Ser recalcitrant.
Equivalent en castellà: Ser un cabezota, poner uno pies en pared.
Ficar la banya en un forat
23 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1864.
Ficar la banya en un forat
13 fonts, 1968.
Vol dir entossudir-se, obstinar-se en alguna cosa.
Sinònim: V. Ficar.
Entossudir-se a fer alguna cosa.
Val més que no t'hi amoïnis; ha ficat la banya en un forat i no el trauràs d'aquí / Ha ficat la banya en un forat i no la faràs canviar d'opinió sobre la nova llei.
Sinònim: Ficar la banya (en alguna cosa).
Font: R-M / *
Entossudir-se.
Obstinar-se a fer alguna cosa.
Entossudir-se.
Quan vol una cosa, és com posar la banya en un forat.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Entossudir-se.
Lloc: Marina Baixa.
Être têtu comme un âne.
Equivalent en francès: Faire entrer la corne dans un trou.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Entestar-se.
Ficar la banya al forat
3 fonts, 1864.
Sinònim: Voler fer entrar el clau per la cabota.
Lloc: Terres de Ponent.
Ens va semblar que de les seves paraules se'n desprenia la voluntat manifesta de ficar la banya al forat de sempre.
Tu no coneixes, Riteta, / lo que és en Cinto puntós; / quan fica al forat la banya / no li treu ningú del món.
Fotre la banya en un forat
2 fonts, 2011.
Aquesta nana és molt espavilada i quan fot la banya en un forat... Estava tota cofoia quan em va dir: Que no és Consorte, sinó Conforto. Conforto, avi, Conforto!
Aquella nana, quan fot la banya en un forat... S'ho va pendre com una cosa personal.
Ficar la «bana» al forat
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Ficar la banya (o la bana) al forat
1 font, 2007.
Sinònim: No voler baixar del ruc.
Ficar la banya dins del forat
1 font, 2003.
Es diu de qui és excessivament tossut.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Posar la banya en un forat...
1 font, 2010.
Posar sa banya as forat
1 font, 2020.
Entossudir-se en una opinió o conducta.
Lloc: Eivissa.