Paremiologia catalana comparada digital

Guarda't d'aire acanalat i de dur vestit mullat

30 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1898.

Guarda't d'aire acanalat i de dur vestit mullat

5 fonts, 1951.
És molt dolent per la salut. Entre altres coses, pots agafar una pneumònia.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.11. Vent. Refranys», p. 120. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1078. Editorial Selecta-Catalonia.
Sinònim: Guarda't d'aire infestat i de dur vestit mullat.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La prudència», p. 106. Pagès Editors.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.

Guarda't de l'aire infestat i de dur vestit mullat

4 fonts, 1980.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Dos excel·lents consells per a no perdre ràpidament la salut.
Sinònim: Similar: Cansat o suat, no estigues a l'aire parat.
Equivalent en castellà: Similar: borregos recién esquilados, no les mande Dios viento helado.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Pluges i rellamps», p. 589. Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Condicions físiques, salut o malalties. Vellesa i la mort», p. 108. Editorial l'Esquer.
Consells.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Aire i vent», p. 24. J. Huguet Pascual, editor.

Guarda't d'aire infestat i de dur vestit mullat

3 fonts, 2003.
Sinònim: Guarda't d'aire acanalat i de dur vestit mullat.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La prudència», p. 106. Pagès Editors.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.

Guarda't d'aire infestat i de portar el vestit mullat

3 fonts, 1926.
Lloc: Manresa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Aire Refr. a)», p. 351. Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 562», p. 330. Columna Edicions.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 16. Ajuntament de Banyoles.

Guarda't de l'aire infestat, i de dur el vestit mullat

3 fonts, 1993.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Salut, consells, malalties i remeis», p. 73. Editorial Sargantana.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. G», p. 61. Ajuntament de Quart.

Fuig de vent acanalat i portar vestit mullat

2 fonts, 1999.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Són perjudicials per a la salut.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Els vents», p. 29. Edicions 62.

Guarda't d'aire acanalat (o infestat) i de dur vestit mullat

1 font, 1999.
Totes dues situacions són perjudicials per a la salut.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 399. Edicions 62.

Guarda't d'aire encanalat i de dur vestit mullat

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Guarda't d'aire infectat i de portar el vestit mullat

1 font, 1989.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «De la indumentària. D'indumentària vària», p. 142. Editorial Ausa.

Guarda't d'aire infestat, i de dur el vestit mullat

1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 41 (1 de gener de 1928) «Refraner. XXX. Els vents», p. 15. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Guarda't de l'aire infestat i de dur el vestit mullat

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Sobre l'aire i el vent». Web.

Guarda't de l'aire infestat i de portar el vestit mullat

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IV: La vida i la mort. 4.8. La salut i la malaltia», p. 91. Eixam Edicions.

Guarda't de l'aire infestat, i de dur vestit mullat

1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. Dos motivos de los posibles constipados en invierno son el aire contaminado de polución, virus y permanecer con el cuerpo mojado. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 627. Universitat de les Illes Balears.

Guárdat d'ayre infestat y de portar el vestit mullat

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «II. Atmòsfera. Temperatura. Temps del any», p. 99. Centre Excursionista de Catalunya.

Guardat d'ayre infestat y de portar lo vestit mullat

1 font, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «II. Sobre medicina é higiene». Estampa de'n Tomás Carreras.

Puig de vent acanalat, / i portar vestit mullat

1 font, 1930.
Hi ha una aforística relativa al vent, sense que sigui de caire meteorològic.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Vent», p. 144. Butlletí de Dialectologia Catalana.