Paremiologia catalana comparada digital

Pel broc gros

56 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1857.

Pel broc gros

24 fonts, 1968.
Sense embuts, tal com raja.
Lloc: Alt Urgell.
Aixàs i Obiols, Joan (2024): Paraules que m'agraden. De la parla i del llenguatge de l'Alt Urgell «Paraules que m'agraden. P. Expressions», p. 173. Autoedició.
I, des de Madrid estant, alguns han aprofitat per enfilar-ne el tractament informatiu pel broc gros.
Anglada, Martí (1997): Avui «Tres i no res. Desinformació», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.
M'ho va engegar pel broc gros.
Equivalent en castellà: A la brava.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1615112912174981122». Twitter.
Equivalent en castellà: A boca de costal, a gogó, a tutiplén, en abundancia.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 172. Editorial Pòrtic.
Sinònim: A boca de canó | Sense embuts | Pel brot gros.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Bassa Pasqual, Jaume (2016): Emporion Revista Digital, Núm. 115 (juliol del 2016) «Proverbis, refranys i frases fetes - https://emporion.org/proverbis-refranys-i-frases-fetes-17/». Web.
De manera clara, sense subterfugis.
Sinònim: Sense embuts.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. La llengua i el parlar», p. 171. Editorial Gregal.
Catalunya Ràdio (1997). Catalunya Ràdio.
Equivalent en castellà: A tutiplén, en abundancia.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 36. Editorial Diàfora.
Esgarriacries (2020): «https://twitter.com/ESGARRIACRIES/status/1222799079182426112». Twitter.
Sense mirament ni mesura / [dir alguna cosa] sense embuts, tal com raja.
Quan ha de reprendre algú ho fa pel broc gros; és extremadament groller.
Sinònim: Sense engaltar, sense embuts, a boca de canó, a raig, tal com raja.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Bruscament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
[…]amb la caiguda li va rebentar una cella i vinga sang pel broc gros!
Lloc: El Vendrell.
Fontana i Tous, Joan; Nogueiro Braña, Noèlia (2021): Helena «Abril 2001», p. 17.
I una Marca era un cap de pont, una porta d'accés, congostos i gorges de trànsit, un país de pas defensat per muntanyes, en el qual la barrija-barreja d'immigració no ha cessat d'anar en doina i a bell doll, pel broc gros, des dels temps prehistòrics.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 12. Gent de marca», p. 143. Editorial Pòrtic.
Anava amollant les mentides pel broc gros.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 83. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: A dojo, a balquena, a tentipotenti.
Equivalent en castellà: A tutiplén.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 13. Editorial Claret.
Sinònim: A cabassos, a desdir, a dojo, a doll, a pler, a trompons.
Equivalent en castellà: En abundancia.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 97. Editorial Claret.
Mompó Vidal, Joan (2023): «https://twitter.com/mompo_vidal/status/1615261614416236546». Twitter.
L'objectiu d'engaltar-les pel broc gros -o de provocar, si prefereixen dir-ne així-, és, precisament, provocar el debat.
Oliver, Joan (1997): Avui «Pel broc gros. Catalunya serà culer, o no serà», p. 4. L'Avui / El Punt Avui.
Sense miraments.
Li va deixar anar pel broc gros que ja no l'estimava i l'altre encara plora desconsolat.
Sinònim: Ras i curt; Sense embuts; Veg. tb. Clar i català.
Equivalent en castellà: A boca de jarro; Sin rodeos; Sin pelos en la lengua; Sin tapujos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Broc». Editorial Barcanova.
Els diners abocats pel broc gros per contractar cracs capriciosos els darrers anys, no han produït el rèdit esperat.
Pardell Garroset, Joan B. (1997): Avui «Bústia. Hostes vingueren que de casa…», p. 4. L'Avui / El Punt Avui.
Sense miraments, sense engaltar.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Broc m.», p. 62. Edicions 62.
Sense mirament ni mesura.
Sinònim: Veg. Sense engaltar.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «P», p. 208. Edicions 62.
El seu contingut era sensacionalista, morbós, popular en el pitjor sentit del terme, i estava servit amb un humor bast i greixós, sempre pel broc gros.
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «El dia D», p. 156. Alberti Editor.
I les declaracions pel broc gros, tampoc.
Solsona, Ramon (1995): Avui «Enraonar. basars electorals», p. 32. L'Avui / El Punt Avui.
Bruscament. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Tot i que les operacions pel broc gros de Garzón no hi ajudessin gens.
Villatoro, Vicenç (1995): Avui «Opinió. ETA», p. 3. L'Avui / El Punt Avui.

Beure pel broc gros

5 fonts, 1926.
Beure sense mesura.
Sinònim: Beure a l'ull | Beure a la regalada.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Beure Loc. c)». Editorial Moll.
A fe de món que no l'havia vist mai aixecar el colze, però aquell dia va beure pel broc gros i va agafar una trompa de ca l'ample.
Lloc: El Vendrell.
Fontana i Tous, Joan; Nogueiro Braña, Noèlia (2021): Helena «Juny 2001», p. 23.
Beure sense mesura.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
A l'istiu, quan fa aquella calor, dóna gust beure pel broc gros del càntir.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 128. Llibres de l'Index, S.A.
Pel costat que raja més, i en sentit figurat.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Beure», p. 19. Editorial Millà.

Abocar-li amb es bec gros

2 fonts, 1995.
No mirar prim en res.
Sinònim: Abocar-li amb es bec gran.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.5 Aucells. Dites», p. 37. Editorial Moll.
No mirar prim amb res.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1995): S'Unió de S'Arenal, 101 «Espigolant dins l'antigor (II). Infinitius», p. 22. S'Unió de S'Arenal.

Abocar-li amb es sac gran

2 fonts, 1984.
Dir-li tot lo que li vengui a la memòria.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 117 «Espigolant dins l'antigor. Infinitius», p. 31. S'Unió de S'Arenal.
Dir lo que li vengui davant.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Conjugacions vàries», p. 11. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Abocar (alguna cosa) pel broc gros

1 font, 2000.
Dir-la sense embuts, tal com raja.
Equivalent en castellà: Hablar claro (o sin tapujos).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Broc», p. 40. Enciclopèdia Catalana.

Abocar (una cosa) pel broc gros

1 font, 2024.
Dir alguna cosa sense embuts, parlant d'una manera molt clara i directa, sense cap mena de retenció.
No va tenir cap mirament i li va abocar el que pensava d'ella pel broc gros.
Sinònim: Dir els huits i els nous | Dir (alguna cosa) tal com raja | Cantar la canya.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Dir», p. 164. Llibres de l'Index, S.A.

Abocar [alguna cosa] pel broc gros

1 font, 2008.
Dir-la sense embuts, tal com raja.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Abocar pel bec gros

1 font, 1997.
Dir clarament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 86. Edicions 62.

Abocar pel broc gros

1 font, 2023.
Loc. v. [LC]. Dir sense embuts [una cosa].
Ja no podia més, he abocat pel broc gros tot el que he callat durant anys.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «abocar ». Institut d'Estudis Catalans.

Abocar-les (fotre-les) pel broc gros

1 font, 2012.
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (I)». Web.

Abocar-les pel broc gros

1 font, 2007.
Sinònim: Al pa pa i al vi vi | Al sant que no li tinguis devoció, no li facis oració | Anar al dret (o sense embuts) | Cantar les veritats | Cantar-les clares | Com més clars, més amics | Comptes clars fan bons amics | Dir les coses tal com són.
Equivalent en castellà: No andarse por las ramas | A las claras | Ir al grano | Cantarle las verdades del barquero (o cuatro verdades) | Cantarle las cuarentaEchar en cara | Hablar en plata | Las cuentas claras y el chocolate espeso | Leerle a uno la cartilla.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «25», p. 20. Garsineu Edicions.

Abocar-les pel broc gros (cont.)

1 font, 2007.
Sinònim: Dir quatre coses ben dites | Dir tal com sona | Dir tot el que ve a la llengua | Dir-ne quatre (o unes quantes) de fresques | Fer retret | Fotre barres avall | Fotre pels morros | Més val fer un pet que tenir mal de ventre.
Equivalent en castellà: Llamar las cosas por su nombre | No morderse la lengua | No tener pelos en la lengua | No tener reparos | Poner los puntos sobre las íes | Sacar a relucir los trapos sucios | Sin encomendarse a Dios ni al diablo | Sin tapujos (o rodeos).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «25», p. 20. Garsineu Edicions.
Sinònim: L'aigua clara i la xocolata espessa | No mossegar-se la llengua | No tenir parents ni amics | No tenir pèls a la llengua | Parlar clar | Parlar clar i català (o clar i net) | Posar les coses al seu lloc | Refrescar la memòria.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «25», p. 20. Garsineu Edicions.
Sinònim: No tenir pèls a la llengua | Posar els punts sobre les is | Sense encomanar-se a Déu ni al diable.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «25», p. 20. Garsineu Edicions.
Sinònim: Si no t'agrada, no t'hi casis | Tirar la cavalleria per sobre | Tirar (o engegar-les) sense engaltar | Treure els drapets al sol | Un lloc per a cada cosa i cada cosa al seu lloc | Anar al gra | Cantar-li les quaranta | Dir les coses pel seu nom.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «25», p. 20. Garsineu Edicions.

Abocar-li amb es broc gros

1 font, 1984.
No mirar prim en res.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. A. Conjugacions vàries», p. 11. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Amb es broc gros

1 font, 1926.
En abundància, sense plànyer el donar.
Lloc: Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Broc Loc. a)». Editorial Moll.

Beure pel broc gran

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 178. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Beure per lo broch gros

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 213. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Béurer pel broch gros

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte segunda. Sintáxis. Capítulo VI. De la preposicion», p. 82. Hermanos Espasa, Editores.

Engegar-les pel broc gros

1 font, 1997.
Tanmateix s'ho havia buscat, Jesús les hi engegava pel broc gros.
Ballarín i Monset, Josep M. (1997): Avui «De prop i de lluny. Les arengades i el pa», p. 29. L'Avui / El Punt Avui.

Engegar-li pel broc gros

1 font, 2011.
És una paraula calculada per dir sense dir. O te l'engega pel broc gros o t'amaga l'ou.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Qui dispararà primer? - I», p. 54. Edicions Proa.

Fotre-les-hi pel broc gros

1 font, 2014.
Quan va haver començat a explicar-se no va dubtar a fotre-les-hi pel broc gros.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 211. Llibres de l'Index, S.A.

Fotre-li amb es broc gros

1 font, 1984.
Amb abundància.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. F. Conjugacions vàries», p. 86. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Fotre-li pel broc gros

1 font, 2018.
Dir mentides o exageracions.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Fanfarroneria». Blogger.

Pel brot gros

1 font, 2016.
Penso que la resposta de Plàcid és incorrecta, en tot cas caldria canviar brot per broc. Pot entrar o sortir alguna cosa, normalment un líquid, per un broc, però no per un brot. El brot és 'ram tendre' o 'ram o tros d'una herba'
Sinònim: A boca de canó | Sense embuts| Pel broc gros.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Bassa Pasqual, Jaume (2016): Emporion Revista Digital, Núm. 115 (juliol del 2016) «Proverbis, refranys i frases fetes - https://emporion.org/proverbis-refranys-i-frases-fetes-17/». Web.