Paremiologia catalana comparada digital

Poc guanya el que fila, però menys el que mira

33 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1910.

Poc es guanya filant, però menys mandrejant

3 fonts, 1989.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «Del filar. Diversos de filar», p. 41. Editorial Ausa.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Les filadores», p. 385. Edicions 62.

Poc guanya el que fila, però menys el que mira

3 fonts, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Les feines», p. 9. Autoedició.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 174. Autoedició.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 265. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Poc guanya el qui fila, però menys el qui mira

2 fonts, 1985.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1985): Bot. Notícia del meu poble «5. Dites i refranys», p. 115. El Llamp.
Farell i Domingo, Joan (1989): Refranyer tèxtil català «Del filar. Diversos de filar», p. 41. Editorial Ausa.

Poc guanya qui fila, però menys guanya qui mira

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Critica la inactivitat.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 339. Web.

Poc guanya qui fila, però menys qui mira

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.
Vol dir que tot i que es guanya poc fent una faena, encara es guanya més poc si no en tens.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «P», p. 267. Juli Jordà Mulet.

Més guanya el que fila que el que mira

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «M», p. 216. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Més guanya el que fila, qu'el que mira

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «M», p. 167. Editorial Arte y Letras.

Poc es guanya filant / però menos mandrejant

1 font, 1979.
La feina de filar, quan les filadores anaven a tant el ram, sembla que no era pas massa ben pagada.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Les eines i les feines de filar. De filar», p. 109. Universitat Politècnica de Catalunya.

Poc es guanya filant, però menos mandrejant

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1119. Editorial Selecta-Catalonia.

Poc guanya el que fila, però «menos» el que mira

1 font, 1992.
Referit al que no fa res i critica als que fan.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions personals», p. 170. Servei Local de Català de Tortosa.

Poc guanya el que fila, pero menos el que mira

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 17. Anubar Ediciones.

Poc guanya el que fila, però menos el que mira…

1 font, 2020.
Lloc: Freginals (Montsià).
Bonfill Cerveró, Carla (2020): Guia de Freginals «Refranys i dites», p. 198. Diputació de Tarragona.

Poc guanya el que fila, però menos lo que mira

1 font, 2016.
Que no fa res i critica.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «Los diners», p. 58. Cossetània Edicions.

Poc guanya el que fila, però menys qui mira

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 4. Autoedició.

Poc guanya el qui fila, / però menys el qui mira

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Celui qui file gagne peu, / mais encore moins celui qui le regarde.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 234. Robert Morel Editeur.

Poc guanya qui fila però menys qui mira

1 font, 2020.
Tort Videllet, Teresa (2020): «https://twitter.com/teresa_tort/status/1218599727991808001». Twitter.

Poc guanya qui fila, però «menos» qui mira

1 font, 1989.
Lloc: Ulldecona.
Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 64. Web.

Poc guanya qui fila, però menos guanya qui mira

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «9. Els diners». Web.

Poc guanya qui fila, però menos qui mira

1 font, 1992.
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
Minguet i Itarte, Joana (1992): Dites, cobles i rondalles: «Lon» «C. Relacionats amb la vida quotidiana», p. 127. Servei Local de Català de Tortosa.

Poc guanya qui fila, pero menos qui mira

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. O P», p. 164. Impremta Querol, Tortosa.

Poc guanya qui fila, però molt menys el que mira

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Altres persones», p. 107. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Poc guanye «lo que» file, però menys «lo que» mire

1 font, 1984.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Centre d'Estudis de la Terra Alta (1984): Refranys de la Fatarella «Consells morals», p. 25. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Poc guanye qui file, però menos qui mire

1 font, 1995.
Font: PR, BM, CL, FE, FX, G, MS, TA, TC, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «Oficis i devocions», p. 31. Instituto de Estudios Turolenses.

Poc guanye, «lo que» file, però menys «lo que» mire

1 font, 1985.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Diversos autors (1985): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 9-10, p24-25 «Refranys de la Fatarella. Consells morals», p. 25. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Poch guanya la que fila pero menos la que mira

1 font, 1912.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Montsià, Lluís de (pseudònim de Joan Torné i Balaguer) (1912): Libertad, Año V, Núm. 244, p. 3 «Refrané comarcá», p. 3. Diario Libertad.

Poch guanya qui fila pero menos guanya qui mira

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.