Paremiologia catalana comparada digital

Gallina mullada

33 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1917.

Gallina mullada

5 fonts, 1995.
Covard.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Gallina f.», p. 176. Edicions 62.
Covard.
Sinònim: Poruc, esporuguit, cagarina, desanimat, caguerri, cagacalces, caguetes, gallina, cagat, coquí, acoquinat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «G», p. 169. Edicions 62.
Covard.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte a la voluntat», p. 20. Edicions 62.
Sabaté i Alentorn, Jaume (1995): Noms actuals i pretèrits del poble i terme de Torroja del Priorat «2.4. Frases fetes i locucions que es deixaren d'emprar», p. 28. ICC.
Augmentatiu de «gallina».
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «G», p. 92. Editorial Trabucaire.

Ésser una gallina mullada

4 fonts, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gallina», p. 118. Editorial Millà.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre galls i gallines». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 214. Editorial Millà.
Ser un covard. Aplanar-se davant un insult.
Tothom en diria qui-sap-què i és una gallina mullada.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. E», p. 84. Autoedició.

Gallina remullada

3 fonts, 2014.
En veure rebutjada la seva proposta, el conseller va sortir de la reunió com una gallina remullada.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 66. Llibres de l'Index, S.A.
Locucions populars.
En veure rebutjada la seva proposta, el conseller va sortir de la reunió com una gallina remullada.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Ésser una gallina banyada

2 fonts, 2004.
Ésser molt covard.
Ets una gallina banyada: no ets gens atrevit.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Covard». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser pusil·lànime o mancat d'iniciativa i d'energia per a resoldre les dificultats.
És una gallina banyada: li han pres s'idea i no els ha dit res.
Sinònim: Bleda assolellada.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pusil·Lànime». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Covard. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Semblar una gallina mullada

2 fonts, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 153. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. S», p. 39. Amics de Tous.

Esser com una gallina banyada

1 font, 1984.
Molt poc resolutiu.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Comparacions», p. 54. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Esser com una titina banyada

1 font, 1984.
Molt encorregut.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Comparacions», p. 54. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Esser o parèixer una gallina banyada

1 font, 1926.
Esser tímid, curt de coratge.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «1 Banyat, -ada Loc. c)». Editorial Moll.

Esser o semblar una gallina banyada

1 font, 1926.
Esser molt pusil·lànime o mancat d'iniciativa i d'energia per a resoldre les dificultats.
Lloc: mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gallina Loc. c)». Editorial Moll.

Esser una gallina banyada

1 font, 1999.
Esser molt covard.
Sinònim: Esser més covard que un conill | Estar més retgirat que un conill | Estar amb un coret com una llentia | Tenir s'ànima an es peus | No tenir cuc per fer (o dir) una cosa | No tenir collons (o bemols) per fer (o dir) una cosa | Anar cou-cou.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VI. Voluntat. Sèrie B. Covardia», p. 108. Hora Nova.

Pareix una gallina banyada

1 font, 2000.
Esser tímid o poruc.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Parèixer», p. 164. Editorial Moll.

Pareix una gallina banyada o travada

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. P», p. 111. Consell de Mallorca.

Paréixer una gallina banya

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 201. Editorial Arte y Letras.

Parèixer una gallina banyada

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 127», p. 670. Columna Edicions.

Semblar una gallina molla

1 font, 1917.
De: Vayreda i Olives, Pere.
Hauries vist cont ha sortit de la baça que semblava una gallina molla.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Sembles una gallina mullada

1 font, 1919.
Usat entre els escolars. De: Ribas Bertran, Joan Batista.
Lloc: Mataró.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0021 «52 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361489». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ser (o paréixer) una gallina banyada

1 font, 2003.
Ser molt pusil·lànim.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «G», p. 81. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Ser com una gallina banyada

1 font, 1993.
Esser curt de coratge (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1391 Gallina», p. 192. Institut Menorquí d'Estudis.

Ser un gallina mullada

1 font, 2011.
Ser covard.
Sempre té por, és un gallina mullada.
Equivalent en castellà: Ser un gallina.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.

Ser un(a) gallina mullada

1 font, 2004.
Ser covard.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Mullat», p. 98. Pagès Editors.

Ser una gallina mullada

1 font, 2004.
Ser covard.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Gallina», p. 73. Pagès Editors.