Paremiologia catalana comparada digital

Fins a setanta d'abril no et llevis fil

50 recurrències en 33 variants. Primera citació: 1947.

Fins a setanta d'abril no et llevis un fil

11 fonts, 1994.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Abril». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «EL TEMPS QUE FA. LA CALOR I EL FRED», p. 8. L'Avui / El Punt Avui.
22. És la nostra manera de dir allò del «curante de mayo y el sayo». Hem de continuar alerta i anar fent el canvi d'armari de forma prudent.
Equivalent en castellà: Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Abril. Un refrany per cada dia», p. 60. Columna Edicions.
Encara pot fer fred.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 111. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 33. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.
Refranes referidos al frío y las bajas temperaturas del mes. En el ámbito balear se centran en abril, en tanto que en áreas del interior peninsular se hacen extensivos al mayo Los adagios sobre la conveniencia de mantener la vestimenta de abrigo a o largo del mes constituyen algunos de los dichos meteorológicos populares más conocidos. De: Bonafé, Fuster.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.3. Temperatura», p. 294. Universitat de les Illes Balears.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites del mes d'abril». Web.
(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

Fins a setanta d'abril no et llevis fil

3 fonts, 1993.
Equivalent en castellà: Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La natura. Fred i calor», p. 258. Edicions Tres i Quatre.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 1. Refranys meteorològics». Llibres de l'Index, S.A.
Adverteix que no ens hem d'alleugerir de roba abans de temps.
Sinònim: A l'abril no et llevis un fil.
Equivalent en castellà: Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «abril». Editorial Barcanova.

Fins el setanta d'abril, no et lleves del cos ni un fil

3 fonts, 1989.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 274. Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «F», p. 159. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Fins el setanta d'abril, no et llevis del cos ni un fil

2 fonts, 1989.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. D'indumentària vària», p. 138. Editorial Ausa.
Refranes referidos al frío y las bajas temperaturas del mes. En el ámbito balear se centran en abril, en tanto que en áreas del interior peninsular se hacen extensivos al mayo Los adagios sobre la conveniencia de mantener la vestimenta de abrigo a o largo del mes constituyen algunos de los dichos meteorológicos populares más conocidos. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.3. Temperatura», p. 294. Universitat de les Illes Balears.

Fins setanta d'abril no et llevis un fil

2 fonts, 1947.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1947): Ibiza, núm. 24, març-setembre 1947 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 415. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Aconsella no dur roba fresca fins ben entrat el maig.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CT - Calendari i temps», p. 77. Institut d'Estudis Eivissencs.

«Hasta» el quaranta de maig, no et tragues el jac

1 font, 1992.
Lloc: Alcanar.
Sancho i Esteller, Joan-Josep (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull de refranys i dites, cobles i cançons populars, rondalles i llegendes, sentits a les comarques del Montsià, Baix Ebre i Baix Maestrat» «Tema: El clima», p. 33. Servei Local de Català de Tortosa.

Fins a setanta d'abril / no et llevis ni un fil

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Abril», p. 76. Edebe. Edicions Don Bosco.

Fins a setanta d'abril no et lleves un fil

1 font, 2008.
Significa que encara no fa temps de llevar-se roba.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Fins a setanta d'abril no et llevis ni un fil

1 font, 1995.
Refrany català que vol dir que les rufolades de març encara continuen al llarg de l'abril i que s'ha d'anar abrigat de roba.
Camprubi i Plans, Josep (1995): La clau de girar la fàbrica. Recull de fraseologia popular fabril, fets i anècdotes del món industrial «Vocabulari tèxtil», p. 96. Autoedició.

Fins a setanta d'abril, no et llevis ni un fil

1 font, 2009.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «El calendari», p. 167. Cossetània Edicions.

Fins a setanta d'Abril, no et llevis un fil

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. F», p. 38. Consell de Mallorca.

Fins a setanta d'abril, no et llevis un fil

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. F», p. 168. Consell de Mallorca.

Fins al quaranta de maig, no te llevis jaç

1 font, 2008.
Dins el maig, encara hi pot haver dies dolents i d'aquí aquest consell.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.5. Maig. Refranys», p. 158. Editorial Moll.

Fins al setanta d'abril no et llevis un fil

1 font, 1997.
Mesos.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Mesos», p. 105. Edicions 62.

Fins al setanta d'abril no te llevis ni un fil

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 31. Ajuntament d'Inca.

Fins al trenta de maig no et treguis e gec

1 font, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Fins al trenta de maig no et treguis el gec

1 font, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 16. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Fins al trenta de maig no et treguis el gec, i per més segur, fins al trenta-u

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Maig», p. 52. Editorial Virgili & Pages.

Fins el quaranta de maig damunt el vestit no et trauràs i si el temps és inoportú fel quaranta-u

1 font, 2019.
Refranes referidos a las temperaturas frescas del mes. Las alusiones de las paremias perciben que hasta el doce de mayo el invierno no pone su fin. Otros refranes dicen que no hay que quitarse la ropa caliente y bañarse hasta bien pasado mayo. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.5. Mayo. 10.5.2. Caracterización de la climatología de mayo. 10.5.2.3. Temperatura», p. 336. Universitat de les Illes Balears.

Fins el quaranta de maig de damunt el vestit no et trauràs i per més segur, mitjançat el mes de juny

1 font, 2019.
Refranes referidos a las temperaturas frescas del mes. Las alusiones de las paremias perciben que hasta el doce de mayo el invierno no pone su fin. Otros refranes dicen que no hay que quitarse la ropa caliente y bañarse hasta bien pasado mayo. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.5. Mayo. 10.5.2. Caracterización de la climatología de mayo. 10.5.2.3. Temperatura», p. 336. Universitat de les Illes Balears.

Fins el quaranta de maig, de damunt el vestit no et trauras i per mes segur, mijançat el mes de juny

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Juny», p. 58. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Fins el quaranta de maig, de damunt el vestit no et trauràs i si el temps es inoportu, fins el quarantaú

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Juny», p. 58. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Fins el quaranta de maig, de damunt el vestit no et trauràs, i si el temps és inoportú, fins el quaranta-u

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «F», p. 159. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Fins el quaranta de maig, no et lleves ni un drap

1 font, 2011.
Drap = tela, peça de roba.
Sinònim: Fins el setanta d'abril, no et lleves (ni un) fil.
Equivalent en castellà: Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo, y si junio viene ruin, hasta el fin | Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo, y si vuelve a llover, vuélvetelo a poner | Hasta que pasa San Juan no te quites el gabán.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Maig», p. 706. Web.

Fins el setanta d'abril no et lleves del cos ni un fil

1 font, 2011.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Abril», p. 700. Web.

Fins el setanta d'abril no et llevis un fil

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Abril - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2022/04/22/els-refranys-catalans-abril/». Blogger.

Fins el setanta d'abril, al cos no li lleves ni un fil

1 font, 2011.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Abril», p. 700. Web.

Fins el setanta d'abril, no et lleves (ni un) fil

1 font, 2011.
Fins més allà d'aquest mes no podem estar segurs que s'estabilitzarà el bon temps; per tant, no convé guardar la roba d'hivern o eixir de casa amb mànega curta per si de cas.
Sinònim: Similar: Fins el dotze de maig, l'hivern no diu "me'n vaig"
Equivalent en castellà: Abril sonriente, de frío mata a la gente | Hasta el cuarenta de Mayo no te quites ni un sayo.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Abril», p. 700. Web.

Fins el setanta d'Abril, no et lleves del cos ni un fil

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Abril», p. 55. J. Huguet Pascual, editor.

Fins el setanta d'Abril, no et llevis ni un fil

1 font, 2023.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.

Fins setanta d'abril, no et llevis un fil

1 font, 1986.
Encara que a l'abril faci calor, un no ha de llevar-se la roba perquè és perillós per a la salut.
Sinònim: Fins es quaranta de maig no et llevis es sac/saio (Sant Mateu).
Equivalent en castellà: Hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo.
Lloc: Eivissa i Formentera (Sant Rafel).
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 9. Institut d'Estudis Eivissencs.

No et llevis cap fil fins el setanta d'abril

1 font, 2019.
Aquest refrany, -equiparable amb la versió en castellà "Hasta cuarenta de mayo no te quites el sayo"- adverteix que, fins ben passats els primers cinc o sis mesos de l'any, val més no desabrigar-se. Cal entendre que el mot "fil" s'utilitza en aquest context per dir "abric" o "roba" De: Tarrés, Josep; Besolí, Josep; Pubill, Joan.
Equivalent en castellà: Hasta cuarenta de mayo no te quites el sayo.
Lloc: La Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Miralta Solé, Anna (2019): Dit i fet. Estudi dels refranys i geoparemiologia «Refranys i frases fetes per municipis», p. 6. Treball de recerca.

No et treguis ni un fil, / fins al quaranta d'abril

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Abril. 8. Sant Albert», p. 32. Terra Nostra.