Lloc: Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Demanar Refr. f)». Editorial Moll.
No demanis peres al pi
23 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1905.
No demanis peres an es pi
3 fonts, 1926.
Lloc: Men.
Recomana que no es pretengui obtenir coses de les persones que no les posseeixen.
Lloc: Men.
Recomana no demanar impossibles.
Recomana no demanar coses impossibles.
No demanis peres a l'om
2 fonts, 1999.
No demanis peres a un pi
2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Ne demande pas des poires à un pin.
Lloc: Catalunya del Nord.
Equivalent en francès: ne demande pas des poires à un pin.
Lloc: Perpinyà.
No demanis peres al pi
2 fonts, 1992.
Recomana que no es pretengui obtenir coses de les persones que no les posseeixen.
Lloc: Illes Balears.
Sinònim: L'om no pot fer peres | Demanar peres a l'om.
No es poden demanar peres a l'om
2 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Demana peres a l'om
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Demanar peres a l'anouer
1 font, 2017.
Demanar peres a l'olmo (cast.)
1 font, 1989.
Sinònim: Demanar la lluna en un cove.
Equivalent en castellà: Pedir peras al olmo.
Demanar peres a l'om
1 font, 1992.
Sinònim: No demanis peres al pi.
Demanar pères al olm (cast.)
1 font, 1907.
Sinònim: Volèr impossibles.
Demanar peres al om (cast.)
1 font, 2000.
Miquel Dolç, al pròleg del «Nou recull de modismes i frases fetes. Català-castellà/castellà-català», de Josep Balbastre i Ferrer (Ed. Pòrtic, Barcelona, 1996). De: Balbastre i Ferrer, Josep.
Bsti dir que una vegada, revisant un text, vaig ensopegar, esbalaït, amb un «demanar peres al om»!
Font: Nou recull de modismes i frases fetes. Català-castellà/castellà-català.
Es demanar peres al om
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
No demanis peres an es pí
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
No demanis peres en es pi
1 font, 1984.
No demanar lo impossible.
Lloc: Menorca.
No demans peres al olm
1 font, 1905.
Proverbis castellans.