Les bromes porten aigua

23 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1934.

Les bromes porten aigua

15 fonts, 1985. [+]
Correu / Raki Xinxin (2013): Correu «10 refranys més coneguts». Correu electrònic.

Lloc: Bot (Terra Alta).

Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «Del temps», p. 27. Autoedició.

Es diu per a advertir que quan un gasta una broma, l'altre es pot enfadar i reaccionar malament.

Lloc: Lleida (Segrià).

Es diu per a advertir que quan un gasta una broma, l'altre es pot enfadar i reaccionar malament.

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Gandesa (Terra Alta).

Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.

Font: MR, CL, CR, FV, MS, N, VR.

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Baix Gaià.

Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. i) Vàries», p. 30. Editorial Acebo.

Enjugassar-se acaba en plors.

Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

En sentit literal, l'aparició de bromes indica que és probable que plogui poc després. En sentit figurat, es diu per a advertir que quan un fa una broma, l'altre es pot empipar i reaccionar-hi malament.

Aquests jocs lingüístics, comentàvem que eren fruit de la seva ironia, del seu gust per les bromes, sempre mesurades, perquè, com deia quan calia, «les bromes porten aigua», jugant, és clar, amb la polisèmia de la paraula broma. (Pere Martí i Bertran).

Sinònim: Després dels trons ve la pluja | De les rialles venen les ploralles.

Lloc: Ulldecona.

Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 63. Web.

Totes les bromes porten aigua

3 fonts, 1934. [+]

Lloc: Matarranya.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Font: MS, CL, CR; FV, MR, VR.

Les bromes porten aigua (o pedra)

1 font, 2007. [+]

Sinònim: Rere les rialles vénen les ploralles.

Les bromes porten pluja

1 font, 2014. [+]

S'ha d'entendre en sentit figurat.

Lloc: Vic (Osona).

Ojo les bromes que porten pedra

1 font, 2009. [+]

Lloc: Nonasp (Matarranya).

L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Refranys. N», p. 6. PDF.

Ojo les bromes, que porten pedra

1 font, 1995. [+]

Font: N, CL, CR, FI, FX, L, MS, TA, TC, VR.

«Anguestes bromes» porten aigua

1 font, 2022. [+]

Dit a la canalla per advertir que algun joc o broma pot fer enfadar o plorar algú. La dita d'avui la sentim sobretot per fer referència als nens i nenes, on tot jugant, veus que els nens acabarant discutint, barallant-se o fent-se mal. Al Pallars, la paraula broma té dos significats. Quan parlem de bromes, també ens podem referir als núvols o més sovint a la boira que a finals de tardor i principis d'hivern sòl cobrir pobles.

Lloc: Palau de Noguera (Pallars Jussà).

Dites del Pallars (2022): Instagram «Dites del Pallars», p. 74. Instagram.