Paremiologia catalana comparada digital

No feu cas del que diran: els gossos sempre lladraran

23 recurrències en 16 variants. Primera citació: 1907.

No feu cas del que diran; els gossos sempre lladraran

5 fonts, 1992.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1358», p. 760. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Aconsella ser conseqüent amb u mateix i menysprea els que critiquen.
Sinònim: Similars: Si vols mentir, digues el que sents dir | Del que et diguen no et cregues res, i del que veges, la meitat només.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 56. Web.
Recomana actuar segons la pròpia consciència.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Gossos i gats», p. 469. Edicions 62.

No feu cas del que diran, els gossos sempre lladraran

3 fonts, 1976.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Els gossos i els gats», p. 165. Pagès Editors.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El gos», p. 117. Garsineu Edicions.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1976): «Dites sobre el gos», p. 106. Almanac Català del Rosselló.

No feu cas del que diran: els gossos sempre lladraran

2 fonts, 1987.
Sinònim: Manxeu, manxeu (o aneu manxant), que el dir no emprenya.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «350», p. 106. Garsineu Edicions.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Advertències, consells i reflexions», p. 34. Editorial l'Esquer.

No faces cas del que diran, que els gossos sempre lladraran

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «N», p. 108. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

No facis cas del que diran que els gossos sempre lladraran

1 font, 2018.
Serradesanferm, Neus (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

No feu cas de lo que diran, / que els cans sempre jauparan

1 font, 1986.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1986): Terra Nostra, 59 - Elements de folklore «Lo que es diu parlant de cans i de gossos», p. 36. Terra Nostra.

No feu cas de lo que diran, / que els cans sempre jauparan!

1 font, 2020.
Lo que es diu parlant de cans i de gossos.
Correu / Vera Grau, Idali (2020).

No feu cas de què diran: els gossos sempre lladraran

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 133. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

No feu cas del 'que diran'; els gossos sempre lladraran

1 font, 1990.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 7. Editorial Miguel A. Salvatella.

No feu cas del què diran, els gossos sempre lladraran

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Advertències, consells i reflexions», p. 99. Editorial Sargantana.

No feu cas del que diran, los rucs sempre bramaran

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 89. Edicions Salòria.

No feu cas del que diran; / els gossos sempre lladraran

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Ne faites pas cas de ce qu¡on dira; / les chiens aboieront toujours.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El gos, el ca / Le chien», p. 458. Robert Morel Editeur.

No feu cas del què diran; els gossos sempre lladraran

1 font, 1959.
Reiu-vos-en, com la lluna.
Junceda, Joan G. (1959): Bon seny. Aforismes, faules i acudits «Els aforismes», p. 22. Llibres de l'Index, S.A.

No feu cas del què diran: / els goços sempre lladraran

1 font, 1907.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 68. L'Avenç.

No feu cas del que diràn: / los gossos sempre lladraràn

1 font, 1910.
Aconsella que obreu segons la vostra conciencia y dexeu dir a la gent.
Equivalent en francès: Marche droit / et laisse le chien qui aboie.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gos. Aforismes», p. 127. L'Avenç.

No feu cas del que diran: sempre els gossos lladraràn…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Ne faites pas cas de ce qu'on dira: toujours les chiens aboieront…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Matxos… gats i gossos», p. 76. Sport-Entraide-Amitié.