Paremiologia catalana comparada digital

Menjar-se amb els ulls

35 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1969.

Menjar-se amb els ulls

9 fonts, 1970.
Equivalent en castellà: Mirar algo o a alguien fijamente.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 146. Editorial Pòrtic.
Mirar una cosa o persona molt fixament, àvidament.
Sinònim: Mirar amb quatre ulls | Treure's els ulls.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Ull», p. 177. Editorial Moll.
Mirar àvidament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Mirar àvidament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Tenir un ddesig mol tintens o ira manifesta.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Ull», p. 196. Edicions Polígrafa.
Mirar molt fixament, àvidament, amb gran atenció, desig, odi, enveja, etc. Prové del llatí, ja amb aquest mateix sentit. Apareix a la comèdia «Formió», de Terenci. En francès diuen «Dévorer quelqu'un des yeux».
Sinònim: Anhelar | Beure's amb els ulls | Cobejar | Voler.
Equivalent en castellà: Comerse (o Devorar, o Tragarse) con los ojos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 214. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. M», p. 45. Edicions Víctor.

Menjar-se (algú o alguna cosa) amb els ulls

5 fonts, 2004.
Mirar amb avidesa, amb desig.
Era evident que hi havia una atracció mútua, tots dos es menjaven amb els ulls.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Ull», p. 455. Llibres de l'Index, S.A..
Mirar una cosa o persona molt fixament, àvidament, amb una gran atenció.
Cada cop que entrava es menjava la Maria amb els ulls / Quan vaig a la carnisseria sempre menjo amb els ulls; compro aquells aliments que tenen un millor aspecte.
Sinònim: Menjar més amb els ulls que amb la boca, anar-se-li'n els ulls darrere (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Adelitar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Mirar una cosa o una persona molt fixament, àvidament, amb gran atenció o desig.
Es va adonar que la desitjava perquè se la menjava amb els ulls / Es menjava tot el que hi havia a la botiga de queviures amb els ulls.
Sinònim: Encendre-se-li els ulls (a algú), beure's (algú o alguna cosa) amb els ulls, anar-se-li'n els ulls darrere (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desitjar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Mirar (algú o) alguna cosa àvidament / mirar àvidament.
Abans de seure a taula ja s'ho menja amb els ulls / Mentre la nena recitava, la seva mare se la menjava amb els ulls, embadalida.
Sinònim: Beure's (algú o alguna cosa) amb els ulls, anar-se-li'n els ulls darrere (a algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Mirar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No apartar-ne la vista.
Li agradava l'anell de l'aparador i se'l menjava menjava amb els ulls.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 225. Llibres de l'Index, S.A..

Menjar-se algú amb els ulls

3 fonts, 1979.
Mirar una persona fixament amb gran atenció o desig.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. Algunes expressions més relacionades amb els ulls», p. 273. Editorial Gregal.
Mirar amb avidesa. A la comèdia Formió de Terenci, és emprada aquesta expressió per l'esclau Geta quan parla del jove Fédria, que es delia per una esclava. De: Terenci.
Equivalent en llatí: Restabat aliud nil nisi oculos pascere.
Font: Formió 85).
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 154», p. 95. Edicions 62.
Mirar-lo àvidament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «menjar», p. 97. Editorial Millà.

Menjar-se (algú o quelcom) amb els ulls

2 fonts, 1993.
Mirar àvidament.
Sinònim: Delejar, delirar per, delir-se de, voler, anhelar, admirar, beure's amb els ulls.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «M», p. 216. Edicions 62.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 72. Tàndem Edicions.

Menjar-se (una cosa o una persona) amb els ulls

2 fonts, 2000.
Mirar una cosa o persona molt fixament, àvidament, amb una gran atenció o desig.
Equivalent en castellà: Comerse con los ojos.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Ull», p. 226. Enciclopèdia Catalana.
Mirar una cosa o una persona molt fixament, àvidament, amb una gran atenció o desig.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Menjar-se algú (o alguna cosa) amb els ulls

2 fonts, 2013.
Ollo.
Per més que ho intentava no es podia estar de mirar-se'l: se'l menjava amb els ulls, quan el tenia a la vora.
Equivalent en gallec: Comer alguén (ou algo) cos ollos.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 77. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Per més que ho intentava no es podia estar de mirar-se'l: se'l menjava amb els ulls, quan el tenia a la vora.
Equivalent en gallec: Comer alguén (ou algo) cos ollos.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 127. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Menjar-se amb els ulls (algú o alguna cosa)

2 fonts, 2000.
Mirar amb avidesa, amb desig.
Era evident que hi havia una atracció mútua, tots dos es menjaven amb els ulls.
Sinònim: Caure a l'ull (o de bon ull) | Entrar per l'ull dret.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Agradar», p. 27. Llibres de l'Index, S.A..
Mirar àvidament.
Mentre la xiqueta recitava, son pare se la menjava amb els ulls.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 66. Diputació de Castelló.

Menjar-se una cosa amb els ulls

2 fonts, 1969.
Sentir desig de posseir una cosa.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Menjar-se una cosa amb els ulls», p. 148. Edicions Polígrafa.
Mirar àvidament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ull, ullet, ulls», p. 141. Editorial Millà.

Menjar-s'ho amb els ulls

1 font, 1989.
Els ulls són dos només, però, a d'ells ens referim sovint i menut.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XIV. D'ulls i plors. De son», p. 134. Autoedició.

Menjar-se algú o alguna cosa amb els ulls

1 font, 1996.
Mirar àvidament algú o alguna cosa.
Equivalent en castellà: Comerse a alguien o algo con los ojos.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 55. Edicions 62.

Menjar-se amb els ulls (algú)

1 font, 1997.
Mirar àvidament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Visió. Mirar», p. 117. Edicions 62.

Menjar-se amb sos ulls

1 font, 1999.
Mirar-se de manera molt insistent.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol II. Fisiologia. Sèrie A. Mirar», p. 38. Hora Nova.

Menjar-se una persona o cosa amb sos ulls

1 font, 1999.
Mirar-la fixament, àvidament, amb gran atenció o desig.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Desig», p. 55. Hora Nova.

Menjar-se-la amb els ulls

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Taula i cuina», p. 152. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Minjar (o minjà-se) amb els ulls

1 font, 2017.
Tenir moltes ganes de menjar. Fig. Desitjar algú o alguna cosa.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 113. Salvat, S.A. de Ediciones.

Se'l menja amb els ulls

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Le devora con los ojos.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 198. Editorial Pòrtic.