Lloc: País Valencià.
Ni soparem ni se morirà avui
50 recurrències en 33 variants. Primera citació: 1912.
Ni es mor el pare ni sopem
4 fonts, 1993.
Lloc: Alfafar (Horta Sud).
Lloc: Montcada (l'Horta Nord, València).
Lloc: Quart.
Ni soparem ni se morirà avui
4 fonts, 2021.
Equivalent en castellà: Ni se muere la abuela ni cenamos.
Si no tens cap cosa per dinar, almenys dormi per no hi pensar.
Equivalent en francès: Qui dort dine.
Si no tens cap cosa per dinnar, almenys dormi per no hi pensar.
Equivalent en francès: Qui dort dîne.
Sinònim: Ni fa ni deixa fer.
Equivalent en castellà: Ni come ni deja comer.
Equivalent en castellà: Ni come ni deja comer.
Lloc: Mallorca.
Ni el pare es morirà ni nosaltres soparem
3 fonts, 1992.
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Sinònim: Ni soparem ni se morirà avui.
Ni es mor l'àvia ni sopem
2 fonts, 1993.
(Ací,) Ni sopem ni es mor l'auela
1 font, 2011.
Es diu quan es produeix alguna tardança injustificada al moment de fer alguna menjada comunal.
Sinònim: Similars: Ni sopem ni parix la burra | Ni sopem ni parix l'auela.
Equivalent en castellà: Similar: ¿Es para hoy o para mañana?
Ni el iaio morirá ni naltros soparem
1 font, 2021.
Sinònim: Ni soparem ni se morirà avui.
Ni el pare morirà, ni nosaltres soparem
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Ni el pare morirá, ni nosatros soparem
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Ni es mor el pare, ni sopem
1 font, 2014.
Es diu quan hi ha ganes de rematar una cosa i per motius diversos no condeix i no s'acaba mai.
Ni es mor l'aguela ni sopem
1 font, 1989.
Lloc: Alcoi.
Ni es mor l'àvia, ni sopem
1 font, 1993.
Ni es mor la uela ni sopem
1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Ni és mort el pare ni sopem
1 font, 1987.
Ni la auela es morirà, ni natros soparem
1 font, 2013.
Ni la auela es morirà, ni natros soparem.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Ni mon pare es morirà / ni jo soparé esta nit
1 font, 1970.
Ni mon pare morirà ni naltros soparem
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Ni mon pare's morirá ni jo soparé esta nit
1 font, 1912.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Ni se morirà el pare, ni soparém esta nit
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Ni se morirà sa sogra ni soparem
1 font, 2021.
Sinònim: Ni soparem ni se morirà avui.
Equivalent en castellà: Ni se muere la abuela ni cenamos.
Ni sopam, ni se mor mon pare
1 font, 1984.
Ironia p'es qui anteposa es menjar a tot lo demés.
Lloc: Menorca.
Ni soparem ni es morirà mon iaio
1 font, 2016.
Quan un està indecís.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Ni soparem ni es morirà pare!
1 font, 2014.
Expressió emprada quan hom creu que una acció es realitza amb lentitud extrema.
Lloc: Pallars.
Ni soparem ni morirà pare
1 font, 2021.
Sinònim: Ni soparem ni se morirà avui.
Ni soparem ni se morirà sa padrina
1 font, 2021.
Sinònim: Ni soparem ni se morirà avui.
Ni soparem, ni el pare es morirà
1 font, 1938.
Indica que, de vegades, mentre un hom espera la solució d'un afer per a fer-ne un altre, s'acaba per no fer cap dels dos. En una casa, l'amo es moria. La mainada ansiava sopar, i no parava de demanar-lo a la mare. Aquesta, trasbalsada, els deia que s'esperessin perquè el pare es moria, fins que, per fi, el més menuts dels infants exclamà: Ni soparem, ni el pare es morirà.
Ni soparem, ni es morirà el pare
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Ni soparem, ni es morirà mon iaio
1 font, 1992.
Es diu bromejant, quan es refereix a una indecisió.
Lloc: Tortosa.
Ni soparem, ni es morirà pare!
1 font, 1992.
Expressió emprada quan hom creu que una acció es realitza amb lentitud extrema. Segons una anècdota escaient, aquest comentari d'impaciència el féu un fill davant la interminable agonia del cap de família.
Lloc: Pallars.
Ni sopem ni el pare es mor
1 font, 2021.
Sinònim: Ni soparem ni se morirà avui.
Ni sopem, ni el pare es mor
1 font, 2021.
Ni sopem, ni es mor l'àvia
1 font, 2011.
Es diu quan hi ha una espera en punt mort, que no se sap quan acabarà.
Lloc: País Valencià.
Ni sopém, ni es mor lo porc
1 font, 1919.
Ni sopem, ni es mor lo porc
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).