No causar cap impressió, causar indiferència.
Tothom diu que és tan guapo, però a mi no em fa ni fred ni calor.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Ni fred ni calor
42 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1967.
No fer ni fred ni calor
5 fonts, 1988.
Sinònim: Tant és.
Ara bé, si les troballes van provocar al començament curiositat i especulacions, encara que només fos pel tros de vida de la vila que sovint duien adherida, acabaren per no fer ni fred ni calor als més xafarders.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Sentir indiferència.
Pues sí, però a mi no em fa ni fred ni calor.
És com un cocodril que el veus de lluny i no et fa ni fred ni calor.
—No ho sembla. Dius que t'estimes la màquina d'escriure però la mama no et fa ni fred ni calor. Té, llegeix: «L'amor és foc d'encenalls, és una malaltia que es passa perquè s'ha de passar, però és molt més important el matrimoni que l'amor».
No fer fred ni calor
4 fonts, 2000.
No causar cap impressió; no interessar.
Lloc: Illes Balears.
No causar impressió.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Ésser-li indiferent.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Marina Baixa.
No fer-li ni fred ni calor
4 fonts, 1988.
… constatat que els exorcismes ordinaris que presumiblement integraren la seva preparació baptismal no li varen fer ni fred ni calor.
Aquell matí, al Nelson, allò no li feia ni fred ni calor.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Però jo ja ho veig, que les granades i les armes de la retirada, que és el que a mi m'agrada, el que he col·leccionat tota la vida, a ella, no li fan ni fred ni calor.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
Però ara que per fi en tinc una de pell, no em fa ni fred ni calor.
Ni fred ni calor
3 fonts, 2007.
Sinònim: Mig mig.
Dit d'una cosa o persona que et deixa indiferent.
Lloc: Cambrils.
Dit d'una cosa o persona que et deixa indiferent.
Que si m'agrada la nova sèrie de televisió? No em fa ni fred ni calor. Em sembla que no la seguiré pas.
Equivalent en castellà: Ni fu ni fa.
No em fa fred ni calor
2 fonts, 1992.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
No fer ni fred ni calor (alguna cosa)
2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Alcanar.
No fer-li fred ni calor
2 fonts, 1988.
A ella, no li feia ni fred ni calor.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Era un home sense sexe o, almenys, que el sexe no li feia fred ni calor.
Lloc: Mallorca.
Ni fred, ni calor
1 font, 2021.
50 maneres de respondre sense dir res en català.
No em fa ni fred ni calor
1 font, 2024.
Sinònim: M'importa tres pitos (incorrecte).
No fer (alguna cosa a algú) ni fred ni calor
1 font, 1973.
Expressions per indicar la indiferència, que a cops, és clar, toca l'escepticisme o la conformitat.
No fer (ni) fred ni calor (un afer, on objecte, una persona, etc.)
1 font, 2024.
No causar impressió, no interessar.
No fer (quelcom) ni fred ni calor
1 font, 1996.
Ésser indiferent.
Sinònim: Veg. Tant donar-se.
No fer (una cosa) ni fred ni calor
1 font, 2014.
Amb el sentit de «ser indiferent».
La proposta de participar en els actes del centenari no li va fer ni fred ni calor.
Lloc: Vic (Osona).
No fer alguna cosa ni fred ni calor
1 font, 1996.
Ser indiferent.
Equivalent en castellà: No dar una cosa ni frío ni calor, dar lo mismo, darle lo mismo a alguien una cosa que otra.
No fer fred ni calor (a algú)
1 font, 2004.
Ésser indiferent / no causar cap impressió, no interessar.
L'argument de l'obra no fa fred ni calor; és un tema que no interessa, massa convencional / Aquella noia no li feia ni fred ni calor i ho va deixar córrer.
Sinònim: No dir-li res (a algú), tant se li'n dóna (a algú), ni li va ni li ve (a algú), no fer-li res (a algú), tant se li'n fot (a algú), deixar fred (algú), no sentir pena ni glòria, no li hi va ni li hi ve res (a algú).
Font: R-M / *
No fer fred ni calor (o ni fred ni calor) (una cosa a algú)
1 font, 2000.
Ésser-li indiferent.
Equivalent en castellà: No dar ni frío ni calor | Dejar frío.
No fer ni fred ni calor (una cosa a algú)
1 font, 2006.
Ser-li indiferent.
Lloc: País Valencià.
No fer-li ni fred ni calor una cosa
1 font, 1997.
Ni les imaginatives propostes de la sobirania compartida que desgranava el president Pujol l'altre dia al Senat, no els fan ni fred ni calor i sovint els enerven.
No li fa ni fred ni calor
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
No passar ni calor ni fred
1 font, 2017.
No passar ni fred ni calor per un assumpte
1 font, 2008.
Importar-li poc o gens.
Res no li fa fred ni calor
1 font, 2018.
Es diu de les persones que no s'immuten per res.
Sinònim: Res l'escalfa ni res el refreda.
Res no li fa ni fred ni calor
1 font, 1994.
Persona que no s'immuta per res.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).