Paremiologia catalana comparada digital

Nit de juliol pluja no vol

51 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1930.

Nit de juliol, pluja no vol

25 fonts, 1951.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Juliol», p. 5. Ajuntament de Cocentaina.
Quant a la pluja de juliol segons l'aforisme rústica.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «Juliol», p. 354. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Juliol», p. 985. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2020): «https://twitter.com/amades_acja/status/1279898295389884416». Twitter.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Sol ser un mes sec, de poca pluja, però cal anar amb compte si hi pedrega. Extret (i adaptat per nosaltres), d'una publicació de Néstor Gómez.
Aviva Massamagrell-Gabinet de Normalització Lingüística (2021): «Juliol: Curiositats i dites, 1a part - https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=2939213813026828&id=1641161676165388». Facebook.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Juliol», p. 66. Editorial Moll.
BTV Llengua (2024): Betevé «Dites del juliol en català: 10 refranys populars per al setè mes de l'any - https://beteve.cat/cultura/dites-juliol-catala/». Barcelona Televisió (Betevé).
Lloc: Manlleu (Osona).
Calendari de la ceba (2009): Calendari de la ceba «Refranys del mes de juliol». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Mesos. Juliol», p. 239. Edicions Tres i Quatre.
E. V. Equip (1985): «Refranyer català». Caprabo.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2000): Revista Bellpuig, 627 «Refranyer popular», p. 11. Revista Bellpuig.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
No sol ploure a les nits d'estiu, i tampoc no es desitja perquè tothom pren la fresca al ras.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Juliol», p. 717. Web.
El pas de l'any. Juliol.
Hostench, Rosita (1997): Diari de la padrina del Joan «Refranys». Correu electrònic.
Izquierdo, Maria (2022): «https://twitter.com/marieta_1974/status/1542752382555197440». Twitter.
19. Els ruixats descarreguen tota l'aigua a la tarda i al vespre i la nit, el cel torna a quedar serè de nou. L'atmosfera resta neta i fresca i es conformen les precioses nits d'estiu a muntanya.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Juliol. Un refrany per cada dia», p. 105. Columna Edicions.
Sinònim: Nit de juliol, aigua no vol.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 89. Editorial l'Esquer.
Picanyol, Josep Lluís Martínez (2017): Ot el bruixot i les dites dels mesos «Juliol». Edicions del Pirata.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «N», p. 232. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites del mes de juliol». Web.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 23. Revista L'Estel.

Nit de juliol pluja no vol

9 fonts, 1969.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.1 Propostes didàctiques per a l'Educació Infantil i 1r Cicle de l'Educació Primària. 8. Relació de dos fragments de refranys», p. 197. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La pluja», p. 149. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Juliol». Web.
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
Essaig.cat (2018): Essaig.cat «Parenòstic. Juliol de 2018 - https://essaig.cat/parenostic-juliol-de-2018/». Web.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 670 «Refranyer popular», p. 16. Revista Bellpuig.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2003): Revista Bellpuig, 690 «Refranyer popular», p. 19. Revista Bellpuig.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 337», p. 440. Columna Edicions.
Equivalent en francès: Nuit de juillet ne veut pas de pluie.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'estiu / L'été», p. 578. Robert Morel Editeur.
Los refranes caracterizan la lluvia de julio, dando indicaciones sobre su distribución temporal. Se parte de la premisa que las noches del mes, no suelen ser lluviosas, en caso de haber precipitaciones se producen normalmente de día. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.7. Julio. 10.7.2. Caracterización de la climatología de julio. 10.7.2.2. Precipitación», p. 402. Universitat de les Illes Balears.

Nit de juliol, / pluja no vol

4 fonts, 1930.
Existeixen un bon nombre de proverbis relacionats amb la pluja, segons les diferents èpoques de l'any i segons els profits que se'n pugui obtenir, en relació amb les collites i feines agrícoles.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Pluja», p. 119. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Garcia Molina, Rafael (1998): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 1998 «Juliol 1998». Web.
Existeixen un bon nombre de proverbis relacionats amb la pluja, segons les diferents èpoques de l'any i segons els profits que se'n pugui obtenir, en relació amb les collites i les feines agrícoles.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pluja», p. 352. Edicions Polígrafa.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Juliol. 7. Sant Fermí», p. 58. Terra Nostra.

Nit de juliol, aigua no vol

3 fonts, 1987.
Barceló, Joan (2008): «Per Sant Pere, la millor sequera». Diari de Balears.
Sinònim: Nit de juliol, pluja no vol.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 89. Editorial l'Esquer.
Lloc: Els Ports.
Sangüesa Ortí, Carlos (1998): El cicle tradicional agrari a la Comarca dels Ports «132», p. 132. Ajuntament de Morella.

Nit de juliol / pluja no vol

2 fonts, 1951.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Juliol», p. 92. Edebe. Edicions Don Bosco.
Font: Am. Astr. 288.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de juliol», p. 105. Editorial Barcino.

Nit de juliol, pluja no en vol

2 fonts, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Juliol», p. 44. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «La roda de l'any. Juliol. El temps», p. 28. Editorial Noray.

Nit de Juliol, pluja no vol

2 fonts, 1980.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Juliol», p. 57. J. Huguet Pascual, editor.

Nit de juliol, la pluja no vol

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Juliol», p. 134. Edicions 62.

Nit de juliol, pluja no vol…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Nuit de juillet, ne veut pas de pluie.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre…», p. 19. Sport-Entraide-Amitié.