser breu, fer cinc cèntims, fer dos quartos.
El noi àrab en sabia força més i me'n va fer cinc cèntims, visiblement seduït per l'obra del mallorquí.
Convé de situar-se tot fent cinc cèntims de la petita història d'aquests escàndols.
Explicar concisament.
Explicar.
Lloc: Alcanar.
Amb el seu permís els faré cinc cèntims de les formes populars de mesurar.
Lloc: Mallorca.
Quan volem que algú ens faci un resum d'alguna cosa. Hi ha molts més casos on les frases fetes no tenen cap mena de traducció, perquè són catalanes.
Explicar una cosa acuradament.
Fer-li cinc cèntims
4 fonts, 1986.
Per treure'n bé l'entrellat, de tota aquesta colla d'acudits i mofes que mútuament s'imputen els habitants d'aquestes contrades, caldrà, amic Andreu, que et faci cinc cèntims d'alguns lligams invisibles que sostenen la comunitat rural ben estructurada.
Lloc: Pallars.
Al cap d'una estona, l'Honorat del Rom va considerar-se en llibertat, sempre relativa i precària, és clar, dintre la immensa presó del país, i se n'anà xano-xano a fer-li'n cinc cèntims a l'Estanislau Corbera.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Sulfurada pels comentaris, dels quals li'n feia cinc cèntims l'administrador de torn en la penombra de l'alcovat, i amb força experiència familiar pel que feia a reemplaçar difunts.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Però em feia tanta de mandra! Però li hauria de dir, si més no, que me'n fes cinc cèntims, a veure si entenia perquè aquella dona estava tan alçurada.
Lloc: Mallorca.
Totes les escoles d'aquí tenen orquestra? Fes-me'n cinc cèntims.
Fes-me'n cinc cèntims
4 fonts, 1967.
Termes fossilitzats.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Expressió de curiositat.
Lloc: Tortosa.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Fer cinc cèntims (d'alguna cosa, a algú)
2 fonts, 2004.
Explicar alguna cosa breument a algú.
Vàrem parlar de coses molt interessants; ara tinc pressa però més tard, amb calma, ja te'n faré cinc cèntims; m'agradarà que ho sàpigues / Me'n faràs cinc cèntims, del teu viatge?
Sinònim: Fer dos quartos (d'alguna cosa, a algú).
Font: R-M / EC.
Explicar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Fer cinc cèntims d'una cosa
2 fonts, 1981.
Explicar breument alguna cosa.
Informar breument d'una cosa.
Fer-ne cinc cèntims (d'algun esdeveniment)
2 fonts, 1997.
Explicar-lo breument (a algú).
Me'n faràs cinc cèntims, del teu viatge?
Col·loq. Explicar-ho breument (a algú).
Me'n faràs cinc cèntims, del teu viatge?
Equivalent en alemany: Etwas davon erzählen.
Col·loq. Explicar-ho breument (a algú).
Me'n faràs cinc cèntims, del teu viatge?
Equivalent en anglès: To inform roughly (about sth).
Col·loq. Explicar-ho breument (a algú).
Me'n faràs cinc cèntims, del teu viatge?
Equivalent en francès: Donner quelques explications.
Fes-me'n cinc cèntims!
2 fonts, 1985.
Explica-m'ho!
Lloc: Baix Gaià.
Fer cinc cèntims (d'alguna cosa)
1 font, 2024.
Aportar una primera informació general sobre alguna cosa.
Ahir no vaig poder venir a la reunió, podries fer-me cinc cèntims del que s'hi va parlar.
Fer cinc cèntims (d'una cosa a algú)
1 font, 2014.
M'agradaria que em féssiu cinc cèntims del que es va dir a la reunió: ja vau veure que no hi vaig poder assistir.
Lloc: Vic (Osona).
Fer cinc cèntims (d'una cosa)
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Informar someramente (de una cosa).
Fer cinc cèntims (de quelcom a algú)
1 font, 1996.
Explicar-li-ho.
Sinònim: Veg. Posar al corrent 1.
Fer cinc cèntims d'alguna cosa
1 font, 1984.
-Si em permet que li'n faci cinc cèntims, els dec una explicació -va dir-.
Fer cinc cèntims de
1 font, 1997.
Ara em sap greu no haver-me alçat, perquè aquella senyora era tota una joia. Eixerida i trempada com un gínjol, ens va fer cinc cèntims de la seva vida.
Fer-cinc cèntims d'una cosa
1 font, 2024.
Informar breument.
Fer-li'n cinc cèntims
1 font, 1910.
─D'on vàreu sortir? ─exclamà Margaret─. Feu-nos-en cinc cèntims més.
Fer-n'hi cinc cèntims
1 font, 1995.
M'agradaria poder-ho explicar, però no es pot: s'ha de viure. ─Fes-nos-en cinc cèntims!
Fer-ne cinc cèntims (d'alguna cosa a algú)
1 font, 1996.
Justament! I no en trec l'aigua clara. -Miraré de fer-li'n cinc cèntims.
Fer-ne cinc cèntims (d'alguna cosa)
1 font, 2013.
Cèntim. Explicar-la breument.
Com que no teníem gaire temps només me'n va poder fer cinc cèntims, de la reunió.
Equivalent en gallec: Contar un pouco de algo.
Fer-ne cinc cèntims (d'una cosa a algú)
1 font, 1984.
Quan vostè diu «aquesta operació», li faria res fer-me'n cinc cèntims?…
Fer-se'n cinc cèntims
1 font, 1990.
Fes-me cinc cèntims
1 font, 2019.
Feu-me'n cinc cèntims
1 font, 1979.
Expliqueu-m'ho.
Ja us en faré cinc cèntims
1 font, 2011.
Explicar, aclarir una cosa.
Quan s'hagi acabat, us en faré cinc cèntims.