Equivalent en castellà: Nunca jamás.
Mai per mai
20 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.
Mai per mai
4 fonts, 1977.
Emfasització de mai / mai del món, cap vegada.
Després del que m'has dit, mai per mai no aniré a casa seva / Va jurar que mai per mai no li faltaria de res.
Sinònim: Mai de la vida, mai més, mai del món, mai dels mais.
Font: EC / *
Si vols evitar de recaure en el vici no et posis mai per mai cap més cigarreta als llavis.
Lloc: Vic (Osona).
Emfasització de «mai».
May per may
3 fonts, 1805.
M. adv.
Equivalent en castellà: En ningun tiempo.
M. adv.
Equivalent en castellà: Jamas.
M. adv.
Equivalent en castellà: Nunca.
M. adv.
Equivalent en llatí: Nunquam.
Mod. adv. Si alguna vegada, si per acas.
Equivalent en castellà: Si acaso.
Mod. adv. Si alguna vegada, si per acas.
Equivalent en castellà: Si alguna vez.
Mod. adv. Si alguna vegada, si per acas.
Equivalent en francès: Si jamais.
Mod. adv. Si alguna vegada, si per acas.
Equivalent en italià: Se giammai.
Mod. adv. Si alguna vegada, si per acas.
Equivalent en italià: Se una volta.
Mod. adv. Si alguna vegada, si per acas.
Equivalent en llatí: Si aliquando.
Mod. adv.
Sinònim: May.
Mai per mai que
2 fonts, 1995.
Si algun dia.
Mai per mai que necessitis un bon traductor de rus, jo en conec un.
Sinònim: Mai que, avui per demà que, demà que, en cas que.
Si algun dia.
Sinònim: Veg. Mai que.
Mai per mai que…
1 font, 1985.
Sinònim: V. Mai que és mai 2.
May que, ò may per may que…
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Si alguna vez…