Paremiologia catalana comparada digital

Mentre el ca pixa, la llebre fuig

28 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1882.

Mentre el ca pixa, la llebre fuig

8 fonts, 1969.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «X. La capacitat intel·lectual. L'astúcia», p. 84. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 35», p. 455. Columna Edicions.
Fucho, Felip (1998): El llibre de la caça. Els sistemes de caça a la Fatarella, Terra Alta «Refranys referents a la llebre i al conill», p. 218. Columna Edicions.
Fucho, Felip (1998): El llibre de la caça. Els sistemes de caça a la Fatarella, Terra Alta «Refranys referents a la llebre i al conill», p. 219. Columna Edicions.
Es refereix a la inconveniència d'aturar-se en un negoci quan el tenen ben encaminat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1986): Terra Nostra, 59 - Elements de folklore «Lo que es diu parlant de cans i de gossos», p. 36. Terra Nostra.
Equivalent en francès: Pendant que le chien pisse, le lièvre fuit.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El gos, el ca / Le chien», p. 454. Robert Morel Editeur.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 133. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Gossos i gats», p. 469. Edicions 62.

Mentre el ca pixa, la llebra fuig

3 fonts, 1984.
Lloc: Rosselló.
Guibaud, Joan (1984): «Proverbis recollits per l'arxiver Joan Guibaud i recordats per Raimon Falco», p. 99. Almanac Català del Rosselló.
Lloc: Rosselló.
Guibaud, Joan (1985): Almanac català del Rosselló 1984, Núm. especial 13 «Proverbis», p. 99. Web.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Proverbis recollits per l'arxiver Joan Guibaud i recordats per Raimon Falco», p. 99. Facebook.

Mentre que el ca pixa, la llebre fuig

2 fonts, 1987.
Equivalent en francès: Pendant que le chien pisse, le lièvre fuit.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Gallinàcies i ocelles. Llebres i conills. Gats i gossos», p. 30. Autoedició.
Equivalent en francès: Pendant que le chien pisse, le lièvre fuit.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Matxos… gats i gossos», p. 75. Sport-Entraide-Amitié.

A punt d'agafar la llebre, es para a cagar

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Dites ocasionals, exageracions, simplificacions…», p. 145. Editorial l'Esquer.

A punt d'agarrar la llebre, es para a cagar

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Dites», p. 184. Editorial Sargantana.

Del temps que lo ca pixa, la llebra fuig

1 font, 1909.
Il faut saisir l'occasion par les cheveux.
Lloc: Rosselló.
Leguiel, Émile (1909): Revue catalane, 25 (15 janv 1909) «Quelques expressions catalanes», p. 16. Revue Catalane.

Mentre el ca p… la llebre fuig

1 font, 1951.
Mentre el ca «pixa»?
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1139. Editorial Selecta-Catalonia.

Mentre el ca pixa, la llebre fuig!

1 font, 2020.
Lo que es diu parlant de cans i de gossos.
Correu / Vera Grau, Idali (2020).

Mentre el gos es rasca la llebre s'escapa

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 96. Pagès Editors.

Mentre el gos put, la llebre fuig

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «llebre», p. 158. Editorial Millà.

Méntre que pixa lo cà, la llébra fuig

1 font, 1905.
Proverbis llengadocians.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis llengadocians», p. 238. Stampa Elzeveriana.

Mentre quel ca picha la llebra fuix

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «M», p. 20. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Mentres que·l ca pixa, la llebre fuig

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. M», p. 368. Web.

Mentres que'l ca pixa la llebre fuig

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «M», p. 3. Manuscrit.

Mentres que'l cà pixa, la llebra fuig

1 font, 1910.
Aconsella que no'ns distreguem del objecte que perseguim.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Mamifers bosquetans y feréstechs. Llebra. Aforismes», p. 204. L'Avenç.
No té altre sentit que'l que directament se'n deduheix que ve a ser allò de 'Qui molt abrassa, poch estreny'
Equivalent en francès: Pendant que le chien pisse, le loup s'en va.
Lloc: Rosselló.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gos. Aforismes», p. 133. L'Avenç.
No té altre sentit que'l que directament se'n deduheix que ve a ser allò de 'Qui molt abrassa, poch estreny'
Equivalent en occità: Entremen que lou chin pisse, la lebre fugis (Llenguadoc).
Lloc: Rosselló.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gos. Aforismes», p. 133. L'Avenç.