Traducció francesa: Noir comme la poix, Noir comme une poêle.
Émaillent toutes nos conversations et font partie intégrante de notre langue.
Sinònim: Negre com una panna.
Lloc: Rosselló.
Negre com la pega
29 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1857.
Negre com la pega
10 fonts, 1908.
Expressions intensives per designar una cosa de color molt obscur.
Sinònim: Negre com un tió | Negre com fum de gerrer | Negre com el pecat.
Lloc: Illes Balears.
Negra com la pega (M.C.). De: Chessa, Michelino.
Equivalent en italià: Nero come la pece del calzolaio.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Font: Lus dicius algareus.
Expressió intensiva, sovint hiperbòlica, per a designar una cosa de color molt obscur.
Duia les mans negres com la pega. Es veu que havia estat remenant diaris vells.
Sinònim: Negre com el carbó, negre com el sutge, negre com una móra, negre com un pecat, negre com el corb, negre com el quitrà, negre com fum de guerrer, negre com l'atzabeja, negre com un fumall, negre com un tió.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Sinònim: Negre com una jemuneia.
Lloc: Camprodon.
De: Castellà-Roger, Josep M.
Lloc: Vallès.
Molt negre.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Comparaisons populaires.
Pour indiquer une chose très noire.
Sinònim: Negre com lo dimoni.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Sinònim: Negre com una panna.
Font: Amade, Jean.
Equivalent en francès: Noir comme de la poix.
Lloc: Rosselló.
Negre com una pega
6 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Sinònim: Negre com un sutje | Negre com un corb | Negre com una mora | Negre com un pecat.
Lloc: Blanes (Selva).
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Lloc: Rosselló.
Extrait de J. Pépratx, 'Pa de casa'
Lloc: Catalunya del Nord.
Comparacions.
Negre com la/una pega
3 fonts, 2018.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Nord-català.
Ésser negra, com un pegat de pega
1 font, 1990.
Equivalent en francès: Être noir comme un emplâtre de poix.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Mes negre que la pega
1 font, 1917.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Més negre que la pega, carbó, etc.
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Más negro que un tizón, xarbón, etc.
Més negre que la pegunta
1 font, 2017.
Negre com la pegunta
1 font, 2017.
Nègre com una pega
1 font, 1881.
Lloc: Rosselló.