Paremiologia catalana comparada digital

Molts componedors descomponen la núvia

18 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1736.

Molts componedors descomponen la núvia

6 fonts, 1926.
Vol dir que els assumptes manejats per molta gent solen anar malament.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Componedor Refr». Editorial Moll.
Expressa la dificultat que hi ha de sortir bé una cosa si són molts que la manifassegen.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «Nuvi, Núvia Refr. d)». Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del casament i de l'amor», p. 1106. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. L'abundància», p. 138. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2642», p. 134. Columna Edicions.
Equivalent en francès: Beaucoup d'attifeurs désattifent la mariée.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El casament / Le mariage», p. 112. Robert Morel Editeur.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. L'amor i el matrimoni», p. 239. Edicions 62.

Molts componedors descomponen la nuvia

3 fonts, 1914.
No fiar-se de massa opinións. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/75/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Equivalent en castellà: Muchos componedores descomponen la novia.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. M», p. 816. Antoni López, Editor.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «C», p. 14. Manuscrit.

Molts componedors descomponen la «nóvia» (núvia)

1 font, 1989.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «M», p. 223. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Molts componedors descomponen la música

1 font, 2021.
La música manejada per molts sol acabar de forma dolenta.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «01.1 Músics». Blogger.
La música manipulada per molts acaba mal.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «02. La música. La solfa. L'art». Blogger.

Molts componedors descompònen la nòria

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «M», p. 173. Editorial Arte y Letras.

Molts componedors, descomponen la nuvia

1 font, 1915.
Font: Pep.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Casament», p. 19. Impremta Catalònia.

Molts componedors, descomponen la núvia

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Componedor 3», p. 145. Edicions Polígrafa.

Molts componedors, descomposen la Nòvia

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 71. Librerías París-Valencia.

Sòn los mòlts componedors / que descomponen la núvia

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quart ramallet. Flors de tot temps y tot color», p. 89. Imprempta de Carlos Latrobe.