Ser recalcitrant.
Equivalent en castellà: Ser un cabezota, poner uno pies en pared.
Ficar la banya en un forat
32 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1864.
Ficar la banya en un forat
16 fonts, 1968.
Vol dir entossudir-se, obstinar-se en alguna cosa.
Entossudir-se a fer una cosa concreta.
Ja se sap com és de tossut: quan fica la banya en un forat no hi ha res que el faci canviar.
Fam. Entossudir-se en alguna cosa.
Ja se sap que si fica la banya en un forat no para amb la mateixa idea.
Sinònim: Ficar-hi la banya.
Entossudir-se (en alguna cosa).
Quan aquest noi fica la banya en un forat no para.
Sinònim: V. Ficar.
Entossudir-se a fer alguna cosa.
Val més que no t'hi amoïnis; ha ficat la banya en un forat i no el trauràs d'aquí / Ha ficat la banya en un forat i no la faràs canviar d'opinió sobre la nova llei.
Sinònim: Ficar la banya (en alguna cosa).
Font: R-M / *
Al que no hi ha manera de convèncer.
Sinònim: És tossut com una banya de marrà.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Entossudir-se.
Obstinar-se a fer alguna cosa.
Entossudir-se.
Quan vol una cosa, és com posar la banya en un forat.
Loc. v. [LC]. Entossudir-se a fer una cosa.
Quan fica la banya en un forat, no para fins que ho aconsegueix.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Entossudir-se.
Lloc: Marina Baixa.
Être têtu comme un âne.
Equivalent en francès: Faire entrer la corne dans un trou.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Entestar-se.
Ficar la banya al forat
4 fonts, 1864.
Entossudir-se, obstinar-se.
Sinònim: Sa banya, la banya al forat, el clau per la cabota, el cap al cove, cap a l'olla.
Lloc: Penedès, Vallès.
Sinònim: Voler fer entrar el clau per la cabota.
Lloc: Terres de Ponent.
Ens va semblar que de les seves paraules se'n desprenia la voluntat manifesta de ficar la banya al forat de sempre.
Tu no coneixes, Riteta, / lo que és en Cinto puntós; / quan fica al forat la banya / no li treu ningú del món.
Alerta en ficar sa banya dins un furat!
1 font, 2013.
Se diu cuant un no vol entrar en rahó, conversant.
Lloc: Menorca.
Ficar la «bana» al forat
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Ficar la banya (o la bana) al forat
1 font, 2007.
Sinònim: No voler baixar del ruc.
Ficar la banya al furat
1 font, 1864.
Coneixent lo genit seu / ya sab tothom en Espanya / que cuand ell fica la banya / al furat, ningú l' han treu.
Ficar la banya dins del forat
1 font, 2003.
Es diu de qui és excessivament tossut.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Ficar la banya en un lloc
1 font, 2023.
[…] però, quan jo fico la banya a un lloc, no hi ha qui em pari, així que em vaig aixecar més contenta que un gínjol —tothom sap que en aquesta vida no tot són flors i violes—.
Fotre la banya en un forat
1 font, 2011.
Aquesta nana és molt espavilada i quan fot la banya en un forat… Estava tota cofoia quan em va dir: Que no és Consorte, sinó Conforto. Conforto, avi, Conforto!
Aquella nana, quan fot la banya en un forat… S'ho va pendre com una cosa personal.
Posar la banya en un forat…
1 font, 2010.
Posar sa banya as forat
1 font, 2020.
Entossudir-se en una opinió o conducta.
Lloc: Eivissa.