Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1021. Editorial Selecta-Catalonia.
La mar no es mou sense vent
34 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1918.
La mar no es mou sense vent
20 fonts, 1951.
Lloc: Mallorca.
Equivalent en castellà: Si el río suena, agua lleva.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Lloc: Mallorca.
Quan la gent critica o parla d'alguna cosa és per algun motiu.
Equivalent en castellà: Cuando el río suena, agua lleva || Similar: Por el humo se sabe dónde está el fuego.
Quan la gent fa comentaris i escoltetes d'amagat és perquè hi ha algun motiu, siga cert o fals.
Equivalent en castellà: Similar: Cuando el río suena, agua lleva.
D'aquest vincle han sorgit nombroses dites que sovint s'utilitzen per a situacions de la vida quotidiana.
El vent i la mar tenen una apassionada relació que l'home ha intentat governar des de molt temps enrere, sovint sense èxit.
Vol dir que quan la gent parla amb insistència d'una cosa, sol haver-hi un fonament o una part de veritat (D.).
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ribera.
La mar no es mou sense vent, i si es mou és perquè hi ha hagut corrent
4 fonts, 1993.
Correspon, tal volta, al refrany castellà que diu que "cuando el río suena, agua lleva"
Equivalent en castellà: Cuando el río suena, agua lleva.
Vol dir que cada efecte té la seva causa, i especialment que quan la gent diu una cosa sol tenir algun fonament.
Lloc: Illes Balears.
Quan es parla amb insistència d'una cosa, sol haver-hi una part de veritat.
Vol dir que quan la gent parla amb insistència d'una cosa, sol haver-hi un fonament o una part de veritat (D.).
El mar no es mou sense vent
2 fonts, 1969.
Lloc: Catalunya del Nord.
Equivalent en francès: La mer ne bouge pas sans vent.
Lloc: Catalunya del Nord.
La mar no es mou / sense vent
1 font, 1938.
La mar no és mou sense vent
1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. La causa del oleaje es el viento, que en largas distancias produce las olas. En días de calma el mar está tranquilo a excepciones de días después de temporales con mar de fondo. De: Morte.
La mar no es mou sense vent, i si es mou és perquè hi hagut corrent
1 font, 2006.
La mar no es mou, sense vent
1 font, 1984.
Quan tothom diu una cosa, sol haver-hi part de veritat.
Lloc: Menorca.
La mar no mou sense vent
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
La mar no's mou sense vent
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
La mar sense vent no es mou
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.