Paremiologia catalana comparada digital

Jugar-s'hi el coll

34 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1910.

Jugar-s'hi el coll

10 fonts, 1997.
Arriscar-se.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1463272621844402181». Twitter.
Assegurar plenament alguna cosa.
Lloc: País Valencià.
Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Locucions i frases fetes. Clau - 26. (11/02 B)», p. 6. Web.
Assegurar plenament alguna cosa.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Assegurar plenament alguna cosa.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Assegurar plenament.
S'hi jugaria el coll que va ser en Joan i no en Roc qui va robar els diners / Es juga el coll que demà no hi haurà ningú a esperar l'ambaixador, fora dels seus subalterns.
Sinònim: Jugar-s'hi (alguna cosa), jugar-s'hi un peix, jugar-se qualsevol cosa, posar les mans al foc.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Assegurar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Faves comptades (2017): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BcrbHQTFtVS/». Instagram.
Assegurar plenament alguna cosa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Assegurar plenament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 128. Universitat Autònoma de Barcelona.
Estar-ne molt convençut.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Coll m.», p. 102. Edicions 62.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 117. Onada Edicions.

Jugar-se el coll

10 fonts, 1993.
Arriscar-se en grau extrem.
Fent aquesta feina, cada dia es juga el coll.
Sinònim: Jugar-se el cap, jugar-se la pell, jugar-se la vida, anar-li-hi el coll (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Arriscar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Dos mesos preparant-ho, jugant-nos-hi el col, deixant-hi una mà de calés.
Ferrerons, Jordi (1995): Avui «Enraonar. Bojos pel màrqueting», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.
Assegurar plenament.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 48. L'Avui / El Punt Avui.
Assegurar plenament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Joc». Web.
Sinònim: Jugar-se el panís.
Gazofilaci (2020): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1282981471536455680». Twitter.
Assegurar plenament.
Font: PR, FI, FV, FX, G, ME, MR, VJ, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 155. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Coll», p. 184. Universitat Miguel Hernández.
Assegurar plenament.
Sinònim: Veg. Posar les mans al foc.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «J», p. 211. Edicions 62.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «VIII. Més refranys per afegir», p. 81. Autoedició.
Exposar-se molt.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 72. Tàndem Edicions.

Jugar-s'hi el coll (o la vida)

1 font, 1997.
Exposar-se molt.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Jugar v. tr. i prnl.», p. 197. Edicions 62.
Jugar-s'ho tot.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Jugar v. tr. i prnl.», p. 197. Edicions 62.

Jugar-s'hi el coll de la camisa

1 font, 1915.
Quan un arrisca una empresa temeraria es diu que s'hi juga el coll i s'hi sol afegir de la camisa en to de burla. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/281/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Jugar-se (o ajugar-se) el coll

1 font, 2003.
Assegurar plenament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «J», p. 89. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Jugar-se el coll (o el cap)

1 font, 1997.
Confiar plenament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: confiança», p. 75. Edicions 62.

Jugar-se el coll i la camisa

1 font, 1995.
Assegurar plenament.
Font: CL.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 155. Instituto de Estudios Turolenses.

Jugarshi 'l coll

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Apostar la cabeza.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. J», p. 181. Imp. de J. Horta.

M'hi jugaria el coll

1 font, 2010.
En canvi, sí que creiem veure un cas ben clar de lexicalització acomplerta en els conjunts entendres'hi, tornar-s'hi, dormir-hi 'no prendre una decisió precipitadament' i jugar-s'hi, verb, aquest darrer, que trobem en frases populars com.
Jané, Albert (2010): Llengua Nacional, 70 (I trimestre del 2010), p40-41 «Sintaxi. Sobre la lexicalització dels pronoms adverbials», p. 41. Revista Llengua Nacional.

M'hi jugaria el coll!

1 font, 1985.
L'usen per adverar allò que un diu i n'està molt segur.
Guanyaran els anglesos, m'hi jugaria el coll! | Em jugaria el coll que avui el pare no vindrà a sopar.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Coll», p. 65. Editorial Pòrtic.

M'hi jugo el coll

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites referents a algunes parts del cos humà. El coll», p. 11. Autoedició.

Me hi jugo el coll

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0011 «202 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1359686». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

S'hi juga el coll

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.