Paremiologia catalana comparada digital

Qui diu mal de l'ase, comprar-lo vol

106 recurrències en 60 variants. Primera citació: 1803.

Qui es burla del burro, aquell el compra

8 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1128. Editorial Selecta-Catalonia.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 26. Editorial Millà.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Ases, matxos i mules», p. 118. Editorial Millà.
Se'n burla perquè ningú no el vulgui, i així se'l quedarà ell.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 454. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 24. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.
Dissimulació / Engany.
Font: [LEM: 118].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 181. Web.

Qui mal diu de l'ase, comprar-lo vol

8 fonts, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 26. Editorial Millà.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Ases, matxos i mules», p. 114. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 24. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.
Dissimulació / Engany.
Font: [LEM: 114].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 181. Web.

Qui diu mal de l'ase, aquell el compra

5 fonts, 1910.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Dir», p. 50. Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 486», p. 722. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. L'ase», p. 109. Garsineu Edicions.
Equivalent en castellà: Qjuien dice mal de la yegua (ó de la pera), ese la lleva.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 232. Imp. de J. Horta.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 281. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Qui diu mal de l'ase, comprar-lo vol

4 fonts, 1987.
Sinònim: Qui diu mal de l'ase, el vol per casa | Qui diu mal de la mula, comprar-la vol.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. La compravenda», p. 80. Pagès Editors.
Equivalent en castellà: Veg. tb. 920 | Quien dice mal de la pera, ése la lleva.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Ase», p. 25. Edicions 62.
A la primera variant s'interpreta que l'ase és una noia soltera; les altres indiquen que quan una mercaderia és menyspreada, se suposa que se'n té necessitat.
Sinònim: Qui diu mal de s'ase, aquell el compra | Qui diu mal de l'ase [aquell] és qui el vol per casa | Qui diu mal de l'ase el vol per la casa.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 454. Edicions 62.
Quan una mercaderia és menyspreada, hom suposa que se'n té necessitat.
Sinònim: Qui diu mal de l'ase, el vol per la casa.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Bèsties de peu rodó. Ruc, somera», p. 127. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Qui diu mal de l'ase, el compra

4 fonts, 1998.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Sinònim: Veg. Qui diu mal de la pera, aquell se la menja.
Equivalent en castellà: El que desecha la yegua, ése la lleva.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Ase». Editorial Barcanova.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 8. Revista L'Estel.

Qui diu mal de s'ase, aquell el compra

4 fonts, 1984.
En aquest sentit abans ja hem trobat un altre refrany que diu que: ningú desprecia tant s'ase com es qui el vol comprar.
Sinònim: Qui diu mal de s'ase, comprar-lo vol.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.4 Ase / Burro / Ruc / Mul… Refranys», p. 31. Editorial Moll.
A la primera variant s'interpreta que l'ase és una noia soltera; les altres indiquen que quan una mercaderia és menyspreada, se suposa que se'n té necessitat.
Sinònim: Qui diu mal de l'ase [aquell] és qui el vol per casa | Qui diu mal de l'ase el vol per la casa | Qui diu mal de l'ase, comprar-lo vol.
Lloc: Menorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 454. Edicions 62.
Es diu perquè el qui vol obtenir una cosa, procura dir-ne mal a fi que un altre no li sostregui (D.).
Sinònim: Vegi's n. 775.
Equivalent en castellà: Dice mal del caballo, el que quiere comprarlo.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «266b Ase», p. 46. Institut Menorquí d'Estudis.
Tothom fa l'article a favor seu.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Ases», p. 156. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Qui diu mal de l'ase, el compre

3 fonts, 1999.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gratacós, Quim (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.

Qui diu mal de l'ase, el vol per casa

3 fonts, 1992.
Enveja amagada.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. Q», p. 91. Ajuntament de l'Escala.
Sinònim: Qui diu mal de l'ase, comprar-lo vol | Qui diu mal de la mula, comprar-la vol.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. La compravenda», p. 80. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 487», p. 723. Columna Edicions.

Qui diu mal de la mula, comprar-la vol

3 fonts, 1914.
Sinònim: Qui diu mal de l'ase, comprar-lo vol | Qui diu mal de l'ase, el vol per casa.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. La compravenda», p. 80. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 484», p. 721. Columna Edicions.
Sinònim: Qui diu mal de l'ase, aquell el compra.
Equivalent en castellà: Quien desalaba la casa, ese la compra.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. Q», p. 828. Antoni López, Editor.

Qui diu mal del ase aquell lo compra

3 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: Quien dice mal de la pera ese la lleva.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 658. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 26. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «A», p. 5. Manuscrit.

Qui diu mal del ase, aquell lo compra

2 fonts, 1831.
Briz, Francesch Pelayo (1871): Calendari catalá del any 1871, p. 14. Estampa de lo Porvenir.
Equivalent en castellà: Quien dice mal de la pera, ese la lleva.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «86», p. 24. Imprenta de Saurí y Compañía.

Qui diu mal del ase, aquell lo compra (o lo vol per casa)

2 fonts, 1900.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Dones - Fémbres», p. 12. Impremta Catalònia.
V. menysprear.
Sinònim: Qui diu mal de la pera, aquell la se-n porta (o la vol sencera) (Cast.) | No-n vull, no-n vull; donau-me-n un bon tros | Tal n'escup qui-n menjaria.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «D», p. 34. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Qui diu mal del ase, lo compra

2 fonts, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 110. Editorial Rourich.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Qui parla mal de l'ase, és que vol comprar-lo

2 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 292. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Ase», p. 107. J. Huguet Pascual, editor.

Aquei que diu mal de l'ase és aquei que·l crompa

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. A», p. 363. Web.

Aquei que diu mal del ase es aquei que'l crompa

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «A», p. 1. Manuscrit.

Aquell que diu mal de l'ase, / és el que el compra

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Ase», p. 319. Edicions Polígrafa.

Aquell que diu mal del ruc és qui el vol comprar

1 font, 2007.
Sinònim: Urpes de gat i cara de beat.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «664», p. 195. Garsineu Edicions.

Aquell que diu mal del ruc, és el qui el vol comprar

1 font, 2012.
De: Figuera Tomás, Pere Antoni.
Lloc: Mallorca.
Font: Diccionari mallorquí-castellá, de 1840.
Mir de la Fuente, Tomás (2012): Los refranes jurídicos castellanos y mallorquines «II. Sobre los refranes jurídicos castellanos y mallorquines. 3. b) 1) Refranes y dichos», p. 67. AJL.

Aquell qui diu mal de l'ase és el qui el compra

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 22. Editorial Millà.

El que diu mal de l'ase, aquell el compra

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 126. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

El que diu mal del ase, aquell el compra

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 80. Editorial Arte y Letras.

El qui diu mal de l'ase, aquell el compra

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La comunicació lingüística. Difamació», p. 152. Edicions Tres i Quatre.

Lo qui diu mal del ase, aquell lo compra

1 font, 1912.
Equivalent en italià: Chi sprezza vuol comprare.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 190. Web.

Ningú diu mal de l'ase, sinó el qui el vol comprar

1 font, 1999.
N'exagera els defectes perquè ningú altre no el compri.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 453. Edicions 62.

Ningú diu mal de l'ase, sinó qui el vol comprar

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1130. Editorial Selecta-Catalonia.

Ningú diu mal de s'ase sinó el qui el vol comprar

1 font, 1993.
Es diu perquè el qui vol obtenir una cosa, procura dir-ne mal a fi que un altre no li sostregui (D.).
Sinònim: Vegi's n. 775.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «266a Ase», p. 46. Institut Menorquí d'Estudis.

Ningú diu mal de s'ase, sino qui 'l vol comprar

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. III.- Bestiar», p. 283. Institut Menorquí d'Estudis.

Ningú diu més mal d'ase que es qui el vol comprar

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 31. Setmanaris i Revistes, SL.

Qui desprècia el burro, comprar-lo vol

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «Q», p. 44. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Qui diu mal de l'asa aquell la compra

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/45/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui diu mal de l'asa aquell la vol per casa

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/45/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui diu mal de l'ase (fadrina) és qui la vol per casa

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1104. Editorial Selecta-Catalonia.

Qui diu mal de l'ase [aquell] és qui el vol per casa

1 font, 1999.
A la primera variant s'interpreta que l'ase és una noia soltera; les altres indiquen que quan una mercaderia és menyspreada, se suposa que se'n té necessitat.
Sinònim: Qui diu mal de s'ase, aquell el compra | Qui diu mal de l'ase el vol per la casa | Qui diu mal de l'ase, comprar-lo vol.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 454. Edicions 62.

Qui diu mal de l'ase el vol per a casa

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1128. Editorial Selecta-Catalonia.

Qui diu mal de l'ase el vol per la casa

1 font, 1999.
A la primera variant s'interpreta que l'ase és una noia soltera; les altres indiquen que quan una mercaderia és menyspreada, se suposa que se'n té necessitat.
Sinònim: Qui diu mal de s'ase, aquell el compra | Qui diu mal de l'ase [aquell] és qui el vol per casa | Qui diu mal de l'ase, comprar-lo vol.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 454. Edicions 62.

Qui diu mal de l'ase, / comprar-lo vol

1 font, 1937.
Quan una mercaderia és menyspreada, hom suposa que se'n té necessitat.
Sinònim: Qui diu mal de l'ase, / el vol per la casa.
Serra i Boldú, Valeri (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 55 (Any II, 13-febrer-1937) «Folklore de la pagesia. Ruc, somera», p. 218. Revista Curiositats de Catalunya.

Qui diu mal de l'ase, / el vol per la casa

1 font, 1937.
Quan una mercaderia és menyspreada, hom suposa que se'n té necessitat.
Sinònim: Qui diu mal de l'ase, / compra?--lo vol.
Serra i Boldú, Valeri (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 55 (Any II, 13-febrer-1937) «Folklore de la pagesia. Ruc, somera», p. 218. Revista Curiositats de Catalunya.

Qui diu mal de l'ase, / el voldria a casa

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui dit du mal de l'âne, / le voudrait à la maison.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Burro, el ruc, l'ase / L'âne», p. 440. Robert Morel Editeur.

Qui diu mal de l'ase, aquell és el qui el vol per casa

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1140. Editorial Selecta-Catalonia.

Qui diu mal de l'ase, el vol per la casa

1 font, 1987.
Quan una mercaderia és menyspreada, hom suposa que se'n té necessitat.
Sinònim: Qui diu mal de l'ase, comprar-lo vol.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Bèsties de peu rodó. Ruc, somera», p. 127. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Qui diu mal de l'ase, lo compra

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «21. Animals - 21.1. Bèsties de càrrega». Web.

Qui diu mal de l'ase, vol comprar-lo

1 font, 2011.
És un criteri elemental del comerç: exalçar allò que es vol vendre, o veure defectes en allò que es vol comprar. Un i altre presegueixen apujar o abaixar el preu, respectivament.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.7. La ramaderia i les bèsties, les bestioles i els ocells. Ase, cavall, mula, matxo, rossí, ruc», p. 41. Eixam Edicions.

Qui diu mal de l'aze'l cómpra

1 font, 1917.
Sinònim: Qui diu mal de l'ase, el compra.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 176. Editorial Trabucaire.

Qui diu mal de la fadrina és qui la vol per casa

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 241. Edicions 62.

Qui diu mal de la mula / comprar-la vol

1 font, 1915.
De: Maymó, Pere (1918-19).
Lloc: Tàrrega.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0074 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435130304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui diu mal de s'ase, aquell es qui 'l compra

1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Laporta, José (1896): Revista de Menorca, 1896-1897 (2a època) «Refranes menorquines», p. 78. Revista de Menorca.

Qui diu mal de s'ase, aquell lo compra

1 font, 1885.
Equivalent en castellà: Quiien dice mal de la yegua, ese se la lleva.
Lloc: Menorca.
Benejam i Vives, Joan (1885): Vocabulario menorquin-castellano «Refranes menorquines con sus equivalentes castellanos», p. 171. Imprenta de Salvador Fábregues.

Qui diu mal del ase aquell èl còmpra

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Quien dice mal de la pera ese la lleva.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ase», p. 62.
Equivalent en llatí: Qui vocitat viles solet hic sibi tollere merces.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ase», p. 62.

Qui diu mal del ase aquell èl compra

1 font, 1803.
Sinònim: V. Ase.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dir», p. 266.

Qui diu mal del ase aquell lo còmpra

1 font, 1839.
Ref. ab que se repren á la persòna que dissimula la voluntat ó ganas que tè de alguna cosa; posandli afectadamènt tatxas ó defèctes.
Equivalent en castellà: Quien dice mal de la pera ese la lleva.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ase», p. 192. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se repren á la persòna que dissimula la voluntat ó ganas que tè de alguna cosa; posandli afectadamènt tatxas ó defèctes.
Equivalent en francès: Qui parle mal de la bique celui l'emporte.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ase», p. 194. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se repren á la persòna que dissimula la voluntat ó ganas que tè de alguna cosa; posandli afectadamènt tatxas ó defèctes.
Equivalent en italià: Chi fiasima vuol comperare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ase», p. 194. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se repren á la persòna que dissimula la voluntat ó ganas que tè de alguna cosa; posandli afectadamènt tatxas ó defèctes.
Equivalent en llatí: Qui respuere affectat, ipse appetit.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ase», p. 194. Impremta de Josep Torner.

Qui diu mal del ase, / lo vol per casa

1 font, 1910.
Es molt comú que un se fassi'l desmenjat precisament d'allò que més desitja.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Aforismes», p. 34. L'Avenç.

Qui diu mal del ase, aquell el compra

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 233. Editorial Arte y Letras.

Qui diu mal del ase'l còmpra, ó aquell el còmpra

1 font, 1803.
Sinònim: V. Ase.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Còmprar», p. 163.

Qui diu mal del burro, aquell el compra

1 font, 1969.
Equivalent en francès: C'est celui qui dit du mal de l'âne, qui l'achète.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Burro, el ruc, l'ase / L'âne», p. 446. Robert Morel Editeur.

Qui es burla de l'ase, aquell el compra

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. La burla», p. 89. Pagès Editors.

Qui es burla del ruc, aquell el compra

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 130. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Qui's burla del burro, aquell lo compra

1 font, 1910.
Es molt comú que un se fassi'l desmenjat precisament d'allò que més desitja.
Equivalent en castellà: Quien dice mal de la pera, / ese la lleva.
Lloc: Vallès.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Aforismes», p. 34. L'Avenç.
Es molt comú que un se fassi'l desmenjat precisament d'allò que més desitja.
Equivalent en francès: Qui parle mal de la bique, celui l'emporte.
Lloc: Vallès.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Aforismes», p. 34. L'Avenç.

Sempre diu mal de l'ase aquell qui la vol comprar

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Gent». Web.

Traginer qui diu mal del matxo, certament lo compra

1 font, 1912.
Comprar.
Equivalent en italià: Mula deingrata è presto comperata.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 195. Web.