Paremiologia catalana comparada digital

L'oració tocada, la mossa retirada

25 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1915.

Oració tocada, mossa retirada

4 fonts, 1915.
Després de les nou batallades del toc d'oració, senyal de recloure's al si de les llars, pels perills que corren en les hores bruixals, espcialment les donzelles, perquè llavors surten totes les bruixes de llurs amagatalls, i prenen possessió d'aquesta era fatídica.
Lloc: Vallbona de les Monges.
Bergadà, Francesc, Prev (1928): Arxiu de tradicions populars, II «L'era de les bruixes», p. 115. José J. de Olañeta, Editor.
Lloc: Reus i comarca.
Font: Etnografia de Reus i la seva comarca. El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat (Ed. Altafulla, Barcelona, 1990).
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2011): Correu. Correu electrònic.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/59/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat.
Violant i Simorra, Ramon (1990): Etnografia de Reus i la seva comarca. El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat. Editorial Altafulla.

A l'oració tocada, la noia retirada

2 fonts, 2002.
Es refereix a l'Àngelus de les sis de la tarda.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Noia», p. 102. Pagès Editors.
Toc de l'Àngelus (sis del matí, migdia i sis de la tarda).
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Oració», p. 105. Pagès Editors.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. A», p. 111. Autoedició.

L'oració tocada, / la mossa retirada, / i qui no es retirarà / el llop se la menjarà

2 fonts, 2008.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Ajuntament de la Selva del Camp (2024): Ajuntament de la Selva del Camp «Refranys. Refranys del dret i la justícia - https://www.laselvadelcamp.org/pagina/refranys». Web.
(2008): L'Estel «Refranys», p. 26. Revista L'Estel.

L'oració tocada, la mossa retirada

2 fonts, 1969.
Les dones han d'estar retirades del carrer quan es fa fosc.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.2. Oració i resar. Refranys», p. 273. Editorial Moll.
Equivalent en francès: L'angélus sonné, la fille rentrée à la maison.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La família / La famille», p. 142. Robert Morel Editeur.

L'oració tocada, la mossa retirada i el llop a la parada

2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 29 - Dites i refranys: Societat i vida - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-societat-vida-c1048». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre societat i vida». Web.

Oració tocada, la minyona retirada

2 fonts, 1999.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «7. Música i església. O», p. 173. Edicions Tívoli.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «V. Les relacions familiars i la llar. La família i la gent», p. 261. Edicions 62.

L'oració tocada / la mossa retirada

1 font, 1969.
És que la prudència recomana que les noies no ixin de casa en les vesprades. El jovent, en canvi, es diverteix amb la despreocupació de les noies.
Lloc: Pineda, Maldà.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mossa 4», p. 243. Edicions Polígrafa.

L'oració tocada / la noia retirada

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tocar a l'oració», p. 112. Edicions Polígrafa.

L'oració tocada, la xica retirada

1 font, 1995.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «parents i contraparents», p. 52. Instituto de Estudios Turolenses.

L'oració tocada, mossa retirada

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 391», p. 602. Columna Edicions.

Oració tocada, / la mossa retirada

1 font, 1991.
A les xiques del poble, no sense haver estat abans advertides de comportar-se com cal, se'ls recomanava de no casar-se fora vila mitjançant una dita que presenta múltiples variants i que aprofita també per fer burla dels pobles veïns.
Lloc: Cabacés (Priorat).
Biete Farré, Vicenç (1991): Cabacés. Un poble al peu de Montsant «Les dites i els costums», p. 297. Ajuntament de Cabacés.

Oració tocada, a la noia retirada

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La família», p. 24. Garsineu Edicions.

Oració tocada, dona retirada

1 font, 2016.
Quan al vespre tocaven les campanes de l'oració, era hora d'anar cap a casa, sobretot les noies.
Lloc: Maspujols.
Samsó Salvat, Núria (2016): El parlar de Maspujols «14. Dites», p. 166. Pragma General d'Edicions.

Oració tocada, donzella retirada

1 font, 1915.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0075 «Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435140304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Oració tocada, noia retirada

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 90. Edicions Salòria.

Oració tocada, noia retirada; qui no retirarà, el llop se la menjarà

1 font, 2010.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2010): Correu «Aforismes encara usuals a la Segarra Alta tarragonina. Saviesa popular». Correu electrònic.