Paremiologia catalana comparada digital

Guarda't de l'home que no parla i del gos que no lladra

23 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1900.

Guarda't de l'home que no parla i del gos que no lladra

4 fonts, 1996.
Lloc: Amposta.
Blanquet, E.; Duran, R.; Montañés, M. C.; Ramos, À.; Subirats, E. (2006): Amposta «Refranyer», p. 112. Onada Edicions.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «G», p. 79. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Sinònim: Urpes de gat i cara de beat.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «664», p. 195. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. L'home», p. 18. Garsineu Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El gos», p. 117. Garsineu Edicions.

Guarda't d'hom que no parla i de ca que no lladra

3 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 51. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.

Guarda't de ca que no lladra

3 fonts, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Ca», p. 8. Edicions Polígrafa.
Fa més por, un que no crida, que un altre que crida molt.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Animals. Menors», p. 160. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Contrari de l'anterior.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.7. La ramaderia i les bèsties, les bestioles i els ocells. Ca, gos», p. 42. Eixam Edicions.

Guarda-t d'hom qui no parla e de cà qui no lladra

1 font, 1900.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «Aforismes castellans», p. 110. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Guarda-t d'hom qui no parle e de cà qui no lladre

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 230. Stampa Elzeveriana.

Guarda't d'hom qui no parla e de ca qui no lladra

1 font, 1993.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Aforismes castellans», p. 149. Seuba Edicions.

Guarda't d'home que no parla i de gos que no lladra

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. El silenci», p. 88. Pagès Editors.

Guarda't d'home qui no parla i de ca qui no lladra

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «H 311», p. 102. Columna Edicions.

Guarda't de ca que no lladra (i mossega)

1 font, 2008.
Perquè és un ca traïdor. Castiga sense avisar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.7. Ca/Cussa. Refranys», p. 40. Editorial Moll.

Guarda't de ca qui no lladra

1 font, 1993.
Es diu per significar que la traïció, la fellonia, no cal esperar-la de persona que amenaça i sí de persona rancorosa i reservada. Vegi's n. 1474.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1472 Guarda», p. 202. Institut Menorquí d'Estudis.

Guarda't de ca qui no lladra i mossega

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 32», p. 455. Columna Edicions.

Guarda't de la persona que no parla, i del gos que no lladra

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.

Guardeu-vos del ca que no lladra

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Méfiez.vous du chien qui n'aboie pas.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El gos, el ca / Le chien», p. 454. Robert Morel Editeur.

No-t fius (o guarda-t) d'hom qui poch parla, d'un cà qui no lladra gayre, e del «etcetera» d'un notari

1 font, 1905.
Proverbis franceses.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis franceses», p. 171. Stampa Elzeveriana.