Equivalent en castellà: En chancleta.
A retaló
23 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1805.
A retaló
8 fonts, 1881.
Amb la part posterior aixafada sota el taló. Es fa servir fent referència a diferents tipus de calçat.
No m'agrada que portis les sabatilles a retaló, perquè és més fàcil caure.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Equivalent en castellà: En chancletas.
Modo.
Equivalent en castellà: En chancleta.
Parlant de sabates.
Equivalent en castellà: En chancleta.
Portar oles sabates amb el taló del peu aixafant la part de darrere; també es poden portar els mitjons a retaló.
Lloc: Lleida (Segrià).
Portar el calçat no ficat per darrere.
Porta aquestes sabates tan boniques a retaló.
Lloc: Urgell.
Els dies que la mare duia les sabatilles a retaló significava que se sentia pecadora.
Posar-se les sabates a retaló
3 fonts, 1998.
Desobeir, resistir-se a fer allò que altri mana.
Lloc: Illes Balears.
Desobeir, resistir-se a fer allò que altri mana.
Mai no fa el que li manen, sempre es posa les sabates a retaló.
Anar a retaló
2 fonts, 1997.
Les sabates sense acabar de posar.
Va caure perquè anava a retaló.
Equivalent en castellà: Ir en chancletas.
La burgesia de Can Fanga, que sempre anava a retaló de la noblesa, de seguida es va apuntar al carro.
Anar-li a retaló (a algú)
2 fonts, 2004.
Anar al darrere i molt a prop d'algú, gairebé calcigant-li els talons.
Volien fugir, però la policia els anava a retaló feia dies i, al final, els van agafar.
Sinònim: Trepitjar els talons (a algú), anar-li al darrere (a algú), seguir els passos (d'algú).
Anar al darrere i molt a prop a algú, gairebé calcigant-li els talons.
Últimament tinc la sensació que la Maria vol controlar massa el seu fill: gairebé li va a retaló tot el dia.
Dur (el calçat) a retaló
2 fonts, 1996.
Per córrer per casa duia les sabates a retaló.
Lloc: Vic (Osona).
Dur-lo amb la part posterior aixafada sota el taló.
Sinònim: No acabat de posar.
Dur les sabates a retaló
2 fonts, 1997.
No calçades pel darrere.
Les sabates noves m'enceten els peus i les porto a retaló.
Amb les sabates sense cobrir el taló.
Á retaló
1 font, 1857.
Equivalent en castellà: En chancleta.
Dur (alguna cosa) a retaló
1 font, 2004.
Dur les sabates no acabades de ficar, sense cobrir la part posterior del taló.
Duus les sabates a retaló i les faràs malbé / Si portes les sabatilles a retaló, ensopegaràs / Ha anat a buscar el pa amb les sabates a retaló, és un desmanegat.
Font: R-M / * / *
Posarse ó portar las sabatas á retaló
1 font, 1805.
Equivalent en llatí: Calceis ad instar crepidarum uti.
Equivalent en castellà: Enchancletar los zapatos.