Paremiologia catalana comparada digital

Me cago en dena!

54 recurrències en 38 variants. Primera citació: 1926.

Mecàsum dena

4 fonts, 2020.
Un home podia dir mecàgum Déu i una dona o un nen —o un home benparlat, que també n'hi havia— havien de dir mecàsum, mecàsum l'ou, mecàsum cent o, a tot estirar, mecàsum dena.
Sinònim: Mecàgum Déu.
Badia i Pujol, Jordi (2021). Vilaweb.
Renecs suaus.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1816223078298575043». Twitter.
Variants.
Badia i Pujol, Jordi (2024): Vilaweb «Ras i curt - Com renegar en català i bandejar el «joder»? - https://www.instagram.com/reel/C42di27PHrv/?igsh=MXNreDU4ZHB4NTY4Zw%3D%3D». Instagram.
Pel que fa als renecs, dècades enrere els homes més bestiotes renegaven d'una manera i les dones, nens i homes més ben parlats d'una altra més fina. Per exemple, si uns deien mecàgum Déu, els altres deien mecàsum, mecàsum l'ou, mecàsum cent o mecàsum dena.
Sinònim: Mecàgum Déu.
Parla catalana (2020): Parlacatalana.com «Com insultem en català? - https://www.parlacatalana.com/2020/06/insults-en-catala.html?m=1». Web.

Me-caso'm dena

3 fonts, 2014.
Sinònim: Caso'm dena.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 168. Llibres de l'Index, S.A.
Exclamacions recollides a casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Casu'm dena!

2 fonts, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).
Vivern Lladó, Daniel; Vivern Lladó, Montserrat (2022): Annals de l'Institut d'Estudis Gironins, Vol. LXIII, 2022, p. 471-500 ««Recull de parèmies d'ús habitual en una família saltenca». Exclamacions», p. 485. Institut d'Estudis Gironins.

Em cago amb dena

2 fonts, 1984.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Gimeno Vidal, Antoni (1984): Correu. Autoedició.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Gimeno, Antoni (1984): «Les feines al bosc» «Frases fetes i dites». Ajuntament de Sant Feliu de Codines.

Me cago en dena

2 fonts, 1926.
Menysprear-la insolentment. Aquesta accepció és la base de blasfèmies i grosseries («me cago en…»), que a voltes se suavitzen per eufemisme canviant el /cago/ en /caso/ («me caso en…») o substituint el nom sagrat objecte de la flastomia per un nom inofensiu («me cago en la mar salada», «me cago en dena», «me cago en Sivilla», etc.).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Cagar 6». Editorial Moll.
Renecs.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Puigmalet, Joan (2013): Beca Jaume Codina de Recerca d'Història Local. Trons a remolar. Dites i refranys del Prat de Llobregat «W. Catòlic i renegat», p. 94. Ajuntament del Prat de Llobregat.

Me cago en déna

2 fonts, 2004.
Exclamació de contrarietat.
Això està mal fet! Me cago en déna! / Me cago en Déu, no hi ha dret que passin aquestes coses!
Sinònim: Me cago en l'ou, me cago en la mar salada, os pedrer, os pedreta, me cago en l'olla, la mare del Tano quan era gitano.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Contrarietat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Expressió usada per a maleir.
Me cago en déna, ara l'ordinador no funciona i no puc fer el treball! / Me cago en Déu, qui m'ha pres el moneder?
Sinònim: Me cago en l'olla, me cago en l'ou, me cago en la mar salada, cagar-se en la mare que va parir (algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Maledicció». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Contrarietat, maledicció. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Me cago en dena!

2 fonts, 2003.
Contrarietat.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1601342173244526598». Twitter.
Expressió eufemística renegadora de contrarietat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 29. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Me cagon en dena

2 fonts, 2007.
Exclamació de repulsa, i menyspreí cap qui te governà, ve de quant es moros i Mallorca depenia de Dénia.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Exclamació de repulsa, i menyspreí cap qui te governà. Ve de quant es moros i Mallorca depenia de Dénia.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Me caso en dena!

2 fonts, 1926.
Deformació eufèmica de /Déu,/ que s'usa en exclamacions grosseres.
Lloc: Empordà, Bal., Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Dena». Editorial Moll.
Reïra és una interjecció que expresa impaciència. Hi ha qui ho suavitza amb 'bet de neu' 'de dell' o 'de dena'. És el mateix eufemisme de 'me caso en dena'
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «Mots locals, mots generals. De peus a la galleda», p. 268. Columna Edicions.

Cago en dena

1 font, 2020.
Quan estem enfadats.
Giménez i Fajardo, Toni (2020): Ars Brevis, 26 «Etimologies paremiològiques - https://raco.cat/index.php/ArsBrevis/article/download/388376/481874/», p. 90. Universitat Ramon Llull.

Cago en dena!

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Los renecs», p. 47. Cossetània Edicions.

Cago'n dena

1 font, 2011.
I és que ho som, Bellesa. Som família! Cago'n dena.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - V», p. 179. Edicions Proa.
Ara tothom se n'enriu del pudor, cago'n dena.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - V», p. 191. Edicions Proa.
Lo de sempre, cago'n dena.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Escriuré una carta als meus amics», p. 264. Edicions Proa.
Serà molt diferent de lo altre, perquè no és lo mateix recordar coses que van passar fa cinquanta, xixanta i hasta setanta anys enradere —cago'n dena, que d'anys que són tots junts!—, que explicar lo d'ahir mateix, com qui diu.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Escriuré una carta als meus amics», p. 275. Edicions Proa.

Cago'n seuna

1 font, 2019.
Va ser llavors, que l'home va dir cago'n seuna.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
Solà, Irene (2019): Canto jo i la muntanya balla «I - El llamp». Editorial Anagrama.

Cago'n seuna!

1 font, 2019.
I va tornar a exclamar, cago'n seuna!, perquè havíem sigut ràpids, caram, imprevisibles i sigil·losos, i l'havíem atrapat.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
Solà, Irene (2019): Canto jo i la muntanya balla «I - El llamp». Editorial Anagrama.

Cagon dena

1 font, 2024.
La gent es recorda de Déu per cagar-se en ell o bé directament o utilitzant un eufemisme. De: Rodríguez Mir, Antoni.
Font: 1.111 llamps i pestes (Palma, 2024).
Badia i Pujol, Jordi (2024): «Insulteu en català! - https://www.vilaweb.cat/noticies/insults-catala/». Vilaweb.

Càgondena

1 font, 2022.
Auriol (2022): «https://twitter.com/loferrerenc/status/1523363146030669824». Twitter.

Cagondena!

1 font, 2007.
Sinònim: Vatua l'olla! (o listo!).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «669», p. 198. Garsineu Edicions.

Caso en dena!

1 font, 1999.
Eufemismes de Em cago en Déu! La creença i la fe poden perfectament coexistir en el blasfemador, de fet. És per això que aquell que vol ofendre Déu se sap posar guants i usar eufemismes.
Sinònim: Em cago en Déu!
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «Uns mots preliminars», p. 8. Editorial Trabucaire.

Caso'n dena

1 font, 2011.
A Pontenova, que vol dir pont nou, perquè tenen un pont de pedra que devia ser nou fa mil anys, caso'n dena.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Escriuré una carta als meus amics», p. 261. Edicions Proa.

Casum dena

1 font, 2024.
Renec atenuat.
Lloc: Cervera.
L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs (2024): L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs «Llista de mots i expressions de la Segarra històrica - https://mots.efes.cat/llistat/totes». Web.

Càsum dena!

1 font, 2021.
Càsum dena! Amb aquesta gentada, aquí no es pot ballar d'espentes.
Lloc: El Vendrell.
Fontana i Tous, Joan; Nogueiro Braña, Noèlia (2021): Helena «Abril 2001», p. 16.

Casum seuna!

1 font, 2020.
13 expressions catalanes per mostrar admiració, sorpresa o decepció. Un eufemisme políticament correcte per no blasfemar, ja que cagar-se en Déu ara potser està a l'ordre del dia, però fa quaranta anys no era així.
Equivalent en castellà: ¡Joder!
Roig, Pep Antoni (2020): El Nacional «3 maneres de dir 'joder' que agradarien a Pompeu Fabra - https://www.elnacional.cat/ca/cultura/13-maneres-dir-joder-agradarien-pompeu-fabra_525825_102.html». Web.

Casundena

1 font, 1999.
Eufemisme per «em cago en Déu!».
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «C», p. 58. Editorial Trabucaire.

Càsundéna (o casunronda)

1 font, 1997.
Eufemisme per «em cago en Déu».
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Casundéna o casunronda», p. 93. Edicions 62.

Me cago en (o me caso en) dena

1 font, 2021.
Forma apocopada i alterada de «em cago en Déu nat».
Me cago en dena! Surt, no toquis res, fuig d'aquí!
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Frases fetes i expressions», p. 39. La Musca.

Me cago en dena (Dénia)

1 font, 1992.
Molt sovent, per no dir-ho tan lleig es diu «me casso en…» o «mecatxis en…». Són expressions de mal gust, però totes solen tenir un origen en un col·lectiu de gent descontenta, per una o altra raó, d'un lloc determinat.
Sinònim: Me cago en l'Havana | Me cago en Ceuta | Me cago en Sivilla.
Lloc: Eivissa.
Tur i Guasch, Vicent (1992): Arrels de refranys i dites «Me cago en l'Havana / En Ceuta / En Sivilla / En dena (Dénia)», p. 61. Editorial Mediterrània.

Me cago en déna!

1 font, 2024.
Eufemisme.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Cagar», p. 92. Llibres de l'Index, S.A.

Me cagon dena

1 font, 2021.
Eufemisme per «Me cago en Déu».
Gomà, Enric (2021): La tarda de Catalunya Ràdio «Per què diem «collons!»?». Catalunya Ràdio.

Me cague en dena

1 font, 2008.
Dena' per 'Déu'
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Me cague'n dena

1 font, 2014.
Es una forma de desactivar una coneguda blasfèmia, en substituir l'objecte a qui va dirigida la ira (Déu) per un vocable que no significa res (dena).
Roselló Gimeno, Roberto (2014): El Periòdic.com «Açò encara no s'ha acabat: frases fetes que diem a Borriana (V) - https://www.elperiodic.com/val/opinio/parotets/encara-acabat-frases-fetes-diem-borriana_4563». Web.

Me caso endena!

1 font, 1994.
Ve a ser un ínfim renec,.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Me casondena

1 font, 2003.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 12. Reguitzell de mots de la mala costum de renegar. Renecs considerats suaus», p. 407. Ajuntament d'Amposta.

Me casum dena

1 font, 2018.
Sinònim: Me casum l'os pedrer.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. Esllomats i encarcarats que s'eixonen», p. 91. Editorial Gregal.

Me casun dena

1 font, 2019.
Rubio, David (2019): «https://twitter.com/daviddrubio21/status/1119719215924219904». Twitter.

Mecason dena!

1 font, 2014.
Renecs.
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Abelló Sala, Núria (2014): Núvol «Expressions pratenques obscenes - https://www.nuvol.com/llengua/expressions-pratenques-obscenes-22202». Núvol. El digital de Cultura.

Mecàssum dena!

1 font, 1978.
Exclamació.
Si tot acabés aquí, mecàssum dena, però sé tan segur que a l'endemà o en dos dies o en una setmana, em caldrà llevar-me del llit, enguixat i anodí, i continuar maleint-te i maleint-me fins a la mort.
Monzó, Quim (1978): Uf, va dir ell «Ressenya d'una depressió suïcida», p. 96. Edicions dels Quaderns Crema.

Mecàsum seuna

1 font, 2024.
Renecs suaus.
Badia i Pujol, Jordi (2024): «https://x.com/jbadia16/status/1816223078298575043». Twitter.

Ospa dena

1 font, 2024.
Renec atenuat.
Lloc: Cervera.
L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs (2024): L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs «Llista de mots i expressions de la Segarra històrica - https://mots.efes.cat/llistat/totes». Web.