Paremiologia catalana comparada digital

Les bromes porten aigua

39 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1915.

Les bromes porten aigua

18 fonts, 1915.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 316. Autoedició.
Correu / Raki Xinxin (2013): Correu «10 refranys més coneguts». Correu electrònic.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «El cantó de les xafarderes», p. 37. Autoedició.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1646», p. 389. Columna Edicions.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «Del temps», p. 27. Autoedició.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0086 «Refraner comarcá (segona tanda) - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435610304201/29/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Sol dir-se quan es fan bromes pesades. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/283/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 21. Autoedició.
Es diu per a advertir que quan un gasta una broma, l'altre es pot enfadar i reaccionar malament.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Aigua», p. 10. Pagès Editors.
Es diu per a advertir que quan un gasta una broma, l'altre es pot enfadar i reaccionar malament.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Broma», p. 32. Pagès Editors.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Font: MR, CL, CR, FV, MS, N, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «riure i plorar», p. 73. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 83. Edicions Salòria.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. i) Vàries», p. 30. Editorial Acebo.
Enjugassar-se acaba en plors.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Poder». Blogger.
Sovint quan fem una broma es desencadenen efectes col·laterals negatius que no esperàvem. El conte de "Pere i el llop" n'és un exemple clar, el pastor cridava repetidament que venia el llop tot fent broma fins el dia que el llop va venir de veritat i ningú li va fer cas.
Lloc: Cambrils.
Revista Cambrils.cat (2024): Revista Cambrils.cat «Dites - https://www.revistacambrils.cat/dites/pagina/1». Web.
En sentit literal, l'aparició de bromes indica que és probable que plogui poc després. En sentit figurat, es diu per a advertir que quan un fa una broma, l'altre es pot empipar i reaccionar-hi malament.
Aquests jocs lingüístics, comentàvem que eren fruit de la seva ironia, del seu gust per les bromes, sempre mesurades, perquè, com deia quan calia, «les bromes porten aigua», jugant, és clar, amb la polisèmia de la paraula broma. (Pere Martí i Bertran).
Sinònim: Després dels trons ve la pluja | De les rialles venen les ploralles.
Rodamots (2022): «Les bromes porten aigua - https://rodamots.cat/les-bromes-porten-aigua/». Rodamots.
Lloc: Ulldecona.
Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 63. Web.

Totes les bromes porten aigua

5 fonts, 1934.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Broma», p. 19. El Llamp.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Castellà i Sebastià, Soledat; Maigí i Canalda, Carme (1992): Dites, cobles i rondalles: «Refranys i cobles» «Dites. Convivència i relació entre les persones i l'entorn», p. 146. Servei Local de Català de Tortosa.
De: Moreira, Joan.
Lloc: Tortosa.
Font: Massip (1991: 375, 378).
Flores Abat, Lluís-Xavier (2021): «Els refranys en la producció teatral del tortosí Joan Moreira», p. 66. Institut d'Estudis Catalans.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. T», p. 167. Impremta Querol, Tortosa.
Font: MS, CL, CR; FV, MR, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «L'oratge», p. 26. Instituto de Estudios Turolenses.

«Anguestes bromes» porten aigua

1 font, 2022.
Dit a la canalla per advertir que algun joc o broma pot fer enfadar o plorar algú. La dita d'avui la sentim sobretot per fer referència als nens i nenes, on tot jugant, veus que els nens acabarant discutint, barallant-se o fent-se mal. Al Pallars, la paraula broma té dos significats. Quan parlem de bromes, també ens podem referir als núvols o més sovint a la boira que a finals de tardor i principis d'hivern sòl cobrir pobles.
Lloc: Palau de Noguera (Pallars Jussà).
Dites del Pallars (2022): «Dites del Pallars», p. 74. Instagram.

«Ojo» les bromes que porten pedra

1 font, 2009.
Lloc: Nonasp.
Llop, Merche (2009): L'Eixam. La revista de l'Associació Amics de Nonasp, any 13, núm. 14 (juliol de 2009) «Refranys», p. 6. Associació Amics de Nonasp.

Hi ha bromes que porten aigua

1 font, 2017.
Broma: 1. Boira espessa, nuvolets, que porten plugim: Quan al cel hi ha brometes, a terra hi ha pastetes, és a dir, fang. 2. Facècia: jocositat, allò que es diu o es fa per fer riure. En s.f.sig. que hi ha gràcies (bromes) que porten aigua (fan plorar).
Saó Edicions (2017): «https://revistasao.cat/refranys-valencians-5-03-2017/». Revista Saó.

Hi ha bromes que porten pluges

1 font, 2010.
Lloc: Priorat i Barcelonès.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Hi ha bromes que porten pluja

1 font, 2010.
Lloc: Sant Quirze de Besora (Ripollès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Les bromes porten aigua (o pedra)

1 font, 2007.
Sinònim: Rere les rialles vénen les ploralles.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «516», p. 152. Garsineu Edicions.

Les bromes porten aigua!

1 font, 2016.
Sinònim: Sense bromes no hi ha aigua.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Bromes», p. 493. Autoedició.

Les bromes porten aigües

1 font, 2010.
Lloc: Badalona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Les bromes porten pluja

1 font, 2014.
S'ha d'entendre en sentit figurat.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. I. El temps meteorològic. La pluja», p. 199. Llibres de l'Index, S.A.

Les bromes són a buscar aigua

1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Temps». Blogger.

No fem bromes que les bromes porten aigua

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «De les variacions atmosfèriques i de les coses velles i noves», p. 40. Autoedició.

Ojo les bromes que porten pedra

1 font, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Refranys. N», p. 6. PDF.

Ojo les bromes, que porten pedra

1 font, 1995.
Font: N, CL, CR, FI, FX, L, MS, TA, TC, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «riure i plorar», p. 73. Instituto de Estudios Turolenses.

Portar les bromes aigua

1 font, 2016.
Fer una broma fora de lloc que pot acabar malament.
Lloc: Maspujols.
Samsó Salvat, Núria (2016): El parlar de Maspujols «13. Fraseologismes», p. 165. Pragma General d'Edicions.