Paremiologia catalana comparada digital

Lloat (o alabat) sia Déu!

49 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1864.

Alabat sia Déu

9 fonts, 1926.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.
Exclamació que s'usa com a salutació que es fan a la pagesia de Mallorca en trobar-se per un camí o terra persones desconegudes, i també en entrar a les cases de fora vila; i a Menorca s'usa encara en entrar a una casa, però no en trobar-se per fora.
S'ha de contestar: Per sempre.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «1 Alabat, -ada Cult. Pop. 1. a)», p. 396. Editorial Moll.
Exclamació que s'usa com a exclamació de gràcies a Déu per un benefici.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «1 Alabat, -ada Cult. Pop. 1. b)», p. 397. Editorial Moll.
Exclamació que s'usa com a expressió de confomança enmig de les contrarietats.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «1 Alabat, -ada Cult. Pop. 1. c)», p. 397. Editorial Moll.
Exclamació que s'usa per reforçar un judici ponderatiu.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «1 Alabat, -ada Cult. Pop. 1. d)», p. 397. Editorial Moll.
Quan, comtant cert nombre d'objectes, arriben a 'deu', diuen «alabat sia Déu», i segueixen comptant «onze, dotze…». És un costum que es perd.
Lloc: Barc., Valls. Organyà, Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «1 Alabat, -ada Cult. Pop. 1. e)», p. 397. Editorial Moll.
Es diu en entrar a una casa. És una salutació de gent antiga, que s'ha deformat fonèticament reduint-se a formes com «alabatsideu», «'batsideu», «'tsideu» (Ciutadella).
Lloc: Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Déu Loc. II. c)». Editorial Moll.
Es diu en entrar a una casa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 1. Web.
Loc. interj. [LC]. Lloat sia Déu loc. interj. (lloar v.).
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «alabar ». Institut d'Estudis Catalans.
Quan va veure que s'havia escapat una altra bona oportunitat, va dir: «alabat sia Déu!, ja en deuré tornar a tenir alguna altra més».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 108. Llibres de l'Index, S.A.
Entrant a una casa.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Conjugacions vàries», p. 13. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Salutació religiosa, conventual.
Sinònim: Ave Maria!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 22. Edicions 62, accepció 1.
Expressió de satisfcció per un fet llargament esperat.
Sinònim: Ja era hora!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 22. Edicions 62, accepció 3.
Expressió resignada.
Sinònim: Què hi farem?
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 22. Edicions 62, accepció 2.
Alabat sia Déu -murmurà el conseller comarcal, que s'havia quedat de pasta de moniato.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «2», p. 22. Columna Edicions.

Lloat sia Déu!

5 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: ¡Vaya por Dios!
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 142. Editorial Pòrtic.
Exclamació de resignació davant l'adversitat.
Equivalent en castellà: ¡Alabado (o bendito, o loado) sea Dios (o el Señor)!
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Lloar», p. 142. Enciclopèdia Catalana.
Exclamació de regraciament per un esdeveniment favorable.
Equivalent en castellà: ¡Alabado sea Dios (o el Señor)!
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Lloar», p. 142. Enciclopèdia Catalana.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 3. Web.
Expressió de resignació.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «exclamacions», p. 54. Editorial Millà.
Exclamació d'agraïment, de satisfacció.
Sinònim: Gràcies a Déu!, quina sort!, que bé!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «L», p. 181. Edicions 62, accepció 1.
Exclamació de resignació.
Sinònim: Què hi farem!, paciència!, el que Déu vulgui!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «L», p. 181. Edicions 62, accepció 2.

Alabat sia Déu!

4 fonts, 1926.
La resignació s'expressa principalment amb les locucions.
Sinònim: Beneït sia Déu!
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Déu Loc. I. b)». Editorial Moll.
Expressa conformitat o resignació.
Li vaig prestar deu mil duros. Si no me'ls torna, alabat sia Déu!
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Déu», p. 81. Editorial Pòrtic.
Sinònim: V. Oi! 2.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Oi!», p. 158. Editorial Pòrtic.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Expressió de conformitat usada amb molta freq ̈`encia a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 171. Llibres de l'Index, S.A.
Altres expressions també usades a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 172. Llibres de l'Index, S.A.

Alabat siga Déu

4 fonts, 2001.
Dons, mira, si no podem arribà fins al cap damunt… alabat siga Déu! Si només podem fé una part de tot allò… bueno, alabat sia Déu.
Sinònim: Alabat sia Déu | Alabat sigui Déu! | Paciència, resignació!
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 137. Ajuntament de Constantí.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1759. Publicacions de la Universitat de València.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Repertori lexicogràfic. Alabar», p. 360. Llibres de l'Index, S.A.
Expressió utilitzada en senyal d'exclamació que denota conformisme o enuig. Hi apareix la forma del present de subjuntiu arcaig 'siga'
Lloc: Garrotxa.
Monturiol i Sanés, Joaquim; Domínguez i Portabella, Eloi (2001): El parlar de la Garrotxa «Frases fetes, expressions i locucions», p. 169. Ràdio Olot.

Alabat siga Déu!

3 fonts, 1992.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 316. Autoedició.
Fórmula d'exclamació que indica alegria, admiració, dolor, etc.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 57. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Dit amb resignació quan alguna cosa va mal.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions de fe del poble», p. 160. Servei Local de Català de Tortosa.

Lloat sia Déu

3 fonts, 2004.
Exclamació d'agraïment, de satisfacció / expressió de regraciament per un esdeveniment favorable.
A la fi han arribat al cim sense cap contratemps; lloat sia Déu!, tant que ens han fet patir!
Sinònim: Beneït sia Déu.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Agraïment». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Exclamació de resignació davant l'adversitat.
M'hauria agradat molt poder anar amb vosaltres al teatre, però m'ha sortit una feina urgent; lloat sia Déu!; esperaré una altra ocasió / Si no te'n surts aquest cop, alabat sia Déu!, ja ho intentaràs una altra vegada.
Sinònim: Beneït sia Déu, què hi farem.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Resignació». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Origen: 1955. Literalment, 'així s'esmicola la galeta'. En són sinònims 'that's the way it goes' (lit.: 'així van les coses'), 'such is life' (lit.: 'així és la vida') i 'that's the way the ball bounces' (lit.: 'així bota la pilota'). A més, n'hi ha un de molt vulgar, 'shit happens' ('coses merdoses ocorren').
Sinònim: Així és la vida, què hi farem?
Equivalent en anglès: That's the way the cookie crumbles [Am.].
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «T», p. 188. Parcir Edicions Selectes.
Loc. interj. [LC]. Expressió usada en senyal de resignació.
Si em trasplantessin a ciutat, lloat sia Déu, és clar, però pressento que patiria d'ofec.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «lloar ». Institut d'Estudis Catalans.
Loc. interj. [LC] RE]. Expressió usada en senyal de regraciament per alguna circumstància positiva.
Hem tornat sans i estalvis; lloat sia Déu!
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «lloar ». Institut d'Estudis Catalans.

Alabat sigui Déu

2 fonts, 1984.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 6. Autoedició.
-Alabat sigui Déu -xiuxiuejà el comissari en cap-, si aquest afer arriba mai a la premsa sensacionalista…
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «24», p. 265. Columna Edicions.

Alabat (lloat) sigui Déu

1 font, 2012.
«Déu i ajuda» és una de les diverses expressions habitualíssimes que contenen la paraula «Déu».
Solsona, Ramon (2012): La paraula del dia «Costar Déu i ajuda». Correu electrònic.

Alabat sia Déu! Per sempre sia alabat!

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. A», p. 85. Consell de Mallorca.

Alabat siga Nòstre Senyor!

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 9. Editorial Arte y Letras.

Alabat sigui Déu!

1 font, 2017.
Tinguem paciència, resignació.
Si no ens ho donen tot, dons, mira, alabat sigui Déu…
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 136. Ajuntament de Constantí.

Déu sia alabat!

1 font, 1864.
Déu sia alabat!
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): L'Esquella de la Torratxa. Gatada en dos actes, en vers i en català del qu'ara's parla «Acte primer. Escena XVIII». Manuscrit.

Lloat siga Déu!

1 font, 1993.
(locucions). Done gràcies per aqueixa bona notícia. Per fi, tot això s'ha arreglat.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Resum teòric. Locucions interjectives», p. 59. Tàndem Edicions.