Mai del món, cap vegada.
Mai per mai t'havia vist / i de sobte et coneixia, Salvà Ret. 111 | Si may per may se sabés alguna cosa d' ell, Genís Julita 37 | May per may féu tantes roses cap roser, Riber Sol.
Mai per mai
23 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1805.
Mai per mai
6 fonts, 1926.
Equivalent en castellà: Nunca jamás.
Emfasització de mai / mai del món, cap vegada.
Després del que m'has dit, mai per mai no aniré a casa seva / Va jurar que mai per mai no li faltaria de res.
Sinònim: Mai de la vida, mai més, mai del món, mai dels mais.
Font: EC / *
Loc. adv. [LC] En oracions negatives; generalment anteposada al verb, cas en què l'adverbi de negació de l'oració pot ésser elidit. → Mai de la vida 1.1.
Mai per mai cap dels nostres no va tenir mala intenció. | Mai per mai l'hauria cregut. | No permeteu mai per mai que faci una bestiesa així. | Cridàvem i cridàvem, sense que mai per mai ningú ens sentís. | Pot ser igualat, però mai per mai superat.
Loc. adv. [LC]. → Mai de la vida 1.2.
Has pensat mai per mai en algú altre que no fossis tu mateix? | Si mai per mai haguéssiu de menester un metge, confieu en ell.
Si vols evitar de recaure en el vici no et posis mai per mai cap més cigarreta als llavis.
Lloc: Vic (Osona).
Emfasització de «mai».
May per may
3 fonts, 1805.
M. adv.
Equivalent en castellà: En ningun tiempo.
M. adv.
Equivalent en castellà: Jamas.
M. adv.
Equivalent en castellà: Nunca.
M. adv.
Equivalent en llatí: Nunquam.
Mod. adv. Si alguna vegada, si per acas.
Equivalent en castellà: Si acaso.
Mod. adv. Si alguna vegada, si per acas.
Equivalent en castellà: Si alguna vez.
Mod. adv. Si alguna vegada, si per acas.
Equivalent en francès: Si jamais.
Mod. adv. Si alguna vegada, si per acas.
Equivalent en italià: Se giammai.
Mod. adv. Si alguna vegada, si per acas.
Equivalent en italià: Se una volta.
Mod. adv. Si alguna vegada, si per acas.
Equivalent en llatí: Si aliquando.
Mod. adv.
Sinònim: May.
Mai per mai que
2 fonts, 1995.
Si algun dia.
Mai per mai que necessitis un bon traductor de rus, jo en conec un.
Sinònim: Mai que, avui per demà que, demà que, en cas que.
Si algun dia.
Sinònim: Veg. Mai que.
Mai per mai que…
1 font, 1985.
Sinònim: V. Mai que és mai 2.
May que, ò may per may que…
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Si alguna vez…