Paremiologia catalana comparada digital

Llepar-li el cul

25 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1968.

Llepar el cul

10 fonts, 1995.
Adular.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 128. Universitat Autònoma de Barcelona.
Adular.
Ja sap que ha de llepar el cul per tindre el que té.
Sinònim: Ser un/a llepaculs | Ser llepó/ona | Ser un/a estirajaquetes | Ser fraret/a.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 64. Diputació de Castelló.
Adular.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Adular.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2014): El bloc de la Carme «Més dites gandesanes». Web.
Adular.
Font: ME, CB, CL, CR, FX, G, MR, PR, TC, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 155. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cul», p. 189. Universitat Miguel Hernández.
Adular.
Sinònim: Veg. Passar la mà per l'esquena.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «L», p. 213. Edicions 62.
Adular.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Enganys», p. 93. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. L», p. 44. Edicions Víctor.

Llepar el cul a algú

4 fonts, 1968.
Mostrar-s'hi baixament servil.
Tu prou!, a base de llepar el cul a l'amo.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 127. Editorial Claret.
Ser servil.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 53. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Mostrar-s'hi baixament servil.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Mostrar-s'hi baixament servil. Adular.
Equivalent en castellà: Lamer el culo a alguien.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/12/llepar-el-cul.html». Blogger.
Mostrar-s'hi baixament servil. Adular.
Equivalent en francès: Lécher le cul a quelqu'un.
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/12/llepar-el-cul.html». Blogger.
Mostrar-s'hi baixament servil. Adular.
Equivalent en anglès: Suck up (to someones).
Lillo, J. Miquel (2014): La paraula en imatges «http://lallenguaimaginada.blogspot.com.es/2014/12/llepar-el-cul.html». Blogger.

Llepar (o besar) el cul

2 fonts, 2000.
Sinònim: Anar al darrere com un gos | Ensabonar | Fer festes | Fer la gara-gara (o la rosca) | Llepar la cresta | Passar la mà per l'esquena | Raspallar l'esquena | Remenar la cua | Ser un llepaculs | Tocar la barbeta | Vinclar l'esquena | Arrossegar-se com un cuc.
Equivalent en castellà: Dar coba | Arrastrarse como un gusano | Hacer la pelotilla (o la pelota).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «340», p. 102. Garsineu Edicions.
Equivalent en castellà: Besar el culo.
Font: DE.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Cul», p. 197. Estudios Románicos.

Llepar el cul (a algú)

2 fonts, 2004.
Adular / adular baixament algú, afalagar-lo servilment per guanyar-se la seva voluntat.
Sap molt de llepar el cul per tal d'obtenir el que vol / Llepa el cul al seu cap perquè no sap fer res més.
Sinònim: Fer el cul gros (a algú).
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Adular». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Mostrar-se baixament servil envers algú.
Després de llepar el cul a l'encarregat, el van tornar a admetre a la feina.
Sinònim: Besar el cul (a algú), doblegar l'esquena, portar la lliurea (d'algú), arrossegar-se com un cuc, besar els peus (a algú), corbar el cos, corbar l'esquena, vinclar l'esquena.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Humiliar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Llepar (a algú) el cul

1 font, 1997.
Fer-li la gara-gara, adular-lo.
Sinònim: Menjar-se-li el cul.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cul m.», p. 120. Edicions 62.

Llepar (o besar) el cul (a algú)

1 font, 2000.
Mostrar-se baixament servil envers algú.
Equivalent en castellà: Besar el culo.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Cul», p. 83. Enciclopèdia Catalana.

Llepar el cul (d'algú)

1 font, 2014.
La major part del dia se'l veia llepant el cul a l'administrador, per mirar de treure'n algun benefici.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 222. Llibres de l'Index, S.A..

Llepar el cul d'algú

1 font, 1979.
Ésser servil.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «llepar», p. 92. Editorial Millà.

Llepar-li el cul

1 font, 2011.
«Què s'ha cregut! Garanties morals! Què més vol, que li llepem el cul?».
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Autobiografia d'un qualsevol», p. 19. Edicions Proa.