Fer temps

55 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1803.

Fer temps

24 fonts, 1926.

El mot temps.

Lloc: Alcoi.

Passar el temps sense una ocupació determinada, generalment en espera de qualque cosa.

Estic fent temps perquè el tren no trigarà a arribar.

Absol., entretenir-se en alguna cosa secundària esperant un esdeveniment, el moment d'obrar més intensament, etc.

Fa temps que no hi som estat, Penya Poes. 155.

Sinònim: Haver-hi temps.

Entretenir-se esperant un moment concret.

—Què hi fas aquí? —Estic fent temps, esperant que el meu fill surti d'escola.

Sinònim: V. Temps.

Deixar passar el temps sense una ocupació determinada, generalment en espera d'alguna cosa.

Tot llegint faig temps per anar a cal metge | Farem temps al bar abans d'anar al concert.

Equivalent en castellà: Hacer tiempo.

Dilatar l'espera d'alguna cosa / entretenir-se en alguna cosa secundària esperant un esdeveniment, el moment d'obrar més intensament, etc. / deixar passar el temps sense una ocupació determinada, generalment en espera d'alguna cosa.

Ell ja ha acabat, però està fent temps per poder sortir amb els que pleguen més tard / Tot llegint faig temps per anar a cal metge.

Font: R-M / EC.

A Cerdanya es diu sovint per passar l'estona, passar el temps sense una ocupació determinada.

Lloc: Cerdanya.

Entretindre's en alguna cosa secundària esperant un esdeveniment, el moment d'obrar més intensament, etc.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Dilatar l'espera d'alguna cosa.

Jo ja he acabat, però estic fent temps per si ve la meua germana.

Lloc: Comarques de Castelló.

Entretenir-se.

Deixar passar l'estona.

Comprem un diari per fer temps. Falta mitja hora.

Loc. v. [LC]. Estar una temporada [en un lloc].

Cada estiu fan temps a Palafrugell.

Loc. v. [LC]. Entretenir-se mentre s'espera una cosa.

Anem a estirar les cames per fer temps mentre el tren no arriba.

Amb el sentit de «deixar passar el temps».

Farem temps per esperar que arribi | Fa temps que no vaig a passeig.

Lloc: Vic (Osona).

Dilatar l'espera de quelcom.

Sinònim: Entretenir-se, retardar-se, diferir, allongar, prolongar.

Hauria de fer temps tot sol, perquè havia quedat amb la Lali a Lleida al cap d'una hora i mitja.

Lloc: Garrigues.

Romandre en un lloc una temporada.

Lloc: Alcanar.

Deixar passar el temps a l'espera de…

Lloc: País Valencià.

Vaig fer temps encenent una cigarreta i mirant el fum enfilar-se, com una teranyina, al meu davant.

Lloc: Ribera.

Entretenir-se fent alguna cosa o anant a algun lloc per no arribar massa d'hora a una cita o abans d'iniciar una feina concreta.

Lloc: País Valencià.

Fa temps que

2 fonts, 2020.

Sinònim: Fer temps (d'un esdeveniment).

Fa temps que no vens.

Sinònim: Hi ha temps que.

Sinònim: Portar temps (incorrecte).

Fer temps (en un lloc)

2 fonts, 1996.

Estar-hi una temporada.

Va fer temps a la seva nova casa de Llinars abans d'instal·lar-se a Barcelona.

Quedar-se.

Sinònim: Romandre, durar, seguir estant, fer estada llarga.

Fa temps

1 font, 1979.

Abans.

Fer tèmps

1 font, 1803.

F. esperar qu' arribe 'l tèmps destinat per algun efecte.

Equivalent en castellà: Hacer hora.

F. haberhi tèmps qu' ha succehit alguna cosa.

Equivalent en castellà: Hacer tiempo.

F. esperar qu' arribe 'l tèmps destinat per algun efecte.

Equivalent en castellà: Hacer tiempo.

F. haberhi tèmps qu' ha succehit alguna cosa.

Equivalent en llatí: Diu esse; multum temporis efluxisse.

F. esperar qu' arribe 'l tèmps destinat per algun efecte.

Equivalent en llatí: Tempus expectare.