Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La condició humana», p. 16. Garsineu Edicions.
No hi ha com voler les coses
24 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1805.
No hi ha com voler les coses
2 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Equivalent en esperanto: Propra volo ordonon superas | De la volo la ordono pli efikas ol bastono.
No hi ha com voler per a les coses fer
2 fonts, 2003.
No hi ha com voler pera fér las cosas
2 fonts, 1864.
Voler.
Equivalent en italià: Volere è potere.
Ref. Repren als que no volen fér lo que se'ls mana, escusantse que no saben ferho.
Equivalent en castellà: Donde hay gana, hay maña.
Ref. Repren als que no volen fér lo que se'ls mana, escusantse que no saben ferho.
Equivalent en llatí: Nihil difficile volenti.
No hi ha com voler, per fer les coses
2 fonts, 1926.
Font: F. M.-D. C.
Sinònim: Fa més el qui vol que no el qui pot | Voler és poder | Si vols ésser Papa, posa-t'ho al cap | Al mal feiner, cap eina li va bé | Qui no té pa, moltes se'n pensa.
No hi ha com volé fé ses coses
1 font, 2013.
Açó es: qui vol tot heu pot.
Lloc: Menorca.
No hi ha com voler de las cosas
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Donde hay gana, hay maña.
Equivalent en llatí: Omnibus est rebus valde operusos amor.
No hi ha com voler las cosas
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Donde hay gana hay maña.
No hi ha com voler les coses (l'afegeixo jo)
1 font, 1915.
De: Herrero, Joan (1914).
Equivalent en castellà: Donde hay gana hay maña.
No hi ha com voler per fer las cosas
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
No hi ha com voler per fèr las cosas
1 font, 1839.
Ref. que repren als que no volen fèr lo que sels mana ab la escusa de que no saben.
Equivalent en castellà: Donde hay gana hay maña.
Ref. que repren als que no volen fèr lo que sels mana ab la escusa de que no saben.
Equivalent en francès: Qui a volonté a dextérité.
Ref. que repren als que no volen fèr lo que sels mana ab la escusa de que no saben.
Equivalent en italià: Chi ha volontà esse farà.
Ref. que repren als que no volen fèr lo que sels mana ab la escusa de que no saben.
Equivalent en llatí: Nihil difficile volenti.
No hi ha com voler-les fer, les coses
1 font, 2007.
Sinònim: Fa més qui vol que no qui pot | Voler és poder.
Equivalent en castellà: Más hace el que quiere que el que puede | Querer es poder.
No hi ha com voler, de les coses
1 font, 1926.
Font: L. E.-D. Ll. C.
No hi ha com voler, per a fer bé les còses
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
No hi ha com voler, per a fer be les coses
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
No hi ha com voler, per a fer bé les coses
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.