Sinònim: v. Anar mal dades.
Equivalent en castellà: Haber mar de fondo.
Mar de fons
20 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1977.
Haver-hi mar de fons
12 fonts, 1984.
Que existeixen situacions i problemes sense resoldre.
Tenir desavinences.
Haver-hi desavinences.
Una altra classe de modismes són les frases fetes, expressions estereotipades que tenen com a nucli un verb. Formen un conjunt molt lexicalitzat i unitari de sentit que fa minvar el valor significatiu del verb, i el seu significat no pot ser deduït del significat dels seus components. L'ús ha fixat aquestes expressions i les ha fet familiars a tota la comunitat lingüística. Exemples de frases fetes amb altres verbs.
Lloc: Terrassa.
Haver-hi conflicte gros, grans dificultats, baralles, etc.
Si la mar feia moviments perillosos perquè una força llunyana l'espantava, els nautes deien que hi havia mar de fons, expressió que fora del medi marí s'ha aplicat a situacions de conflictes familiars o personals.
Quan va arribar i va sentir tota aquella cridadissa va entendrew que hi havia mar de fons.
Lloc: Vic (Osona).
Anar mal dades.
Moltes murmuracions.
Lloc: Menorca.
Haver-hi desavinences.
Sinònim: Anar mal dades, ballar-hi el diable, haver-hi maror, haver-hi raons, haver-hi desassossec, haver-hi malestar, haver-hi inquietud.
Haver-hi motiu ocult, cert malestar.
Lloc: País Valencià.
Mar de fons
4 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Mar de fondo.
Maror, malcontentament latents.
No sé què els passava, però el cert és que hi havia mar de fons; no podien dissimular el seu malestar / No t'hi acostis que hi ha mar de fons; deixa que s'ho facin sols.
Sinònim: Mala maror, soroll de fons, ballar-hi el diable.
Font: R-M.
Ones que són degudes a vents llunyans o a vents que ja han mancat.
El mal temps ja ha passat, però encara hi ha mar de fons.
Sinònim: Mar de fora, mar de lleva, mar de lluny, mar llarguera, mar vella.
—A sa barcada d'es «Carabrut» sempre discuteixen perquè són cridaners de mena. —I ara, per què es baraien? —Doncs per qualsevol punyeta, però que a bordo hi ha mar de fons ho saben fins i tot es gats que corren per sa plaja.
Lloc: Lloret de Mar.
Haver-hi mar de fondo
2 fonts, 1995.
Quan en un lloc hi ha o hi haurà problemes, baralles. Agitació procedent d'alta mar i que romp a la costa. La mar de fons són ones degudes a vents llunyans o a vents que han mancat. Es caracteritzen per llur regularitat i per llur major lentitud, i generalment no concorden amb el vent observat.
Lloc: Torredembarra.
Haver-hi una relació o situació tensa que no es mostra directament.
Sinònim: Haver-hi mala mar.
Hi ha mar de fondo
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Mar de fons [fondo]
1 font, 1985.
Fig. Mar. Situació violenta en una família, societat, grup, etc.
Fa tres hores que la Justa està reunida. Es veu que hi ha mar de fons.
Sinònim: Maror.