Calla, calla, que ets molt jove.
Lloc: Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
Tenir la llet als morros
38 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1767.
Calla, calla, que encara tens la llet al morro
2 fonts, 1998.
Calla, calla, que encara ets molt jove. De: Albareda, Maria.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Dur sa llet en es morros
2 fonts, 1984.
Esser molt jovenet.
Sinònim: Dur encara sa llet pes morros.
Esser molt jove.
Lloc: Menorca.
Tindre la llet als morros
2 fonts, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Tindre u encara la llet als morros
2 fonts, 1997.
Faltarle por ser joven los conocimientos del mundo, la experiencia.
Equivalent en castellà: Tener aún uno la leche en los labios.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Marina Baixa.
Dur (o tenir) sa llet en es morros
1 font, 2024.
Ser molt tendre.
Sinònim: Tindre encara la llet als morros.
Lloc: cat. ins.
Dur encara sa llet pes morros
1 font, 1999.
Esser molt jove o inexpert.
Sinònim: Esser de primera volada.
Lloc: Mallorca.
Dur la llet pels morros
1 font, 2021.
Lloc: Mallorca.
Dur o tenir sa llet en es morros
1 font, 1999.
Esser molt tendre, molt jove.
Lloc: Mallorca.
Dur sa llet pes morros
1 font, 2010.
Lloc: Campos (Mallorca).
Encara du sa llet p'es morros
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Encara li ix la llet als morros…
1 font, 1933.
A on volen posar-se els monyicots entre'ls hòmens?
Lloc: País Valencià.
Encara li surt la llet pels morros
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Encara tè la llet als llavis
1 font, 1814.
Encara té la llet als llavis
1 font, 1992.
Encara té la llet als morros
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Tenir encara la llet als llavis
1 font, 1949.
Tènir la llèt als llabis ó als morros
1 font, 1839.
Fr. fam. que se usa parland de las persònas jòves, pera donar á enténdrer quels faltan aquells conexemènts del mòn que sòn propis de la esperiencia y de la edat madura.
Equivalent en castellà: Estar con la leche en los labios.
Fr. fam. que se usa parland de las persònas jòves, pera donar á enténdrer quels faltan aquells conexemènts del mòn que sòn propis de la esperiencia y de la edat madura.
Equivalent en francès: Être encore sans expérience.
Fr. fam. que se usa parland de las persònas jòves, pera donar á enténdrer quels faltan aquells conexemènts del mòn que sòn propis de la esperiencia y de la edat madura.
Equivalent en italià: Aver il latte alla bocca.
Fr. fam. que se usa parland de las persònas jòves, pera donar á enténdrer quels faltan aquells conexemènts del mòn que sòn propis de la esperiencia y de la edat madura.
Equivalent en italià: Non avere ancora rasciutti gli occhi.
Fr. fam. que se usa parland de las persònas jòves, pera donar á enténdrer quels faltan aquells conexemènts del mòn que sòn propis de la esperiencia y de la edat madura.
Equivalent en llatí: In primordiis esse, inexpertum esse.
Tenir la llet als llabis ó morros
1 font, 1805.
F. vulg.
Sinònim: V. Llet.
Tenir la llet als llavis
1 font, 1992.
Tenir la llèt als llavis ó als mòrros
1 font, 1805.
F. vulg.
Equivalent en castellà: Tener ó estar con la leche en los labios.
F. vulg.
Equivalent en llatí: In primordiis esse; infantulum vel lactantem adhuc aestimari.
Tenir la llèt als mòrros
1 font, 1805.
F. vulg.
Sinònim: V. Llèt.
Tenir la llet als morros
1 font, 1767.
Y això, quencára portaba babosall, y tenia la llet als morros.
Tenir o dur sa llet per morros
1 font, 1999.
Esser molt innocent, babau o rústic.
Sinònim: Parèixer de s'any de sa neu | Dur sa closca aferrada en es cul | No haver sortit de sa closca | Tenir llana en es clotell | Xupar-se es dit | Creure que ses llebres un any són mascles i s'altre femelles | Caure des niu.
Lloc: Mallorca.
Tenir sa llet en es morros
1 font, 1984.
Esser molt jove.
Lloc: Menorca.
Tindre (o tenir) llet als morros
1 font, 1969.
Faltar l'experiència.
Lloc: Cat., Bal., Val.
Tindre encara la llet als morros
1 font, 2024.
Ser molt tendre.
Sinònim: Dur (o tenir) sa llet en es morros.
Lloc: cat. val.
Tindre la lleit al morro
1 font, 2003.
Ser molt jove.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Tindre la lleit als morros
1 font, 2003.
Ser molt jove.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).