Lloc: País Valencià.
Figa tocada, figa menjada
25 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1928.
Figa tocada, figa menjada
21 fonts, 1928.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Refranys humorístic.
El sexe és un fruit. La nostra cultura no ha codificat en proverbis la metàfora 'l'amor és sexe' i això demostra fins a quin punt s'ha conceptualitzat l'amor deslligant-lo totalment del plaer sexual.
Lloc: València (Horta).
Lloc: Alt Pirineu.
Encara que no sempre és així, normalment es cau en la temptació de tastar-la.
Sinònim: Connex: Qui l'entorta se l'emporta.
Equivalent en francès: Figue touchée, figue mangée.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Pla de l'Estany.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Vinaròs.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ribera.
Figa badada, figa menjada
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Figa tocada, figa minjada
1 font, 1933.
Per a que no es trien ni palpegen les coses de menjar.
Lloc: País Valencià.
Figa tocada…, figa menjada
1 font, 2017.
Fruita tocada, fruita menjada
1 font, 2008.
La fruita tocada no es pot guardar.