Es diu quan algú ha indicat encertadament la raó d'una cosa.
Sinònim: Per això plora s'al·lot!
Lloc: Cat.
D'aquí plora la criatura
34 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1839.
D'això plora la criatura
7 fonts, 1926.
Es diu per indicar que allò de què es parla és la causa de les queixes o de les preocupacions.
Sinònim: Per això plora s'al·lot!
Allò de què es parla és la causa dels mals que es comenten.
Tot plegat és que no hi ha diners. D'això plora la criatura!
D'aquí plora la criatura
5 fonts, 1961.
Quan va veure que el seu veí es queixava, com ell, de la desproporció de l'impost de contribució, va dir: «d'aquí plora la criatura!».
Lloc: Vic (Osona).
Es diu quan algú ha indicat encertadament la raó d’una cosa. A Mallorca es diu, en el mateix sentit: «Per això plora s’al·lot!».
Ot plegat és que no hi ha diners. D’això plora la criatura!
Sinònim: D'això plora la criatura | Per això plora s’al·lot!
Lloc: Sabadell.
D'aquí vé el mal.
Lloc: Esparreguera.
Aquí plora la criatura
2 fonts, 1996.
Equivalent en castellà: Ahí está la madre del cordero.
Ser la causa.
Equivalent en castellà: Ahí está la madre del cordero, esa es la madre del cordero.
Ésser la causa.
Sinònim: Veg. Ésser la mare dels ous.
D'això (o d'aquí) plora la criatura
2 fonts, 1997.
Sinònim: Això és el que li cou (o el que li toca el viu).
Equivalent en castellà: Ahí le duele.
Ser el motiu principal d'una qüestió.
D'aquí plore la criatura
2 fonts, 1983.
Lloc: Matarranya.
Font: CL.
D'aixo plora la criatura
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
D'això plora la criatura!
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: ¡Ahi duele!
D'això plora, la criatura
1 font, 2013.
Vés com vulguis.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
D'aquí plora, la criatura!
1 font, 2022.
Per assenyalar la rel del problema.
De axó plora la criatura
1 font, 1839.
Loc. fam. ab que s'exprèssa que algú dòna á enténdrer que no vol alguna cosa, send axí que se mor per èlla.
Equivalent en castellà: La gata de Mariramos.
Loc. fam. ab que s'exprèssa que algú dòna á enténdrer que no vol alguna cosa, send axí que se mor per èlla.
Equivalent en francès: Chattemite.
Loc. fam. ab que s'exprèssa que algú dòna á enténdrer que no vol alguna cosa, send axí que se mor per èlla.
Equivalent en italià: Esser gatta di massino.
Loc. fam. ab que s'exprèssa que algú dòna á enténdrer que no vol alguna cosa, send axí que se mor per èlla.
Equivalent en llatí: Versute sollicitationem dissimulat.
És aquí on plora la criatura
1 font, 2011.
Dit quan es detecta la debilitat.
Lloc: Solsona (Solsonès).
No plora d'axó la criatura
1 font, 1857.
No plorar de aixó la criatura
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Per això plora l'al·lot!
1 font, 2000.
Es diu per indicar que allò de què es parla és la causa de les queixes o de les preocupacions.
Lloc: Illes Balears.
Per això plora la criatura
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Per això plora la criatura / D'això es queixa l'Antonet
1 font, 2009.
Lloc: Penedès.