D'aquí plora la criatura

31 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1839.

D'això plora la criatura

6 fonts, 1988.

Allò de què es parla és la causa dels mals que es comenten.

Tot plegat és que no hi ha diners. D'això plora la criatura!

D'aquí plora la criatura

4 fonts, 1967.

Quan va veure que el seu veí es queixava, com ell, de la desproporció de l'impost de contribució, va dir: «d'aquí plora la criatura!».

Lloc: Vic (Osona).

Es diu quan algú ha indicat encertadament la raó d’una cosa. A Mallorca es diu, en el mateix sentit: «Per això plora s’al·lot!».

Ot plegat és que no hi ha diners. D’això plora la criatura!

Sinònim: D'això plora la criatura | Per això plora s’al·lot!

Lloc: Sabadell.

Aquí plora la criatura

2 fonts, 1996.

Equivalent en castellà: Ahí está la madre del cordero.

Ser la causa.

Equivalent en castellà: Ahí está la madre del cordero, esa es la madre del cordero.

Ésser la causa.

Sinònim: Veg. Ésser la mare dels ous.

D'això (o d'aquí) plora la criatura

2 fonts, 1997.

Sinònim: Això és el que li cou (o el que li toca el viu).

Equivalent en castellà: Ahí le duele.

Ser el motiu principal d'una qüestió.

D'aquí plore la criatura

2 fonts, 1983.

Lloc: Matarranya.

Font: CL.

D'aixo plora la criatura

1 font, 1918.

De: Comerma i Vilanova, Lluís.

Lloc: Banyoles.

D'això plora la criatura!

1 font, 1910.

Equivalent en castellà: ¡Ahi duele!

D'això plora, la criatura

1 font, 2013.

Vés com vulguis.

Lloc: Gandesa (Terra Alta).

D'aquí plora, la criatura!

1 font, 2022.

Per assenyalar la rel del problema.

De axó plora la criatura

1 font, 1839.

Loc. fam. ab que s'exprèssa que algú dòna á enténdrer que no vol alguna cosa, send axí que se mor per èlla.

Equivalent en castellà: La gata de Mariramos.

Loc. fam. ab que s'exprèssa que algú dòna á enténdrer que no vol alguna cosa, send axí que se mor per èlla.

Equivalent en francès: Chattemite.

Loc. fam. ab que s'exprèssa que algú dòna á enténdrer que no vol alguna cosa, send axí que se mor per èlla.

Equivalent en italià: Esser gatta di massino.

Loc. fam. ab que s'exprèssa que algú dòna á enténdrer que no vol alguna cosa, send axí que se mor per èlla.

Equivalent en llatí: Versute sollicitationem dissimulat.

És aquí on plora la criatura

1 font, 2011.

Dit quan es detecta la debilitat.

Lloc: Solsona (Solsonès).

No plora d'axó la criatura

1 font, 1857.

No plorar de aixó la criatura

1 font, 1867.

Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.

Per això plora l'al·lot!

1 font, 2000.

Es diu per indicar que allò de què es parla és la causa de les queixes o de les preocupacions.

Lloc: Illes Balears.

Per això plora la criatura

1 font, 1961.

Lloc: Girona (Gironès).

Per això plora la criatura / D'això es queixa l'Antonet

1 font, 2009.

Lloc: Penedès.