Paremiologia catalana comparada digital

Mala maror

27 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1961.

Haver-hi mala maror

10 fonts, 1979.
Existir ambient enrarit. Amb mal humor.
A casa dels veïns hi ha mala maror, Van tots morruts sense dir fava.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. H», p. 257. Autoedició.
Quan en un lloc hi ha o hi haurà problemes, baralles. Agitació, discòrdia, malhumor, etc., en el si d'un grup de persones. A la maror se l'anomena també maregassa i és l'estat de la mar quan les ones són més grosses que en la marejada i més petites que en la mar brava.
Lloc: Torredembarra.
Comes Nolla, Gabriel (1995): De proa a popa: el món dels pescadors de Torredembarra a través de les seves dites, p. 113. Edicions El Mèdol.
Sinònim: No estar per orgues (o per anderis, o per brocs, o per cançons, o per endergues, o per festes, o per històries, o per punyetes, o per romanços).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «381», p. 115. Garsineu Edicions.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 167. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Sentien el to crispat de la seva conversa i veien que hi havia mala maror.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 216. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 185. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Mal humor.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «haver, haver-hi, haver-se, haver-ne», p. 69. Editorial Millà.
Sentit fig. malhumor, baralles entre amics o a la família.
No els parlis gaire, que avui hi ha mala maror!
Lloc: Cadaqués, Eiv.
Font: DCVB.
Sala i Brusés, Ernesta (1994): El vocabulari de Cadaqués «M», p. 87. Parsifal Edicions.
Mala maror al vestidor.
Torra, Víctor (1995): Avui «Esports. La plantilla del Barça no acaba de…», p. B14. L'Avui / El Punt Avui.
M'ho passa l'Albert Domènech. És la llista manuscrita del pare d'un amic. (Extretes principalment de "Postal de Català" del Correo del dijous).
(2009): «Frases fetes i expressions populars». Correu electrònic.

Mala maror

5 fonts, 1997.
Mal ambient, tothom enfadat.
A la reunió hi havia molta «mala-maror».
Lloc: Ogassa (Ripollès).
Anglada i Cambras, Josep M (2014): Romànic i Carbó. El Ripollès en miniatura «Mots de l'època. Paraules compostes. Expressions o frases curtes -- https://miniaturesimaquetes.blogspot.com/2014/02/mots-de-lepoca.html». Blogger.
Mala relació entre persones.
Hi havia molt mala maró entre els socis.
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 146. Ajuntament de Constantí.
Malestar, discòrdia, mal humor, entre dues o més persones.
A l'oficina hi ha mala maror / Quina mala maror, més valdria no haver vingut!
Sinònim: Mar de fons, soroll de fons, mal rotllo.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malestar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Loc. nom. [LC]. Maror 2.
D'on ve la mala maror entre vosaltres dues?
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «maror ». Institut d'Estudis Catalans.
Mal humor, malestar, desavinences, etc., entre dues o més persones.
Fa uns dies que, al centre, hi ha mala maror.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Maror f.», p. 216. Edicions 62.

Haver-hi maror

3 fonts, 1988.
Haver-hi desavinences.
Ja fa temps que es veu que hi ha maror en eixa parella.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 63. Diputació de Castelló.
Si la mar segueix espentant, apareixen les 'marors', ones de certa grandària que provoquen la inestabilitat de les embarcacions. Aquesta expressió ha passat a la llengua general en el sentit de tenir conflictes, problemes personals o haver begut massa alcohol.
Sinònim: Dur maror.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.4. La mar i els seus estats», p. 82. Edicions del Bullent.
Sentències que es fan servir com a metàfores per a expressar estats o circumstàncies humanes.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «6. Conclusions», p. 174. Edicions del Bullent.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 221. Editorial Millà.

(Mala) maror

1 font, 2024.
Mala mar, en un grau creixent | fig. Malestar en l'ambient, en un grau més petit la primera i més gran la segona, respectivament.
Sembla que hi ha mala maror per les cares que veig aquí.
Sinònim: Mar de fons.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Mar», p. 278. Llibres de l'Index, S.A.

Haver-hi mala mar

1 font, 2019.
La realitat és que el pèleg podia començar a moure's amb moviments que intranquil·litzaven els nautes. Indicació nàutica que també designa qualsevol relació o situació conflictiva entre persones.
Sinònim: Haver-hi mar de fondo.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.4. La mar i els seus estats», p. 80. Edicions del Bullent.

Haver-hi mala maror de fons

1 font, 1996.
Jornada baixa de to i amb certa mala maror de fons.
Professor Lester (1996): Avui «Horòscop. Sagitari», p. B24. L'Avui / El Punt Avui.

Haver-hi maror (o mar de fons)

1 font, 1997.
Baralla: discòrdies.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Disputes», p. 91. Edicions 62.

Hi ha mala maror

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Maror», p. 494. Autoedició.

Maror (mala)

1 font, 2018.
Mar agitat amb onades grosses. Malestar entre dues o més persones.
D'ençà de la malaltia de la mare, a casa hi ha mala maror.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. Dropos i vagarrassos», p. 288. Editorial Gregal.

N'hi haure mala maror

1 font, 2003.
Haver-hi malestar, discòrdia entre algunes persones.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 98. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Quan hi ha mala maror

1 font, 1961.
Les coses no marxen bé.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «Q», p. 62. Autoedició.