Paremiologia catalana comparada digital

Fer nit

31 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.

Fer nit

16 fonts, 1803.
Frases fetes o expressions.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XVII. Van de per lliure», p. 155. Autoedició.
Passar la nit.
Férem nit en Anàs, Verdaguer Exc. 27 | Sa nit l'has feta tancat, Benejam FyF, acte ii.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «1 Fer I.5». Editorial Moll.
Passar la nit.
Farem nit a Manresa. Havent eixit… amb ànimo d'anar a fer nit en la torre, Maldà Col·legi 93.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Nit». Editorial Moll.
Dormir en un lloc de pas anant de viatge.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. «Dormir» i «Adormir»: no són ben bé la mateixa cosa», p. 282. Editorial Gregal.
Pel camí però, se'ls va fer fosc i van haver de fer nit al bosc.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Tercer grapat: Ara que sóc mort… Els tres germans», p. 62. Edicions del Mall.
Com que ja fosquejava, el cavaller va acordar de fer nit al poble proper.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Tercer grapat: Ara que sóc mort… Els tres germans», p. 63. Edicions del Mall.
Equivalent en castellà: Hacer noche.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 370.
Equivalent en llatí: Pernoctare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Fer», p. 370.
Feia nit a casa i no és que nosaltres nedéssim en l'abundància, però la mare prou ho veia que el Manel passava primals (vida de músic, ja se sap!).
Lloc: El Vendrell.
Fontana i Tous, Joan; Nogueiro Braña, Noèlia (2021): Helena «Abril 2001», p. 17.
Romandre durant la nit.
Farem nit a Sevilla i l'endemà de matí eixirem cap a casa.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 59. Diputació de Castelló.
Loc. v. [LC]. Pernoctar 1.
Havien fet nit en un poble prop de la frontera.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «nit ». Institut d'Estudis Catalans.
Feien nit a Llagunes.
Lloc: Pallars.
Lluís, Joan (1964): Records de la meva vida de pastor «Les ramades trashumants», p. 20. Editorial Barcino.
Van decidir que, abans d'intentar l'assalt final al cim, farien nit en el refugi.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 194. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Dia, nit, avui i demà», p. 58. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Romandre durant la nit.
Sinònim: Veg. Passar la nit.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 174. Edicions 62.
Passar la nit en un lloc.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Llocs i accidents geogràfics. Estada», p. 52. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. F», p. 40. Edicions Víctor.
Quedar-se durant la nit a algun lloc.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «8. Frases fetes», p. 50. Tàndem Edicions.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 71. Tàndem Edicions.

Fèr nit

2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Hacer noche.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Nit», p. 116.
Equivalent en llatí: Pernoctare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Nit», p. 116.
Fr. Aturarse á dormir ó passar la nit en algun llog.
Equivalent en castellà: hacer noche.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Nit», p. 299. Impremta de Josep Torner.
Fr. Aturarse á dormir ó passar la nit en algun llog.
Equivalent en francès: Coucher.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Nit», p. 299. Impremta de Josep Torner.
Fr. Aturarse á dormir ó passar la nit en algun llog.
Equivalent en francès: Passer la nuit.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Nit», p. 299. Impremta de Josep Torner.
Fr. Aturarse á dormir ó passar la nit en algun llog.
Equivalent en italià: Passar la notte.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Nit», p. 299. Impremta de Josep Torner.
Fr. Aturarse á dormir ó passar la nit en algun llog.
Equivalent en llatí: Pernoctare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Nit», p. 299. Impremta de Josep Torner.

Fer nit (a algun lloc)

2 fonts, 2004.
Romandre durant la nit / passar la nit a algun lloc per dormir-hi, anant de viatge.
Anirem a fer nit a Puigcerdà i demà passarem la frontera.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pernoctar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Pernoctar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fer nit (en algun lloc)

1 font, 2024.
Passar-hi la nit.
Vam fer nit en un poble molt bonic.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Nit», p. 306. Llibres de l'Index, S.A.

Fer nit en un poble

1 font, 1997.
Dormir una nit en un poble mentre fas camí.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.