Enlluernar per mitjà de reflexos.
Equivalent en castellà: Jugar al escardillo, hacer la ratita.
Fer la rateta
40 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1918.
Fer la rateta
27 fonts, 1918.
Produir reflectiments amb un mirall o altre objecte lluent posat a l'acció dels raigs del sol, per enlluernar qualcú.
Sinònim: Fer la rata | V. Rateta.
Lloc: or., occ., val.
Fer molt de soroll en menjar cosa dura o molt seca.
Lloc: Empordà.
Fer reflectir un raig de sol dins l'ombra, valent-se d'un mirall, d'un tros de vidre, d'una peça de llauna, etc.
El sol fent-li la rateta pe! vestit i la barba, Oller Vílaniu 199.
Amoixar la cara a algú, fer-li moixonies.
Lloc: Maó.
Enlluernar, projectar sobre algú o sobre alguna cosa la llum reflectida per un mirall o un vidre.
Equivalent en castellà: Hacer aviso.
Enlluernar amb un mirall a distància.
Amb un mirall.
Sinònim: Fer la rata.
Lloc: Delta de l'Ebre.
En el sentit de fer botar una pedra en tirar-la lliscant per sobre l'aigua. Només consta amb el significat, també emprat a Girona, de fer reflexos amb un mirall.
Lloc: Girona.
Projectar sobre algú o sobre una cosa la llum reflectida per un mirall.
Equivalent en castellà: Jugar al escardillo | Hacer la rata (o ratita).
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Reflectir la llum del sol amb un espill.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Projectar la llum del sol amb un espill/mirall.
Fer reflectir els raigs del sol en un lloc, una paret, a la cara d'un que llegeix, escriu, o que està badant, amb un tros de mirall.
Lloc: Falset.
Menjar rosegons secs.
Lloc: Llofriu.
Loc. v. [LC]. [Algú] projectar la llum reflectida per un petit mirall [sobre algú, sobre una cosa].
Els nois juguen a fer la rateta a la pissarra quan el professor està girat.
Emportar-se una quantitat xicoteta de diners o de menjar.
Sinònim: Fer la cisa.
Encarar a una persona la llum reflectida del sol amb un espill, normalment per a destorbar-la.
Sinònim: Fer lluernes.
Lloc: Vic (Osona).
Feia la rateta amb un mirall i distreia tots els seus companys de classe.
Lloc: Vic (Osona).
Projectar sobre alguna cosa la llum reflectida per un espillet.
Font: CL.
Fer reflectir un raig de sol dins l'ombra, valent-se d'un mirall, d'un tros de vidre, d'una peça de llauna, etc.
No facis la rateta, que m'enlluernes.
Lloc: Cambrils.
Enlluernar, amb un mirall, a distància.
L'Arnau fa la rateta a la Roser.
Lloc: Urgell.
Dirigir un raig de sol amb un mirall.
Divendres enlluernat i protagonista per tot arreu; amb la Lluna al teu signe, que et fa la rateta per tots els costats, inclinant-te a l'acció i les bones trobades.
Enlluernar per mitjà de reflexos.
Sinònim: Fer ballar l'aigua als ulls.
Enlluernar.
Fer reflexos amb un mirall.
Lloc: Empordà.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Fer reflectir la llum en un mirall o vidre i moure'l.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Fer la rata
3 fonts, 1926.
Produir reflectiments amb un mirall o altre objecte lluent posat a l'acció dels raigs del sol, per enlluernar qualcú.
Sinònim: Fer la rateta | V. Rateta.
Lloc: or., occ., val.
Sinònim: Fer la rateta.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Fer la rata (a algú)
1 font, 2017.
Fer la rata (o rateta)
1 font, 2011.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Fer la rateta (a algú)
1 font, 2004.
Projectar sobre algú o sobre alguna cosa la llum reflectida per un mirall.
Des del seu balcó es distreu fent la rateta als altres nois que juguen al carrer, amb un mirallet que va comprar a la fira.
Sinònim: Ballar l'aigua als ulls (a algú), fer lluernes (a algú).
Font: R-M.