Un home podia dir mecàgum Déu i una dona o un nen —o un home benparlat, que també n'hi havia— havien de dir mecàsum, mecàsum l'ou, mecàsum cent o, a tot estirar, mecàsum dena.
Sinònim: Mecàgum Déu.
Me cago en dena!
50 recurrències en 38 variants. Primera citació: 1978.
Mecàsum dena
4 fonts, 2020.
Renecs suaus.
Variants.
Pel que fa als renecs, dècades enrere els homes més bestiotes renegaven d'una manera i les dones, nens i homes més ben parlats d'una altra més fina. Per exemple, si uns deien mecàgum Déu, els altres deien mecàsum, mecàsum l'ou, mecàsum cent o mecàsum dena.
Sinònim: Mecàgum Déu.
Me-caso'm dena
3 fonts, 2014.
Sinònim: Caso'm dena.
Lloc: Vic (Osona).
Exclamacions recollides a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vic (Osona).
Em cago amb dena
2 fonts, 1984.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Me cago en dena!
2 fonts, 2003.
Contrarietat.
Expressió eufemística renegadora de contrarietat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Me cagon en dena
2 fonts, 2007.
Exclamació de repulsa, i menyspreí cap qui te governà, ve de quant es moros i Mallorca depenia de Dénia.
Lloc: Mallorca.
Exclamació de repulsa, i menyspreí cap qui te governà. Ve de quant es moros i Mallorca depenia de Dénia.
Lloc: Illes Balears.
Cago en dena
1 font, 2020.
Quan estem enfadats.
Cago en dena!
1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Cago'n dena
1 font, 2011.
I és que ho som, Bellesa. Som família! Cago'n dena.
Ara tothom se n'enriu del pudor, cago'n dena.
Lo de sempre, cago'n dena.
Serà molt diferent de lo altre, perquè no és lo mateix recordar coses que van passar fa cinquanta, xixanta i hasta setanta anys enradere —cago'n dena, que d'anys que són tots junts!—, que explicar lo d'ahir mateix, com qui diu.
Cago'n seuna
1 font, 2019.
Va ser llavors, que l'home va dir cago'n seuna.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
Cago'n seuna!
1 font, 2019.
I va tornar a exclamar, cago'n seuna!, perquè havíem sigut ràpids, caram, imprevisibles i sigil·losos, i l'havíem atrapat.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
Cagon dena
1 font, 2024.
La gent es recorda de Déu per cagar-se en ell o bé directament o utilitzant un eufemisme. De: Rodríguez Mir, Antoni.
Font: 1.111 llamps i pestes (Palma, 2024).
Càgondena
1 font, 2022.
Cagondena!
1 font, 2007.
Sinònim: Vatua l'olla! (o listo!).
Caso en dena!
1 font, 1999.
Eufemismes de Em cago en Déu! La creença i la fe poden perfectament coexistir en el blasfemador, de fet. És per això que aquell que vol ofendre Déu se sap posar guants i usar eufemismes.
Sinònim: Em cago en Déu!
Caso'n dena
1 font, 2011.
A Pontenova, que vol dir pont nou, perquè tenen un pont de pedra que devia ser nou fa mil anys, caso'n dena.
Casu'm dena!
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Casum dena
1 font, 2024.
Renec atenuat.
Lloc: Cervera.
Càsum dena!
1 font, 2021.
Càsum dena! Amb aquesta gentada, aquí no es pot ballar d'espentes.
Lloc: El Vendrell.
Casum seuna!
1 font, 2020.
13 expressions catalanes per mostrar admiració, sorpresa o decepció. Un eufemisme políticament correcte per no blasfemar, ja que cagar-se en Déu ara potser està a l'ordre del dia, però fa quaranta anys no era així.
Equivalent en castellà: ¡Joder!
Casundena
1 font, 1999.
Eufemisme per «em cago en Déu!».
Càsundéna (o casunronda)
1 font, 1997.
Eufemisme per «em cago en Déu».
Me cago en (o me caso en) dena
1 font, 2021.
Forma apocopada i alterada de «em cago en Déu nat».
Me cago en dena! Surt, no toquis res, fuig d'aquí!
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Me cago en déna
1 font, 2004.
Exclamació de contrarietat.
Això està mal fet! Me cago en déna! / Me cago en Déu, no hi ha dret que passin aquestes coses!
Sinònim: Me cago en l'ou, me cago en la mar salada, os pedrer, os pedreta, me cago en l'olla, la mare del Tano quan era gitano.
Expressió usada per a maleir.
Me cago en déna, ara l'ordinador no funciona i no puc fer el treball! / Me cago en Déu, qui m'ha pres el moneder?
Sinònim: Me cago en l'olla, me cago en l'ou, me cago en la mar salada, cagar-se en la mare que va parir (algú).
Me cago en dena
1 font, 2013.
Renecs.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Me cago en dena (Dénia)
1 font, 1992.
Molt sovent, per no dir-ho tan lleig es diu «me casso en…» o «mecatxis en…». Són expressions de mal gust, però totes solen tenir un origen en un col·lectiu de gent descontenta, per una o altra raó, d'un lloc determinat.
Sinònim: Me cago en l'Havana | Me cago en Ceuta | Me cago en Sivilla.
Lloc: Eivissa.
Me cago en déna!
1 font, 2024.
Eufemisme.
Me cagon dena
1 font, 2021.
Eufemisme per «Me cago en Déu».
Me cague en dena
1 font, 2008.
Dena' per 'Déu'
Me cague'n dena
1 font, 2014.
Es una forma de desactivar una coneguda blasfèmia, en substituir l'objecte a qui va dirigida la ira (Déu) per un vocable que no significa res (dena).
Me caso en dena!
1 font, 2005.
Reïra és una interjecció que expresa impaciència. Hi ha qui ho suavitza amb 'bet de neu' 'de dell' o 'de dena'. És el mateix eufemisme de 'me caso en dena'
Me caso endena!
1 font, 1994.
Ve a ser un ínfim renec,.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Me casondena
1 font, 2003.
Lloc: Amposta.
Me casum dena
1 font, 2018.
Sinònim: Me casum l'os pedrer.
Me casun dena
1 font, 2019.
Mecason dena!
1 font, 2014.
Renecs.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Mecàssum dena!
1 font, 1978.
Exclamació.
Si tot acabés aquí, mecàssum dena, però sé tan segur que a l'endemà o en dos dies o en una setmana, em caldrà llevar-me del llit, enguixat i anodí, i continuar maleint-te i maleint-me fins a la mort.
Mecàsum seuna
1 font, 2024.
Renecs suaus.
Ospa dena
1 font, 2024.
Renec atenuat.
Lloc: Cervera.