Paremiologia catalana comparada digital

Uns neixen amb estrella i uns altres amb esquella

63 recurrències en 42 variants. Primera citació: 1907.

Els uns neixen amb estrella, i els altres amb esquella

8 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Unos nacen con estrella, y otros nacen estrellados.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 86. Editorial Pòrtic.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Per indicar que uns tenen sort a la vida i altres no.
Sinònim: Els uns neixen amb estrella i altres neixen estrellats.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Els diners», p. 127. Editorial de Vecchi.
Sinònim: Uns neixen amb estrella, i altres amb esquella.
Equivalent en castellà: Unos nacen con estrella, y otros nacen estrellados.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Estrella», p. 57. Edicions 62.
Tenir (o no) sort en la vida.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «néixer», p. 102. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
(1999): L'Estel «Refranys (III)», p. 11. Revista L'Estel.

Els uns neixen amb estrella i els altres estrellats

4 fonts, 1915.
De: Canudas, Joan (1949).
Sinònim: Els uns neixen amb estrella i els altres amb esquella.
Lloc: Mollerusa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0101-0010 «Aforismes i refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432200304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Amb el significat de «alguns tenen sort, altres no».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. VI. La vida, la mort i la salut. La vida», p. 223. Llibres de l'Index, S.A.
Refranys de tota mena. Selecció de refranys catalans escoltats a Vic.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Uns neixen amb estrella i uns altres amb esquella

4 fonts, 2012.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 3. Sobre oficis i beneficis (diners, treballs, oficis…)». Llibres de l'Index, S.A.
M. Lunia Alt (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «188 - Uns neixen amb estrella i uns altres amb esquella», p. 188. Blogger.
Cada persona té una sort i una fortuna predeterminades.
Sinònim: Uns neixen amb estrella i altres estrellats.
Equivalent en castellà: Unos nacen con estrella y otros estrellados (o y otros sin ella).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «estrella». Editorial Barcanova.

Els uns neixen amb estrella i altres neixen estrellats

3 fonts, 1987.
Paronomàsia (joc de paraules en què s'oposen dos mots que només es diferencien en algun fonema però amb sentit diferent).
Vol significar que algunes persones tenen sort en la vida, mentre que d'altres estan mancades d'oportunitats i la vida sols els maltracta.
Sinònim: Els uns neixen amb estrella, i els altres amb esquella.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Els diners», p. 127. Editorial de Vecchi.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del diner, els negocis i el treball», p. 63. Editorial Millà.
Nacer.
Equivalent en castellà: Hay quien nace con estrella y hay quien nace estrellado.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 49». Autoedició.

Els uns naixen amb estrella i els altres, amb esquella

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Esquella = campana de vaca. Hi ha qui sempre té sort i hi ha qui no fa més que acumular desgràcies.
Sinònim: Similars: Qui és desgraciat, amb els collons entropessa | Uns tenen la fama i altres carden la llana.
Equivalent en castellà: Similars: Unos nacen con estrella y otros, estrellados | A quien Dios se la dé, san Pedro se la bendiga.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 456. Web.

Els uns neixen amb estrella i els altres amb esquella

2 fonts, 1915.
De: Canudas, Joan (1949).
Sinònim: Els uns neixen amb estrella i els altres estrellats.
Lloc: Mollerusa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0101-0010 «Aforismes i refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432200304201/19/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Ricart Matas, Josep (1950): Refranero internacional de la música y de la danza «Instrumentos idiófonos. XXV. Cencerro, esquilón. Refranes», p. 117. Archivo de Etnografía y Folklore de Cataluña.

Uns naixen amb estrella i altres amb esquella

2 fonts, 1989.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «05. Instruments musicals de percussió: Bombo, Platerets, Tambor, Caixa, Tabal, Tabalet, Atabal, Tamborí, Timbal, Castanyoles, Esclafidors, Postisses, etc.». Blogger.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «U», p. 335. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Uns neixen amb estrella i d'altres amb esquella

2 fonts, 2000.
No tothom té la mateixa sort (Alcover Moll). De: Parés i Jordana, Sebastià.
Lloc: Vall del Ges.
Font: El llibre de les esquelles. La música de les muntanyes de la Vall del Ges (Gener 2000).
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2011): Correu. Correu electrònic.
No tothom té la mateixa sort. Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: La Vall del Ges. Alcover Moll.
Parés i Jordana, Sebastià (2000): El llibre de les esquelles. La música de les muntanyes a la Vall del Ges.

Uns neixen amb estrella, i altres estrellats

2 fonts, 1999.
Vol dir que uns neixen amb bona sort i altres amb dolenta.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Estrella», p. 54. Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Sort. Refranys», p. 61. Hora Nova.

Els uns (o uns) neixen amb estrella i els altres amb esquella

1 font, 1999.
Tenir sort en la vida, o no tenir-ne.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 258. Edicions 62.

Els uns naixen amb estrella i altres naixen estrellats

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. El destí», p. 136. Pagès Editors.

Els uns naixen amb estrella i els altres amb esquella

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 792», p. 224. Columna Edicions.

Els uns neixen ab estrella / i els altres ab esquella

1 font, 1907.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 55. L'Avenç.

Els uns neixen ab estrella y 'ls altres ab esquella

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Unos nacen con estrella, y otros nacen estrellados.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 225. Imp. de J. Horta.

Els uns neixen amb estrella i altres estrellats

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Els uns neixen amb estrella i els altres, estrellats

1 font, 2010.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.

Els uns neixen amb estrella, / i els altres amb esquella

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Estrella», p. 364. Edicions Polígrafa.

Els uns neixen amb estrella, i altres amb esquella

1 font, 1937.
Alavedra, F. (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 86 (Any II, 18-setembre-1937) «Aforismes i proverbis», p. 356. Revista Curiositats de Catalunya.

Els uns neixen amb estrelles i els altres neixen estrellats

1 font, 1990.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els diners i el treball», p. 109. Museu Arxiu de Sentmenat.

Els uns nexen am-b-estrella y 'ls altres am-b-esquella

1 font, 1912.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1912): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VIII. Manresa, matj-juny de 1912, núm. 55», p. 256. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Hi ha que naix amb estrella, i d'altres, amb esquella

1 font, 2008.
Vol dir que uns són sempre sortats i altres sempre dissortats.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.

Hi ha qui naix amb estrella, i d'altres amb esquella

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. H», p. 131. Edicions Tívoli.

Hi ha qui neix amb estrella i d'altres amb esquella

1 font, 1985.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 37. Editorial Joventut.

Hi ha qui neix amb estrella i qui neix amb esquella

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 35. Garsineu Edicions.

Hi ha qui neix amb estrella, i d'altres, amb esquella

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La roda de la fortuna. Dissort», p. 225. Edicions Tres i Quatre.

Los uns naixen amb estrella i 'ls altres amb esquella

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Equivalent en castellà: Los unos nacen con estrella y los otros estrellados.
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/25/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

N'hi ha que neixen amb estrella i d'altres amb esquella

1 font, 2011.
N'hi ha que neixen amb estrella i d'altres, com nosaltres, els bastards, els il·legítims, amb esquella.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 2. Malla», p. 210. Edicions Proa.

N'hi ha que neixen amb estrella i d'altres amb esquella (o estrellats)

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «11. Qui no té un all té dues cebes», p. 114. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Un va néixer amb estrella i jo vaig néixer amb esquella

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. VI. La vida, la mort i la salut. La vida», p. 223. Llibres de l'Index, S.A.

Uns naixem amb estrella, i altres amb esquella

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «U», p. 118. Ajuntament d'Alzira.

Uns naixen amb esquella, i altres amb estrela

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Constatació i evidències», p. 137. Editorial Sargantana.

Uns naixen amb estrela, i uns altres amb esquella

1 font, 2011.
Esquella. V. cap. II, 2.7.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials)», p. 153. Eixam Edicions.

Uns naixen amb estrel·la i altres amb esquella

1 font, 1989.
N'hi ha que distingeixen entre objectes i idees.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Estudi preliminar», p. 14. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Uns naixen amb estrel·la, i altre amb… esquella

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Canterella refranyera», p. 146. J. Huguet Pascual, editor.

Uns naixen amb estrella, i altres amb esquella

1 font, 2011.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.

Uns naixen en estrella y atres en esquella

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «U», p. 300. Editorial Arte y Letras.

Uns naixen en estrella y'ls atres en esquella

1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1913): Libertad, Año VI, Núm. 297, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Uns neixen amb estrella / I altres amb esquella

1 font, 1915.
De: Montanyà, Josep (1917-18).
Lloc: Cornet (Sallent).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0052 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434740304201/145/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Uns neixen amb estrella i altres amb esquella

1 font, 2012.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «5. Coses de músics. U», p. 150. Edicions Tívoli.

Uns neixen amb estrella i els altres amb esquella

1 font, 1984.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'Univers i el temps. Astres», p. 93. Graó Editorial.

Uns neixen amb estrella, / i altres, estrellats

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Les uns naissent avec une (bonne) étoile, / et les autres, étoilés (brisés).
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Sort, desgracia / Bonheur, malheur», p. 344. Robert Morel Editeur.
Equivalent en francès: Les uns naissent avec une étoile, / les autres avec une sonnaille.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Sort, desgracia / Bonheur, malheur», p. 344. Robert Morel Editeur.

Uns neixen amb una estrella i altres amb esquella

1 font, 2007.
Totes les dites tenen un rerafons moralitzador amb una barreja d'ironia i poc dissimulada comicitat.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «Pròleg de Josep Puigdemont Oliveras: Espigots de saviesa», p. 9. Autoedició.